Mexique : Aucune entreprise minière ne sera autorisée à pénétrer sur notre territoire dans la Costa-Montaña de Guerrero

TLACHINOLLAN
10/10/2022

Iliatenco Guerrero, 09 octobre 2022

Position politique du CRAADET

À tous les peuples indigènes et afro-mexicains du Mexique

Au gouvernement fédéral

Au gouvernement de l'État de Guerrero

Dans le cadre de nos dix premières années, au cours desquelles nous, les peuples indigènes et afro-mexicains qui vivent dans la région de la Montaña-Costa Chica, membres du Conseil des autorités agraires en défense du territoire (CRAADET), sommes fiers des efforts que nous avons déployés pour empêcher que notre territoire soit envahi et livré à des intérêts privés et que nos ressources naturelles soient mises en vente, ce que les entreprises minières et pharmaceutiques tentent de faire en imposant une réserve de biosphère.

Aujourd'hui, nous vous disons que, malgré le fait que nous continuons d'être envahis par des concessions minières que le gouvernement fédéral actuel a refusé d'annuler, pas une seule compagnie minière n'a réussi à entrer, et n'entrera, sur le territoire de notre communauté.

Nous voulons également vous dire que, malgré une nouvelle attaque du gouvernement fédéral pour établir un paiement pour les services environnementaux dans la région, avec une orientation claire pour essayer de réactiver l'imposition de la réserve de la biosphère, nous déclarons que nous ne permettrons aucune réserve parce que nous savons que cela met notre territoire en danger, d'autant plus que maintenant, d'une manière cynique et ouverte, ils essaient de mandater la Garde nationale pour devenir le protecteur de l'environnement, alors qu'elle n'a pas servi à nous protéger en tant que population.

En cet anniversaire, nous avons eu les paroles sages et justes de compagnons, de sœurs et de frères de lutte de diverses régions du pays, ainsi qu'une représentation du pays frère du Honduras, qui nous ont fait l'honneur de nous rendre visite et de partager leurs connaissances qui nous renforceront sans aucun doute pour continuer avec force à défendre notre territoire. Au nom du CRAADET, nous remercions toutes les sœurs et tous les frères qui nous ont rendu visite, mais aussi les sœurs et les frères d'Iliatenco, pour leur hospitalité et la force de leurs paroles.

Nous célébrons la ratification de la municipalité libre d'exploitation minière faite par le conseil ouvert dirigé par le président municipal d'Iliatenco, M. Eric Sandro Leal Cantú, car cette déclaration est liée aux efforts que nous faisons en tant que CRAADET. Nous célébrons également l'engagement pris devant la plénière de notre célébration par le président municipal de San Luis Acatlán, M. Adair Hernández Martínez, qui assume la responsabilité de travailler prochainement avec son conseil ouvert pour élaborer également sa déclaration de municipalité sans mines.

Cependant, comme dans tout processus social, maintenir l'esprit de lutte pour défendre les biens communs et continuer à vivre dans un territoire sain nécessite des hommes et des femmes dont la conviction n'a pas de date d'expiration, car nous devons comprendre que cette lutte pour la défense de la vie et de la nature est éternelle, tant que nous restons immergés dans ces politiques qui sont liées au modèle extractif. Dans ce contexte, nous regrettons l'absence du président municipal de Malinaltepec, M. Acasio Flores Guerrero, car nous savons que les membres de la communauté et les citoyens sont l'une des forces les plus importantes du CRAADET, mais il semble que leur président n'écoute pas ou ne s'occupe pas de l'intérêt commun de la défense du territoire.

Nous disons également au gouvernement de l'état du Guerrero qu'il ne sert à rien que le gouvernement fédéral dirigé par le président de la république, Manuel López Obrador, chaque fois qu'il en a l'occasion, dans son programme de gouvernement, mentionne les peuples indigènes, et en particulier ceux de la Montaña et de la Costa Chica, comme sa priorité et dise que nous aurons une véritable transformation dans laquelle l'autonomie et l'autodétermination seront renforcées comme un droit indispensable dans notre vie communautaire. Il nous importe peu que le président respecte son engagement de ne plus remettre de concessions minières s'il n'annule pas définitivement et définitivement les concessions qui sont toujours en vigueur et qui continuent donc de menacer notre territoire. Il ne sert à rien que le Guerrero, censé être gouverné par un parti de gauche, organise fréquemment des réunions avec l'ensemble du secteur minier pour faciliter les investissements, pour promouvoir le faux développement qu'apporte l'exploitation minière, se propose comme médiateur dans les conflits que les entreprises ont dans les communautés parce qu'elles ne se résolvent même pas à l'exécution de leurs accords et ferment les yeux et ne font rien pour changer la triste réalité dans laquelle vivent toutes les communautés, soumises et piégées par les entreprises minières et par divers groupes de criminalité organisée, qui agissent souvent en collusion avec divers opérateurs de l'État, y compris les autorités chargées de l'administration de la justice et les forces armées de l'État et de la fédération.

Nous profitons également de cette occasion pour dénoncer le triste rôle joué par le bureau du procureur agraire de l'état de Guerrero en refusant, sans argumentation légale et raisonnée, l'enregistrement des accords que tous les peuples membres du CRAADET ont exprimés à travers nos assemblées agraires et nos règlements internes et statuts communautaires car leur refus viole de manière globale tous nos droits en tant que peuples paysans et en tant que peuples originaires..... pourquoi dans la RAN ils bloquent nos actes d'autonomie et de libre décision qui défendent notre territoire et nos us et coutumes ?

Pourquoi le RAN retarde et arrête l'enregistrement du premier statut en langue Mè'phàà du noyau agraire de San Miguel del Progreso, en violant le propre règlement du RAN, car sans aucune explication et après le temps dans lequel ils auraient dû répondre par obligation, ils restent silencieux avec une stratégie claire pour user l'organisation communautaire.

À l'occasion de notre anniversaire, nous avons pris le temps de discuter des grandes questions que nous devons garder à l'esprit car elles constituent une menace permanente pour notre vie communautaire. Nous avons discuté collectivement

1.- La défense du territoire, où la parole nous dit que nous ne pouvons pas faire confiance aux traditionnels où les partis politiques ne regardent la nature que comme une marchandise.

2. - Les femmes ont élevé la voix et ont réclamé haut et fort plus de respect, plus de participation, de ne pas faire obstacle à leurs droits et, de manière générale, de mettre fin à la violation de leurs droits.

3. - L'une des questions les plus complexes dont nous avons discuté est celle du crime organisé. Nos réflexions nous ont permis de comprendre que ceux qui sont au pouvoir veulent faire croire que la criminalité organisée est un phénomène hors du pouvoir des gouvernants, et c'est pour cette raison que nous devons consacrer du temps à gagner en clarté afin de combattre ce grave problème.

4. - Il est de plus en plus clair pour nous que, pour jouir de tous les droits politiques dont nous disposons en tant que peuples indigènes et afro-mexicains, nous devons envisager une transformation qui, en réalité, devient un processus constant de participation, de dialogue et d'inclusion de toute la population afin de pouvoir aborder de manière réelle les difficultés que le système actuel de gouvernement nous impose. Le centre de nos droits politiques doit être construit sur l'autonomie et l'autodétermination, une participation inclusive qui aborde réellement les problèmes auxquels nous sommes confrontés.

5.- Pendant de nombreuses années, les jeunes ont souffert de l'exclusion de leurs idées, intentions et propositions. On nous dit que tout tourne autour des adultes et, en ce sens, nous devons commencer à répondre à leurs demandes de manière équitable. Si nous n'intégrons pas les jeunes, nous perdrons nos coutumes et nos traditions, nos connaissances traditionnelles, et lorsque nous vieillirons, nous serons un peuple différent et détérioré.

6. - Nous nous opposons au modèle extractif et, surtout, nous devons explorer des alternatives meilleures pour nous, totalement différentes et non destructrices de ce qui nous est imposé d'en haut. Il est important de faire savoir que la meilleure alternative que nous avons est de ne jamais cesser d'être ce que nous sommes, parce que cette façon de vivre en tant que peuple originel et en communauté est différente et opposée au modèle extractif, et c'est pour cela qu'ils veulent détruire les façons dont nous avons vécu historiquement. Le modèle extractif détruit, le mode de vie des gens construit et préserve.

Nous terminons notre déclaration en remerciant chacun des camarades de toutes les localités dans lesquelles le CRAADET travaille pour la défense du territoire, ainsi qu'en reconnaissant qu'il y a encore beaucoup de travail à faire, mais ces dix premières années nous donnent la force de continuer à aller de l'avant.

POUR UN TERRITOIRE SANS MINES ET SANS RÉSERVES DE BIOSPHÈRE

Fraternellement : Conseil des autorités agraires pour la défense du territoire (CRAADET). 

traduction caro d'un communiqué paru sur le site Tlachinollan.org le 10/10/2022

Ninguna empresa minera podrá entrar a nuestro territorio en la Costa-Montaña de Guerrero

Iliatenco Guerrero, a 09 octubre del 2022 Posicionamiento político del CRAADET A todos los pueblos originarios y afromexicanos de México Al gobierno Federal Al gobierno del estado de Guerrero En el

https://www.tlachinollan.org/ninguna-empresa-minera-podra-entrar-a-nuestro-territorio-en-la-costa-montana-de-guerrero/