Mapuche, le retour des voix anciennes

Le feu est tous les feux et le soleil, et le ventre de la mère est embrassé par toutes les eaux, l'arbre est un elfe qui fuit le cri de ses feuilles, et en tout est inscrit un mot bleu qui par magie ou par amour se traduit par la rencontre pour le Peuple. 

Agencia Tierra Viva
26 octobre 2022

Plus d'une centaine de photographies de la réalité du peuple Mapuche dans le Wallmapu, territoire ancestral situé dans les actuelles Argentine et Chili, est le nouveau travail de Pablo Piovano. Il est exposé jusqu'au 20 novembre au Centro Cultural Borges de la ville de Buenos Aires. Un texte de Marcos Adandia qui accompagne l'exposition.

Photos : Pablo Piovano - Texte : Marcos Adandia*.

Comme il est grand le ciel, dans la main duquel voyage la peur que je ne connais pas mais que je vais quand même, parce que j'ai vu dans la clarté de la nuit que l'eau chante et guérit, que les étoiles parlent et que la lune illumine juste ce qu'il y a à voir. 

Le Canelo silencieux, respectueux et aimé écoute et monte au ciel, il va à la rencontre de toutes les morts et de toutes les vies pour apporter le rythme, la cadence de ce qui continue et qui est, dans son secret il danse et rit. Avec son souffle et sa voix, il rétablit l'équilibre des os d'un peuple blessé par la souffrance. Il  cherche dans le mystère l'éclat de la lune du sein dans la femme, il y ajoute la lumière qui s'étend pour éclairer ce qui vit et respire encore. Il y aura toujours de la danse et il y aura toujours des chansons parce qu'il y aura toujours des gens.

Parce qu'au sommet de ce tronc, j'ai embrassé le vol de tous les oiseaux et le regard de mes prédécesseurs. Et parce qu'il est possible que le parfum du nouveau-né dissolve les masques et les mauvais enchantements.

Dans quel sang et quelle mémoire l'accord a été signé pour voir et nommer la moitié des choses, la moitié des noms, la moitié des mots. Sous quelle langue se cache la moitié du silence. Qu'il lève la main celui qui dit que cet enfant ne devrait pas être heureux. 

Comment regarder par les yeux et le regard qui est fait de ce qu'il ressent, de ce qu'il voit, peuplé de mots, de gestes, de bouches et de vies anciennes. 

Sur quel autel a-t-on semé la portée de la parole avec le parfum de la sauge blanche. Dans l'étreinte de ma mère, dans son odeur, j'ai senti que l'enfant est sacré et je m'en souviens. Dans l'humilité de mon père, j'ai vu le soleil et dans l'amour et la gratitude de mon frère.

La graine est plante et nourriture, la famille est Peuple traduit dans la portée du sentiment.

Toute vie est sacrée. Chaque peuple est sacré. Les collines sont baignées de beauté, les visages regardent l'arbre ou la pierre.

Parce que le crime est le crime et que ses auteurs sont responsables, qu'il est lâche et perfide et que l'abus naturalisé déchire à temps le souffle de tout ce qui existe. 

Aucun statut conventionnel ne devrait être plus important qu'une vie, aucune frontière ou bannière cynique. Dans l'enfance de notre temps et de notre modèle, la méthode pour la direction de tous les crimes a été construite, avec une impunité festive ils ont ravagé le caractère sacré de la vie, barbelé et arrosé de sang les fondations de cette partie de l'histoire. 

Dans une fièvre insensée, ils ont semé une croûte de mal qui, avec un bras long, a répété dans le temps et à la convenance, la cupidité et la violence pour la déshumanisation de la vie des vies. Avec le tranchant du même couteau, ils égorgeaient les gens quand ils le pouvaient.

Mais la peur s'est immiscée dans chaque expulsion, dans chaque outrage et dans le vol obscène des terres. 

Je vois des parties de l'âme, hier encore endurcies dans l'oubli, revenir pour retrouver leur place. Ils deviennent la force qui soutient le personnel et le regard d'un peuple. 

Combien de sentiments inspirent ces images, cette œuvre de Paul. Comme il est inspirant de s'arrêter dans un mouvement donné, pour regarder et voir.  L'histoire, la mémoire, l'urgence d'aller aux origines pour recueillir un certain calme car la petite consolation ne suffit pas. 

Le feu est tous les feux et le soleil, et le ventre de la mère est embrassé par toutes les eaux, l'arbre est un elfe qui fuit le cri de ses feuilles, et en tout est inscrit un mot bleu qui par magie ou par amour se traduit par la rencontre pour le Peuple. 

Hors du bord, les sens s'ouvrent et tout est plus grand si les mains qui travaillent sont partout égales, ou si la tension du corps qui porte la nouvelle vie se plie en révérence au miracle.

En sapant la vie des forces de la vie, nous affaiblissons notre destin. Il n'y a aucun moyen de faire du mal à la terre sans tomber malade après.

Tourner notre regard vers cette rencontre, c'est aller chercher la santé qui nous appartient. Il y a une histoire qui crie, avec laquelle il faut faire table rase et faire amende honorable. Il existe des fondements anciens et des connaissances indispensables à la santé de nos émotions sur le point de se briser dans cette boîte étroite et étourdie.

Il y a une infinité de raisons et de sentiments semés dans la conversation intime que ces images nous proposent. Pablo est d'amour, il voyage dans sa transparence la paix de la mer vue de loin, et dans sa petite boîte magique il transporte l'autel et l'héritage de son père, il transporte Ofelia la grande, Lef la belle, le chat "Koudelka", l'esprit du grand chien Tango, l'amour, les amis, une poignée de turquoise et un tabac armé ; Il sème son sang dans l'arbre de vie, il regarde la terre, le ciel et l'eau portée par le vent pour nous inviter à la rencontre des voix énamourées et courageuses, anciennes et actuelles du peuple mapuche. Pour que, face à l'évidence de ce qui est juste et conscient, la sacralité d'un Peuple s'élève dans la fleur de l'histoire. Elle traverse monts et vallées pour respirer, pour se bénir du souffle du condor et un mystère danse avec elle dans sa vertu. Des milliers d'étoiles lui ont dit que tôt ou tard, tous les garçons et les filles seront heureux. C'est sa force et le don de ses yeux. C'est un droit.

Pour tout le monde, pour tout.   

*Titre original du texte : "No por miedo al dolor dejaré de amanecer" (Je n'arrêterai pas de poindre par peur de la douleur).

traduction caro (en 2e lien le site du photographe où admirer les photos)

Mapuche, el retorno de las voces antiguas - Agencia de noticias Tierra Viva

El río Amazonas en Perú, la selva, la memoria colectiva e individual, la cultura local, los saberes y sentimientos. La amenaza del sector empresario, la deforestación y la impune búsqueda de lu...

https://agenciatierraviva.com.ar/project/mapuche-el-retorno-de-las-voces-antiguas/

Pablo Piovano - Mapuches

Pablo Piovano - Mapuches

http://www.pablopiovano.com/mapuches.html