Argentine : Puelmapu : une semaine d'arbitraire contre les femmes mapuche

08/10/2022
 

Entre le 4 au matin et le samedi 8, sept femmes de la communauté Lafken Winkul Mapu ont subi une série de violations de leurs droits. Quatre d'entre elles ont été entravées dans leur droit à la défense et ont été détenues pendant au moins 72 heures, sans savoir pourquoi elles étaient détenues. Certaines d'entre elles ont fait l'objet d'une enquête pour des actes pour lesquels elles avaient déjà été innocentées. L'une d'entre elles, à Bariloche, est en train d'accoucher avec des policiers à ses côtés.

Ce matin, la juge fédérale de Bariloche, Silvina Domínguez, a ordonné le transfert à Bariloche des quatre femmes mapuche qui étaient détenues dans le complexe pénitentiaire d'Ezeiza. Elles sont restées là pendant trois jours, et on ne sait toujours pas pourquoi.
La mesure du juge a été prise avant l'audience prévue aujourd'hui par le juge fédéral de Lomás de Zamora, Federico Villena, après que le CELS ainsi que les avocats de la défense de l'APDH Bariloche Regional et de la Liga Argentina por los Derechos Humanos aient déposé un habeas corpus le jeudi 6, à la première heure du matin. Dans l'assignation, nous avions demandé qu'Andrea Despo, Marta Luciana Jaramillo, Florencia Melo et Débora Vera, les quatre femmes mapuche détenues dans le complexe pénitentiaire d'Ezeiza, soient renvoyées sur leur territoire et/ou libérées immédiatement.

Le parquet national pénitentiaire, le Comité national pour la prévention de la torture et le bureau du défenseur public ont été convoqués à l'audience d'habeas corpus. Le représentant régional du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Jan Jarab, a demandé à participer. L'autorité requise, qui devait donner des explications sur le lieu d'hébergement, était le Service pénitentiaire fédéral. En d'autres termes, les performances du système judiciaire à l'égard de ces quatre femmes devaient être contrôlées par des organismes internationaux et locaux.

Hier, la procureure fédérale Cecilia Incardona a rencontré Andrea, Marta, Florencia et Debora, et a entendu de leur bouche les différents affects qu'elles ont subis pendant le transfert, parmi lesquels elles ont décrit des fouilles humiliantes. Pendant tout le transfert, elles ont été menottées et ont dû demander à contacter leur avocat de confiance, ce qui s'est produit plus de 12 heures après leur transfert au CABA. Cette information a été incluse dans le dossier d'habeas corpus.

Dans ce contexte, le juge Dominguez de Bariloche a estimé que le meilleur endroit pour ces quatre femmes était celui dont elles n'auraient pas dû être retirées en premier lieu, comme l'ont déclaré mercredi 6 plusieurs organisations de défense des droits de l'homme. Le juge fédéral de Lomas de Zamora a ordonné aux forces de sécurité de les traiter avec dignité.

Mesures conservatoires devant la CIDH et demande d'action urgente au groupe de travail sur la détention arbitraire

Le vendredi 7, nous avons demandé à la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'adopter des mesures de précaution en faveur des quatre femmes, car nous comprenons que, mercredi soir, elles ont été transférées de manière illégitime et arbitraire. Nous avons également demandé une action urgente au Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire et avons informé le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, Francis Cali Tzay. Depuis mardi, ces femmes sont soumises à un traitement disproportionné et extrêmement violent en raison de leur identité de genre et de leur identité culturelle.

Les pétitions ont été présentées par le CELS, l'Association des avocats indigènes (AADI), l'APDH, l'Association des avocats de la République argentine, l'Observatoire des droits de l'homme des peuples indigènes, l'Association des femmes indigènes avocates (AMAI), le Service pour la paix et la justice (SERPAJ), l'avocat Ezequiel G. Palavecino, l'avocat Andrea Reile et l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT).

Pourquoi on dit arbitraire

Les autorités policières qui ont mené l'opération le mardi 4 ont reçu une demande de mesure générale, qui comprenait l'exécution de perquisitions dans neuf propriétés de la zone de Villa Mascardi, sous l'argument de "mettre fin aux crimes". Il existe déjà des procédures judiciaires tant fédérales que provinciales sur ces terres, certaines remontant à 2017, avec des situations procédurales très diverses, dont certaines sans aucun mouvement.

Au moins 72 heures plus tard, ces femmes ne savaient pas pourquoi elles étaient détenues, de quoi elles étaient accusées, et elles ont été interrogées bien après l'heure indiquée dans le Code de procédure pénale.

Quelle est la raison de ce retard ? La juge a le devoir d'enquêter immédiatement, dans un délai de 24 heures, exceptionnellement extensible à 48, mais 36 heures après leur détention, elle a ordonné le transfert de quatre d'entre eux à la prison d'Ezeiza. L'argument était qu'il ne pouvait pas les héberger dans un poste de police. Cependant, lorsqu'elles sont arrivées dans la ville de Buenos Aires jeudi matin, elles ont été détenues dans un quartier général de la police fédérale pendant 12 heures. Ensuite, elles ont été transférées dans une unité du Service pénitentiaire fédéral pour accomplir les formalités d'entrée et d'enregistrement dans le système fédéral de détention. Elles ont été retenues pendant 12 heures supplémentaires.

Vendredi, aux premières heures du matin, elles ont été admises à l'unité IV d'Ezeiza sans même avoir été interrogées, ce qui s'est produit plusieurs heures après avoir été logées dans une salle de cette unité. Le traitement qui leur est réservé est le même que celui réservé aux personnes qui ont déjà été placées en détention provisoire, alors qu'elles n'ont même pas été interrogées.

Auparavant, le juge avait imposé le secret des référés dans l'affaire et les avait mises au secret dans un premier temps. Ce n'est qu'à leur arrivée dans la ville de Buenos Aires, et après l'avoir demandé à plusieurs reprises, qu'elles ont pu parler à leurs avocats de la défense, qui se trouvaient dans la ville de Bariloche. Le juge a également rejeté les demandes de libération formulées par leurs avocats.

Les auditions

Elles ont été interrogées sur des accusations d'usurpation et d'atteinte à l'autorité. Mais dans certains cas, ces femmes avaient déjà été interrogées pour les mêmes actes les années précédentes. Non seulement elles n'avaient pas été arrêtées, mais le juge avait déjà décidé qu'elles n'étaient pas fondés. Ce manque de mérite a été confirmé par la chambre : l'appartenance à une communauté ne constitue pas le crime d'usurpation. Dans d'autres cas, pour les mêmes faits, elles avaient déjà été convoquées pour être interrogées en novembre.

Deux choses encore : il s'agit de délits qui peuvent être libérés de prison et qui, si elles étaient condamnées, seraient éventuellement exécutés sous condition. En outre, dans certains cas, le ministère public lui-même a proposé des solutions alternatives pour éviter l'application de sanctions pénales.

Les femmes qui sont restées à Bariloche 

Romina Rosas a été arrêtée alors qu'elle était enceinte de 40 semaines et est toujours détenue à l'hôpital. Elle est toujours en travail. Hier soir, les avocats de la défense ont découvert qu'une caméra l'enregistre en permanence et qu'elle est observée dans la pièce par deux hommes en uniforme qui se tiennent à un mètre cinquante. Cette scène ne peut être lue que dans le contexte des violences obstétricales, de la torture et des traitements humiliants.

Betiana Ayelen Colhuan, machi de la communauté, et Maria Celeste Ardaiz Guenumil, sont logées dans un détachement de la police de sécurité de l'aéroport de Bariloche. Les deux ont des nourrissons et sont avec leurs enfants âgés de 1 et 4 mois.

La communauté Lafken Winkul Mapu et les effets du transfert de quatre de ses membres à Buenos Aires

Comme le dit Lorena Cañuqueo, "les peuples indigènes ont des formes de territorialisation, telles que les relations et le contrôle de leurs territoires qui continuent d'être significatifs malgré les interventions de l'État et des juridictions. Dans la perspective territoriale mapuche, ces formes de territorialisation se définissent par des niveaux interdépendants. C'est à partir de ces espaces que se forme l'az mapu ou identité territoriale que les Mapuches adoptent comme identité collective en relation avec l'espace. Au sein de ces az mapu, les communautés et lof mapuches constituent notre identité et soutiennent notre appartenance, et c'est sur le territoire que se fondent le tuwun - identité individuelle - et le kupal - identité communautaire. C'est à partir de cette origine territoriale que la personne mapuche est liée à une histoire familiale et communautaire. C'est à partir de cette relation intrinsèque avec le territoire que les Mapuches peuvent tomber malades, comme ils peuvent guérir, car leur existence, leurs soins et les soins réciproques dépendent de ce lien. En d'autres termes, le déracinement de son territoire communautaire n'affecte pas seulement la personne individuelle, mais aussi la communauté et le territoire auxquels elle appartient. Du point de vue des Mapuches, le territoire prend soin des gens et les gens prennent soin du territoire. Les Mapuches sont issus d'une histoire de rupture sociale inaugurée au début du XIXe siècle et, après de longs processus de reconstitution sociale, ils se retrouvent aujourd'hui à renouer avec leurs lieux d'origine".

Par conséquent, conclut-elle, "cette relation, affaiblie par la violence de l'État à l'encontre des femmes mapuche actuellement détenues et transférées à plus de mille kilomètres de leurs lieux d'origine territoriaux et communautaires, affecte non seulement leur santé physique, spirituelle et psychologique, mais aussi le kume moguen - bien-être social et communautaire - et celui du peuple mapuche dans son ensemble".

Photo : Pepe Mateos (Télam).

Source : CELS

traduction caro d'un article paru sur Mapuexpress le 08/10/2022
 

Puelmapu: una semana de arbitrariedades contra mujeres mapuche

Entre la mañana del 4 y el sábado 8, siete mujeres de la comunidad Lafken Winkul Mapu atravesaron una serie de avasallamientos a sus derechos. Cuatro vieron obstaculizado su derecho a la defensa ...

https://www.mapuexpress.org/2022/10/08/puelmapu-una-semana-de-arbitrariedades-contra-mujeres-mapuche/