Guatemala : La criminalisation se poursuit à El Estor ; maintenant contre la population de Chapín Abajo

Prensa comunitaria

27 octobre 2022

 

Les communautés de la zone sud d'El Estor continuent d'être persécutées et criminalisées, leurs autorités ancestrales ont un mandat d'arrêt et ces jours-ci, les autorités ont offert une récompense de 50 000 Q pour leurs informateurs. Ce mercredi, avec violence, ils ont tenté de pénétrer dans la communauté où les femmes les ont empêchés d'entrer. Le conflit dans la région ne semble pas avoir trouvé de solution.

Par Prensa Comunitaria

Depuis les premières heures de la matinée du mercredi 26 octobre, la police nationale civile (PNC), a annoncé sur ses réseaux sociaux qu'elle allait mener une opération à El Estor, Izabal, pour arrêter des personnes impliquées dans différents délits, tout semblait routinier et légal.

Plus tard, dans la communauté de Chapín Abajo, dans la zone sud d'El Estor, Izabal, des rumeurs ont circulé selon lesquelles plusieurs bateaux partaient avec au moins 2 000 policiers, dont des membres de la police anti-émeute, qui allaient effectuer trois raids et 20 mandats d'arrêt contre des membres de la communauté ayant participé à la résistance anti-mines d'octobre 2021 et à la résistance dans la communauté de Palestina Chinebal, où des policiers et des particuliers ont mis le feu aux maisons de la communauté après une expulsion violente.

Une heure plus tard, les rumeurs se sont vérifiées : le quai de Chapín Abajo a été envahi par un grand nombre de policiers, qui tentaient de pénétrer dans la zone.

Certains membres de la communauté ont pu photographier la police anti-émeute et ont témoigné qu'au moins quatre bateaux privés les ont transportés jusqu'au bord du lac, où se trouve la communauté.

Plusieurs femmes Q'eqchi' ont intercepté la police anti-émeute et ont tenté de parler à la PNC, mais la réponse des agents a été de tirer des gaz lacrymogènes, qui ont touché plusieurs personnes, dont des enfants, des femmes et des personnes âgées, selon les personnes concernées, comme le rapporte Prensa Comunitaria.

Pendant ce temps, trois hélicoptères survolaient la communauté. Selon les témoignages recueillis, deux des appareils semblaient être des hélicoptères de l'armée, c'est-à-dire de type militaire, et un en particulier, bleu avec des lignes blanches, comme celui utilisé par l'entreprise d'huile de palme NaturAceite pour se rendre dans la zone sud d'El Estor, où elle a ses installations et de vastes zones cultivées en palmiers à huile.

L'autorité communautaire de Chapín Abajo en conclut que les forces de police ont utilisé trois types de transport pour atteindre la communauté, par voie aérienne, maritime et terrestre.

"Mais notre communauté est organisée et toute institution gouvernementale ou non gouvernementale doit demander la permission aux Conseils de développement communautaire (COCODES) et à nous, les autorités ancestrales, pour pouvoir entrer dans notre communauté et y mener ses activités", a mentionné une autorité autochtone dont le nom n'a pas été révélé pour sa sécurité.

L'une des femmes qui a tenté de dialoguer avec la police anti-émeute a déclaré que les agents ont agi violemment à leur encontre. "Ils nous ont dit des gros mots et j'ai pu voir que certaines des personnes qui sont venues dans les voitures de patrouille étaient des particuliers qui semblaient être des travailleurs de NaturAceites", a-t-elle déclaré.

Il y a eu au moins 45 minutes de tension et de violence, certains membres de la communauté se sont mis à l'abri, d'autres ont cherché le dialogue avec la PNC et d'autres encore ont été laissés au milieu des gaz lacrymogènes et des tirs de la police. "Si ce n'était pas pour une fille qui a mis mon fils de 9 ans dans le tas, ce serait une histoire différente", a déclaré une femme qui a fait une dépression nerveuse pendant les événements.

Photo : Courtoisie.

En outre, elle a indiqué qu'une jeune fille s'est tordue la cheville gauche et se trouve maintenant dans un état très grave, sans possibilité de quitter la communauté, car ils ne savent pas s'ils seront capturés, "il y a 20 mandats d'arrêt, et personne ne sait contre qui ils sont, il peut s'agir d'hommes ou de femmes, toute personne qui quitte la communauté peut être capturée", a-t-elle commenté.

Après la répression, la criminalisation est montée d'un cran

Après le départ de la police anti-émeute, un média local a publié une affiche avec la photo de trois autorités indigènes de Chapín Abajo, avec le message suivant : "Recherché pour évasion de prison". La même publication indique que la PNC, le ministère public et le gouvernement départemental offrent 50 000 Q pour quiconque fournit des informations sur les personnes mentionnées, parmi lesquelles : Mariano Choc, Pedro Choc et Pedro Cuc, accusés des délits de vol aggravé, tentative de vol et détention illégale.

Pedro Cuc, dont le nom apparaît dans le message, a déclaré à Prensa Comunitaria que les actions du gouvernement répressif sont regrettables, "personne ne sait où nous vivons, s'ils viennent même ici pour nous donner des informations, je pense que c'est dû à un manque de professionnalisme". Il a ajouté que le mandat d'arrêt à son encontre ne porte pas sur la commission d'un crime mais sur la revendication d'un droit.

"La communauté a retenu 15 agents de la PNC lorsqu'ils ont essayé de nous capturer en décembre 2021, ils ont retenu les armes de la PNC et nous avons eu un dialogue avec l'ex-gouverneur Héctor Alarcón et un juge de paix, un document a été rédigé dans lequel ils ont accepté de retirer les mandats d'arrêt et seulement alors ils remettraient les armes des agents, mais jusqu'à présent ils n'ont pas respecté, plutôt ils ont augmenté les mandats d'arrêt, rompant avec l'engagement qu'ils ont signé dans le document", a conclu Cuc.

Il y a un an, en octobre, les forces de police ont réprimé la résistance anti-mines à El Estor. Après les violences, le 26 octobre 2021, les forces militaires et policières ont perquisitionné les domiciles des autorités indigènes et des journalistes communautaires qui avaient couvert la répression les 22 et 23 octobre.

Un mois plus tard, dans le cadre de l'état de siège décrété par le gouvernement d'Alejandro Giammattei, ils ont violemment expulsé la communauté de Palestina  Chinebal, également située dans la zone sud d'El Estor, en incendiant 96 maisons. À cette occasion, il a été établi que des membres de l'entreprise NaturAceite ont participé à l'expulsion violente et à l'incendie des maisons des membres de la communauté.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 27/10/2022

https://www.prensacomunitaria.org/2022/10/continua-la-criminalizacion-en-el-estor-ahora-contra-la-poblacion-de-chapin-abajo/