Mexique : Alors que la militarisation progresse, le CIPOG-EZ reste en résistance

6 OCTOBRE 2022

A l'armée zapatiste de libération nationale
Au Congrès National Indigène
Au Conseil Indigène de Gouvernement 
A la Sexta nationale et internationale
Aux réseaux de résistance et de rébellion
Aux médias
Aux organisations des droits de l'homme

6 octobre 2022

Frères et sœurs, nous voulons que vous sachiez qu'hier, mercredi 5 octobre, nous avons commencé une journée de lutte dans nos territoires ; nous nous sommes mobilisés pour nos morts et nos disparus, parce que nous ne voulons plus de morts, ni de disparitions, et pour eux nous maintiendrons notre Résistance.

Nous nous mobilisons aussi parce que la violence qui traverse nos territoires et la menace du groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos" ne cesse pas, ainsi que le silence des autorités de l'État, du gouvernement fédéral au gouvernement de l'État dirigé par Evelyn Salgado et aux présidents municipaux, qui sont tous complices des groupes de criminalité organisée, parce qu'ils les laissent agir, assassiner et mener leurs activités criminelles sans se soucier du monde. Et ce n'est pas tout, d'autres sont activement impliqués dans le crime organisé.

Nous nous mobilisons également parce que nous ne sommes pas d'accord avec la décision du gouvernement de militariser le pays, car dans ce mouvement de militarisation, le crime organisé progresse en parallèle ; Les territoires sont occupés, comme une armée d'invasion, ils ont l'intention de détruire ce qui existe déjà, y compris les organisations sociales, la police communautaire, ceux d'entre nous qui défendent la vie, afin de reconstruire plus tard sur le territoire selon une nouvelle logique, celle du vainqueur, et ainsi laisser la place à de nouveaux groupes criminels, ceux d'entre nous qui habitent le territoire étant le butin de guerre, que ce soit sous forme de votes, de travail, de travailleurs pour un groupe criminel ou à extorquer. C'est pourquoi, dans leur avancée, ils ont l'intention de nous désarmer, ils ne sont pas intéressés par le fait que nous soyons armés par nécessité, pour faire face au crime. Mais nous allons maintenir notre résistance. Nous exigeons que le gouvernement respecte notre autodétermination. Nous ne permettrons pas que notre organisation soit désarmée, car comme vous le savez, il n'existe aucune condition de sécurité pour protéger la vie de ceux d'entre nous qui vivent dans la Montaña Baja de Guerrero.

C'est pourquoi nous disons à Evelyn Salgado du Guerrero, allez chercher ceux qui nuisent aux communautés, cherchez les Ardillos, allez à Atlixtac où la police municipale a fait disparaître nos frères Pablo et Samuel. En ce sens, nous vous rappelons que les Nations Unies ont appelé le gouvernement mexicain à rechercher ces deux disparus, à accompagner leurs familles, à être clair dans l'enquête, entre autres choses ; Nous savons que le mauvais gouvernement a répondu à cet appel, affirmant que tout ce que l'ONU recommandait était en train d'être fait, mais c'est faux, tellement faux que le même responsable du bureau du procureur spécial pour les disparitions forcées et la recherche de personnes, Victor Parra Tellez, dit qu'il n'est pas au courant de cet appel de l'ONU ainsi que des actions urgentes émises par le Comité de l'ONU contre les disparitions forcées. Nous exigeons que l'appel de l'ONU soit entendu dans le cas de nos deux frères disparus et que la police et les responsables de la disparition de nos frères dans la municipalité d'Atlixtac fassent l'objet d'une enquête et soient arrêtés.

Nous voulons qu'il soit clair que nous ne déposerons pas les armes tant que les gouvernements ne feront pas leur travail, nous ne voulons pas de simples promesses, nous ne sommes pas dupes de ces promesses. Nous savons ce que vous faites, vous vivez pendant six ans, les gouverneurs et les autorités vont et viennent et avec eux viennent de nouvelles promesses et de grandes attentes pour ceux dont le calendrier est de six ans. Mais nous ne faisons pas partie de vos calendriers, nos demandes transcendent les gouvernements et les personnes, il est clair pour nous que nous ne faisons pas non plus partie de vos agendas de travail. C'est pourquoi nous continuerons à résister aux gouvernements d'hier, d'aujourd'hui et de demain, tant que ce système se maintiendra et se nourrira de notre sang et de notre territoire. C'est pourquoi nous continuerons à nous mobiliser, car nous savons que notre lutte est congruente et nécessaire.

ATTENTIVEMENT :
CONSEIL INDIGENE ET POPULAIRE DU GUERRERO - EMILIANO ZAPATA
 

traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 06/10/2022

MIENTRAS LA MILITARIZACIÓN AVANZA, EL CIPOG-EZ SE MANTIENE EN RESISTENCIA - Congreso Nacional Indígena

Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A la Sexta Nacional e Internacional A las Redes de Resistencia y Rebeldía A los medio...

https://www.congresonacionalindigena.org/2022/10/06/mientras-la-militarizacion-avanza-el-cipog-ez-se-mantiene-en-resistencia/