Chiapas : Les partisans de Chenalhó ont coupé l'eau et l'électricité a la société civile Las Abejas de Acteal

Redacción Desinformémonos
12 novembre 2022 

Ville de Mexico| Desinformémonos. Les Abejas de Acteal ont dénoncé le fait que des "personnes partisanes" de la municipalité de Chenalhó, au Chiapas, ont coupé les services d'eau et d'électricité aux familles des communautés de Campo Los Toros et de Bach'en qui appartiennent à l'organisation.

Ils ont assuré que "les partisans de diverses communautés de la municipalité officielle de Chenalhó violent de manière flagrante les droits de l'homme de plusieurs familles membres" de l'organisation, car ils continuent de dénoncer le fait que le massacre d'Acteal était un crime d'État et "que les paramilitaires du PRI et Cardenista, qui ont maintenant changé pour le parti écologiste vert, continuent de rester impunis".

"Depuis 1997, ils réclament justice pour les victimes du massacre d'Acteal, défendent leur territoire contre les mégaprojets et dénoncent la présence de paramilitaires dans leurs communautés.

Les Abejas ont expliqué que la coupure de l'eau et de l'électricité aux familles Abejas de Campo Los Toros était due au fait que l'une des femmes Abejas avait épousé un homme d'une autre communauté, qui avait décidé de rejoindre l'organisation. Selon eux, cinq jours après leur mariage, le couple s'est adressé aux représentants pour leur demander d'adhérer à l'organisation de la société civile Las Abejas de Acteal, et pour leur demander de les soutenir dans leur demande de services d'eau et d'électricité auprès de la communauté, en payant les droits d'entrée nécessaires.

"Mais la jalousie des partisans a décidé de les punir sans raison, en coupant ces services, parce qu'ils étaient contrariés que le mari de notre compañera ait décidé de rejoindre notre organisation", a ajouté Las Abejas.

L'organisation a exigé la restitution immédiate des services d'eau et d'électricité aux familles touchées, ainsi que l'arrêt de "toute violence" contre Las Abejas et leur lutte.

Vous trouverez ci-dessous le communiqué complet :

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

A la Commission interaméricaine des droits de l'homme

Au peuple croyant du diocèse de San Cristobal de las Casas

Aux défenseurs des droits de l'homme

Aux médias libres et alternatifs

Aux médias nationaux et internationaux

A la société civile nationale et internationale

Au peuple de San Pedro Chenalhó

Sœurs et frères :

Il y a 25 ans, en octobre 1997, une commission de notre organisation Las Abejas de Acteal est venue avertir le président municipal PRI de Chenalhó, Jacinto Arias Cruz, de parler à son peuple armé, c'est-à-dire le groupe paramilitaire, pour qu'il arrête les agressions, les incendies de maisons, les vols de biens et les menaces de mort contre les membres de Las Abejas. Cependant, au lieu de nous écouter avec respect et d'engager une discussion sérieuse, il nous a accusés d'être des "provocateurs et des zapatistes". Et puis, 5 jours avant le massacre d'Acteal, une tentative de dialogue a eu lieu dans la communauté de Las Limas, en présence du gouvernement du Chiapas et du gouvernement fédéral, ainsi que de plusieurs organisations de défense des droits de l'homme et de la CONAI elle-même, et ce maire de Chenalhó, au lieu de contribuer à la paix et de refroidir la violence, a, parallèlement à cette date, vu ses paramilitaires brûler des maisons et tirer avec leurs armes de gros calibre contre Las Abejas, qu'il a ensuite massacré le 22 décembre.

Aujourd'hui, comme il y a 25 ans, quelques jours avant le 25e anniversaire du cruel massacre d'Acteal, nous venons ici, au siège municipal de Chenalhó, pour mettre en garde le président municipal Abraham Cruz Gómez (parent et voisin de Jacinto Arias Cruz de la colonie de Puebla) et tout son conseil municipal de ne pas suivre l'exemple et le chemin pris par son prédécesseur en 1997.

En ce moment, les partisans de plusieurs communautés de la municipalité officielle de Chenalhó, violent de manière flagrante les droits de l'homme de plusieurs familles membres de notre organisation Las Abejas de Acteal, les causes sont les suivantes : parce que nous continuons à signaler que le massacre d'Acteal est un crime d'État et que les paramilitaires du PRI et des Cardenistes, qui ont maintenant changé pour le parti écologiste vert, continuent à rester impunis ; en outre, ils n'apprécient pas notre résistance et notre rejet des programmes welfaristes du mauvais gouvernement et entre autres.

Depuis le massacre d'Acteal, le peuple de San Pedro Chenalhó est divisé, les paramilitaires et la guerre contre-insurrectionnelle résultant du plan de campagne Chiapas 94 ont brisé le tissu social et le sens de la vie communautaire qui nous unissait en tant que frères et sœurs Tsotsiles. Le conseil municipal de Chenalhó, qui fonctionnait autrefois comme une autorité qui veillait sur la vie et avait la responsabilité de maintenir le respect et l'équilibre de tous ses habitants, est maintenant devenu un simple serviteur des mauvais gouvernements et livre son peuple aux mains de la mort.

Et malgré tant de moqueries et de mépris à notre égard de la part de nos propres frères devenus aveugles par la rage du pouvoir et de l'argent, nous ne nous lassons pas de réveiller leur conscience et d'ôter le voile de mensonges et de faux-semblants qui les asservit.

C'est en ce jour que nous venons rappeler au président et à l'ensemble du conseil municipal de Chenalhó de convoquer immédiatement leurs agents dans les communautés de Campo Los Toros et de Bach'en afin de rétablir de toute urgence les services d'eau en tant que droit de l'homme et l'électricité aux 4 familles de Campo Los Toros qui sont privées de ces services depuis 21 mois et aux 2 familles de Bach'en, qui en août de cette année ont également été privées de ces services.

La raison pour laquelle l'eau et l'électricité ont été coupées aux familles Abejas de Campo Los Toros est qu'une de nos compañeras a épousé un homme d'une autre communauté qui a décidé de rejoindre notre organisation. Cinq jours après leur mariage, notre compañera et son mari sont allés parler aux représentants pour leur demander d'adhérer à l'organisation de la société civile Las Abejas de Acteal, et pour leur demander de les soutenir dans leur demande de services d'eau et d'électricité auprès de la communauté, comme cela se fait normalement, en payant les droits d'entrée nécessaires. Mais, la jalousie des partisans a décidé de les punir sans raison, en coupant ces services, parce qu'ils étaient contrariés que le mari de notre compañera ait décidé de rejoindre notre organisation.

Et la raison de la suspension des services d'eau et d'électricité pour nos deux compañeros de Bach'en est que notre compañero Miguel Pérez Pérez qui est actuellement un représentant de Las Abejas de Acteal, n'a pas accepté un poste au sein du comité d'éducation, car ils ont un accord stipulé dans un acte d'accord rédigé le 5 décembre 2014 devant l'assemblée de cette communauté, qui dans une de ses clauses dit à la lettre, dans le conseil paroissial, les zones et les coordinateurs de la religion catholique serviront trois années consécutives en tant que disciples de notre Dieu tout-puissant, lorsqu'ils quitteront cette affectation, ils auront le droit de se reposer pendant trois années consécutives dans la communauté et après ils pourront occuper n'importe quelle position si la communauté le juge bon. Notre compagnon Miguel a approuvé cet accord, car il a quitté son poste de conseiller paroissial de Chenalhó il y a moins d'un an. Mais l'assemblée a violé son propre accord. Et le pire, c'est qu'ils ont changé les clauses du document sans le consentement de toutes les personnes qui y avaient participé depuis 2014. Nous tenons à mentionner que le syndic municipal de Chenalhó a approuvé ce document falsifié, concluant que notre compañero n'a pas raison.

Les raisons des coupures d'eau et d'électricité par les partisans ne se sont pas seulement produites dans les communautés susmentionnées, mais sont devenues une pratique récurrente pour exercer une pression et une agression contre notre lutte et notre résistance pacifiques.

Un autre cas que nous voulons rendre public est celui d'un compagnon de Las Abejas dans la colonie de Puebla, Francisco Arias Cruz, qui a été emprisonné le 14 octobre par l'agent et le commissariat de ce lieu sur ordre de l'assemblée, parce que deux de ses enfants ne veulent pas étudier dans le secondaire, la communauté a un accord que tous les jeunes doivent étudier et la famille qui ne respecte pas cet accord paie une amende de 5.000 pesos pour chaque fils ou fille qui ne veut pas étudier. Cependant, les enfants de notre compañero n'ont même pas de certificat d'études primaires, car à l'époque du covid, de nombreux enfants n'ont pas pu continuer à étudier, mais le comité de l'école secondaire insiste sur le fait que "les enfants de notre compañero doivent étudier, peu importe qu'ils n'aient pas de certificat, le professeur de l'école secondaire les acceptera". Notre compagnon a été privé de sa liberté pendant 8 heures, puis il a été "libéré" à condition qu'il paie les 10 000 pesos pour ses deux enfants.

Et le dernier cas que nous souhaitons mettre en avant est celui de la communauté Nuevo Yibeljoj, qui a été créée en 2000 en tant que camp de relogement pour les familles de Las Abejas qui avaient été déplacées dans le camp X-oyep par la guerre contre-insurrectionnelle au Chiapas. Cependant, les politiques du mauvais gouvernement ont coopté un groupe de personnes pour provoquer la division de notre organisation Las Abejas de Acteal en 2008. Ces mêmes personnes ont prétendu organiser une assemblée pour changer le nom de la communauté Nuevo Yibeljoj, sans consulter le reste des fondateurs de la communauté. Le même secrétaire municipal, qui est actuellement le syndic municipal de Chenalhó, a avalisé cette assemblée manipulée, en demandant à l'INE de changer le nom de la communauté en "Centro Nuevo Yibeljoj", bien que sous la pression des familles Abejas, le nom original de la communauté Nuevo Yibeljoj ait été rétabli. Maintenant le groupe partisan "Centro Nuevo Yibeljoj" refuse de reconnaître et de respecter les droits de nos compagnons à utiliser l'espace pour construire leur maison de réunion et leur école autonome exclusivement pour Las Abejas.

Dans ces trois cas, comme dans les communautés : Campo Los Toros, Bach'en et Nuevo Yibeljoj, nous avons fait appel au conseil municipal de Chenalhó pour que ces problèmes soient résolus de manière dialoguée et sur la base du respect, cependant, tant le président municipal que les agents municipaux correspondants, ont refusé d'arriver à des solutions favorables et nous, en tant qu'organisation, avons offert des propositions pour que ces problèmes soient réellement résolus.

De plus, le président de la municipalité et ses agents utilisent des stratégies pour nous épuiser, par exemple, ils fixent un rendez-vous et nous quittent au pied levé, et ainsi de suite. Et la dernière fois que le président municipal a annulé un rendez-vous pour le cas de Nuevo Yibeljoj, il a argumenté qu'il y avait un problème à Santa Martha, mais en réalité il n'a aucune volonté d'apporter la paix à Chenalhó.

Nous disons au président municipal que ces événements que vivent nos compagnons précités sont des cas d'urgence et de gravité qui pourraient constituer des situations de déplacement forcé, comme cela s'est produit dans le quartier Río Jordán de la colonie Miguel Utrilla Los Chorros et dans la colonie Puebla.

Face à la fermeture d'esprit et au manque de sérieux du conseil municipal de Chenalhó, nous avons dit Assez ! de tant de mensonges et de simulations de justice, c'est pourquoi nous dénonçons tout publiquement en ce jour.

Compte tenu de ce qui précède, nous exigeons du président de Chenalhó et de son conseil municipal :

a) Dans le cas des familles Abejas de Bach'en, que les services d'eau et d'électricité leur soient immédiatement rendus dans un délai de 11 jours à compter de demain.

b) Les familles de Campo Los Toros voient également leurs services d'eau et d'électricité reconnectés de la même manière dans un délai de 11 jours à compter de demain.

c) Notre compagnon de la colonie de Puebla, de retirer la sanction imposée d'un montant de 10.000 pesos.

d) Que l'agent de Centro Nuevo Yibeljoj et ses gens se rendent à la convocation qui leur a été adressée par leur président municipal et que nos compagnons de Las Abejas de cette communauté voient reconnus leurs droits à utiliser le campement créé le 17 octobre 2000, puisque le conflit qui a donné lieu au massacre d'Acteal continue de rester impuni.

e) Et enfin, nous demandons au conseil municipal de Chenalhó de reprendre les discussions sur les cas correspondants et que cette fois-ci elles soient sérieuses et de bonne volonté, car nous sommes fatigués de tant de tromperie.

Sœurs et frères, nous vous demandons d'exiger d'urgence avec nous, en envoyant des lettres et des appels aux trois niveaux du gouvernement, que nos compañeros et compañeras voient leurs services d'eau et d'électricité reconnectés et que toute violence contre notre lutte cesse. Le 22 novembre, lors de la commémoration mensuelle du massacre d'Acteal, nous rendrons publics les résultats de nos revendications auprès du conseil municipal de Chenalhó.

Sincèrement vôtre.

La voix de l'organisation de la société civile Las Abejas de Acteal.   

Pour le Conseil d'administration :

Manuel Pérez Jiménez  président

Antonio Ramírez Pérez  secrétaire

 Victor Manuel Lopez Gomez  trésorier

Mariano Sanchez Diaz  secrétaire adjoint

                                                
traduction caro d'un communiqué de Las Abejas paru le 12/11/2022 sur Desinformémonos

Partidistas de Chenalhó cortan servicio de agua y luz a Abejas de Acteal

Ciudad de México | Desinformémonos. Las Abejas de Acteal denunciaron que "gente partidista" del municipio de Chenalhó, Chiapas, cortó los servicios de agua y luz eléctrica a familias de las ...

https://desinformemonos.org/partidistas-de-chenalho-cortan-servicio-de-agua-y-luz-a-abejas-de-acteal/