Pérou : Lancement d'une application encyclopédique en langue kukama

Image : La Mula.
 

Servindi, 25 novembre, 2022 - L'application Android Kukamanu Animaru, un dictionnaire encyclopédique illustré montrant la variété de la faune amazonienne présentée en espagnol régional Kukama et Loreto, est maintenant en ligne.

L'application présente, sur 134 pages, la grande diversité d'animaux que l'on trouve dans l'ouest de l'Amazonie, ainsi que les connaissances écologiques traditionnelles sophistiquées du peuple Kukama, en montrant 493 espèces d'animaux. 

Il s'agit de mammifères, d'oiseaux, de reptiles, d'amphibiens, de poissons, d'insectes, de mille-pattes, d'araignées, de crustacés, de mollusques, de vers et autres invertébrés, dessinés par l'artiste matsés Guillermo Nëcca Pëmen Mënquë. 

Cette initiative vise à encourager la revitalisation de la langue kukama et à promouvoir la transmission intergénérationnelle des connaissances écologiques traditionnelles, tout en facilitant la connaissance de la classification scientifique de la faune amazonienne.

Ce projet est promu par Acate Amazon Conservation, avec qui sept applications ont été développées. Il y en a une en Matsés et une autre en Ishkonawa.

De même, les noms Kukama ont été compilés par le Dr David W. Fleck en consultation avec les locuteurs sages de la langue Kukama, en utilisant également des dictionnaires publiés, des guides de terrain, des photographies et des enregistrements audio de chants d'animaux.

Si vous souhaitez accéder à l'application Kukamanu Animaru, elle est disponible pour le système Android et peut être téléchargée gratuitement sur Google Play ou sur ce lien.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 25/11/2022

Lanzan aplicativo enciclopédico en lengua kukama

Servindi, 25 de noviembre, 2022.- Ya está en línea la aplicación Android Kukamanu Animaru, un diccionario enciclopédico ilustrado que muestra la variedad de la fauna amazónica presentada en le...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/22/11/2022/kukamanu-animaru-diccionario