Brésil : Sans eau et sans poisson, des autochtones et des riverains luttent pour une réparation équitable dans la Volta Grande do Xingu

Les pêcheurs protestent contre la proposition de Norte Energia, qui fonctionne depuis un an alors que sa licence a expiré ; à l'IBAMA, ils ont également présenté une proposition qui garantit davantage d'eau pour la région.

Clara Roman - Journaliste de l'ISA
Victória Martins - Journaliste de l'ISA
 
Vendredi, 25 novembre 2022 à 11:49

Les autochtones, les riverains et les pêcheurs de la Volta Grande do Xingu (Para) ont exprimé leur mécontentement face à la proposition de compensation de Norte Energia, l'entreprise responsable de la centrale hydroélectrique de Belo Monte. La société a proposé de verser 20 000 R$ aux familles qui, depuis la construction de l'usine, ont vu le poisson, base de leur subsistance, disparaître du fleuve Xingu. 

Les pêcheurs et les communautés locales ne sont pas d'accord avec les conditions soulevées par Norte Energia pour déterminer la compensation, parmi lesquelles, l'univers des personnes qui recevraient l'argent, de 1.976. Le montant est insuffisant pour répondre aux besoins de toutes les personnes touchées et ne tient pas compte du fait que la pêche est une activité traditionnelle des populations autochtones et riveraines de la région. 

Image
Pêcheurs sur les rives du fleuve Xingu, dans la région de Volta Grande
Les pêcheurs et les peuples traditionnels de la Volta Grande luttent pour une réparation équitable des impacts du barrage de Belo Monte 📷 Cristiane Carneiro

Ils s'opposent également à la manière dont l'entreprise prend ses décisions, sans un large dialogue avec les représentants des pêcheurs et des communautés autochtones et riveraines. "Nous sommes debout ici pour que nos voix soient entendues. Nous n'accepterons pas de réunions à huis clos dans des comités qui ne nous représentent pas", déclarent-ils dans une lettre du Conseil délibératif des peuples traditionnels du Xingu inférieur et moyen. 

En début de semaine, les pêcheurs se sont rassemblés à Altamira (PA) pour protester contre la manière dont Norte Energia a choisi de présenter la proposition de réparation, dans un espace restreint pour la participation de toutes les parties intéressées et devant un comité de pêche qui ne représente pas les familles affectées. 

"Ce type de réparation doit concerner tous ceux d'entre nous qui sont pêcheurs. Depuis que NE [Norte Energia] est arrivé, il a barré et détruit notre Xingu. De nombreuses personnes n'ont rien à manger", déclare Raimundo Juruna, dans une deuxième lettre du Conseil des peuples traditionnels. 

Dans une déclaration transmise à la Fondation nationale de l'Indien (Funai) mardi (22), le peuple Juruna a demandé à être inclus dans la réparation proposée, soulignant que les familles indigènes "ont perdu leur dignité, leur source d'alimentation et leur source de revenus" depuis l'installation de l'entreprise dans le fleuve Xingu.

La réparation est la condition imposée par l'Institut brésilien de l'environnement et des ressources naturelles renouvelables (Ibama) pour le renouvellement de la licence d'exploitation de la centrale hydroélectrique de Belo Monte, qui arrive à échéance un an après ce vendredi (25). Le paiement se réfère à une période de deux ans et deux mois pendant laquelle Norte Energia n'a pas respecté les mesures visant à atténuer les dommages causés par la mise en œuvre de la centrale, et ne comprend pas toutes les souffrances causées aux familles de la Volta Grande do Xingu.

Image
Belo Monte a construit un barrage sur le fleuve Xingu et a eu d'innombrables répercussions sociales et environnementales sur la population de la Volta Grande do Xingu.
Les indigènes "ont perdu leur dignité, leur source de nourriture et leur source de revenus" après l'installation du barrage de Belo Monte 📷 Todd Southgate

La proposition de Norte Energia suggère le paiement de la somme de réparation en deux versements, le premier à la signature d'un accord de règlement et le second dans les 30 jours. Il comprend également une somme de 10 000 R$ pour le développement de projets générateurs de revenus, également en deux versements annuels et avec la fourniture d'une assistance technique pendant trois ans.
 
Lors d'une réunion, les autochtones, les riverains et les pêcheurs ont déterminé les critères minimaux pour accepter la proposition de Norte Energia. Ils indiquent qu'ils ne signeront pas de documents déchargeant les impacts de Belo Monte, qu'ils n'accepteront pas la division en deux versements et qu'ils demandent que l'univers des personnes qui recevront l'argent ne soit pas conditionné à un registre avec Norte Energia, mais à des bases de données qui incluent de manière plus large les pêcheurs et les peuples traditionnels du Big Bend du Xingu.

Ils déclarent également que leur seule entité représentative est le Conseil délibératif des peuples traditionnels et affirment qu'avant d'accepter la proposition, ils doivent réfléchir à leurs projets productifs, afin qu'ils aient un sens pour les familles de pêcheurs et pour la récupération du fleuve. 

"Norte Energia, depuis son apparition, a transformé nos vies en douleur, en souffrance et en conflit. Nous sommes dans une guerre pour l'eau, pour défendre nos droits, nos vies et les droits et les vies des poissons, les piracemas", déclare le Conseil des peuples traditionnels.

Image
Des autochtones naviguent sur le fleuve Xingu pour montrer les impacts de Belo Monte
En détournant l'eau pour produire de l'énergie, Belo Monte a provoqué une série d'impacts sociaux et environnementaux sur les populations de la Volta Grande do Xingu 📷 Marcelo Soubhia/ISA

Pour produire de l'énergie, Belo Monte détourne une partie de l'eau du Xingu vers ses turbines, endiguant ainsi le fleuve. Depuis sa mise en service en 2016, cette réduction du débit a des effets catastrophiques sur le milieu aquatique de la Volta Grande car elle empêche l'inondation des piracemas, régions de reproduction des poissons et des tracajás. Diverses espèces disparaissent, avec un impact désastreux sur les habitants du fleuve et les peuples indigènes Arara et Juruna qui vivent dans la Volta Grande et qui dépendent de la pêche pour leur alimentation et leurs revenus. 

Les peuples autochtones et riverains se battent également devant les tribunaux pour obtenir davantage d'eau. Le 10 novembre, ils ont déposé un avis avec une proposition pour l'écoulement de l'eau qui garantit le maintien de la vie dans la région. Lire ici.

traduction caro d'un article paru sur le site de l'ISA le 25/11/2022

Sem água e sem peixes, indígenas e ribeirinhos lutam por reparação justa na Volta Grande do Xingu | ISA

Indígenas, ribeirinhos e pescadores da Volta Grande do Xingu (PA) manifestaram insatisfação com a proposta de reparação da Norte Energia, empresa responsável pela Usina Hidrelétrica de Belo ...

https://www.socioambiental.org/noticias-socioambientais/sem-agua-e-sem-peixes-indigenas-e-ribeirinhos-lutam-por-reparacao-justa-na