Colombie : "Le territoire est à nous depuis des milliers d'années et nous le défendrons pour toujours, contre les acteurs de la violence et de la mort"

3 octobre, 2022 

Programme de communication du CRIC

C'est notre maison, c'est pourquoi nous la parcourons, c'est pourquoi nous la défendrons et en prendrons soin face à la violence et à la mort des groupes armés, tant de l'État que des soi-disant "révolutionnaires" qui n'ont fait que désharmoniser les familles, les communautés et les territoires en recrutant et en tuant nos jeunes et nos autorités, comme cela s'est produit dans cette période post-conflit.

Depuis des milliers d'années, nous vivons sur ces terres avec autodétermination en tant que peuples, c'est pourquoi nous ne permettrons pas que des idéologies de mort, d'extermination et de discrédit de nos actions légitimes soient imposées chez nous.

C'est pourquoi, dans un exercice de positionnement TERRITORIAL, POLITIQUE et CULTUREL, nous parcourons les espaces de vie depuis le resguardo de San Andrés, en passant par Santa Rosa, et Togoima, le territoire de la grande cacique Angelina Guyumus. L'exercice du CONTRÔLE territorial et de la DÉFENSE est légitime et nous le faisons pour la vie en tant que peuples, aucun étranger ne nous intimidera, et encore moins n'imposera l'autonomie, nous REJETONS également les actions violentes à Sath Tama Kiwe et dans d'autres régions, où ils mettent en danger la vie de la communauté et des personnes pour lesquelles ils disent "se battre".

Aujourd'hui plus que jamais, nous invitons les jeunes et la communauté à exercer la Minga hacia Adentro, à prendre soin du territoire et de nos enfants qui sont la graine du mouvement indigène du Cauca.

Peuple Nasa

Traduction caro d'un article paru sur le site du CRIC le 03/10/2022

https://www.cric-colombia.org/portal/el-territorio-es-nuestro-milenariamente-y-lo-defenderemos-hasta-siempre-ante-los-actores-de-violencia-y-muerte/