Argentine : "Elles ont subi le traitement le plus dégradant qu'une femme puisse recevoir"
Publié le 16 Octobre 2022
CRIT PAR LA RETAGUARDIA LE 12 OCTOBRE 2022
C'est ce qu'a déclaré Soraya Maicoño, porte-parole mapuche, lors d'un entretien radiophonique avec l'émission Tengo una Idea (J'ai une idée). Elle a également évoqué la situation des femmes mapuche en détention. Comment elles ont été traitées pendant le transfert et l'expulsion. Maicoño a donné son avis sur le point de vue des médias, le rôle des responsables politiques et les mouvements fascistes.
Interview : Graciela Carballo/Nicolás Rosales
Rédacteur en chef : Nicolás Rosales
Montage : Fernando Tebele
Photo : Journal Río Negro
La juge Silvina Domínguez a prononcé un non-lieu à l'encontre de l'enseignante Andrea Despo et a confirmé par cette mesure les graves violations de ses droits que représentent sa détention et son transfert dans des conditions humiliantes à la prison d'Ezeiza, à 1600 kilomètres de Bariloche, avec trois autres femmes mapuche. Elles ont été détenues au secret, mal informées, transférées et déshabillées de manière humiliante. Despo était dans le territoire pour rencontrer la Machi Betiana, la principale autorité mapuche. Reste à savoir ce qu'il adviendra des autres : si elles seront poursuivies ou déclarées innocentes des crimes d'"usurpation, incendie volontaire et résistance à l'autorité". Soraya Maicoño, d'une place de Lago Puelo, une ville de montagne du Chubut, a déclaré en participant à une manifestation de soutien au peuple mapuche : "Il y a beaucoup de monde ici, comme cela se passe sur de nombreuses places dans tout le pays". En ce qui concerne la femme mapuche qui a été libérée, elle a déclaré que "Andrea est une femme mapuche qui se trouvait sur le territoire au moment du raid et de l'arrestation. Elle s'était rendue à la Machi lamuen pour des soins de santé".
D'autre part, Soraya a détaillé : " Deux autres femmes ont été détenues dans le PSA et font une grève de la faim depuis 7 jours. Après cela, quatre autres lamuen sont toujours en résidence surveillée avec leur püchikeche, avec leurs enfants, et il y en a plusieurs aussi. Elles ne sont plus en grève de la faim, mais elles sont toujours en prison.
Au sujet du transfert, elle a déclaré : "Ils les ont fait voyager dans un transfert de 24 heures où elles ont vécu les situations les plus humiliantes. Elles ont été déshabillées plus de quatre fois. Ils ont pris des photos d'elles, et quand elles étaient nues, ils les ont fait se pencher et il y avait quatre ou cinq officiers de la milice qui les regardaient. Elles ont été soumises au traitement le plus dégradant qu'une femme puisse subir. Tous nos droits ont été violés : en tant qu'humains, en tant que femmes, en tant qu'enfants et en tant que peuples indigènes. Et il est important de comprendre que personne ici ne veut se victimiser.
La violence c'est mentir
Le ministre de la Sécurité de la nation, Aníbal Fernández, a déclaré sur son compte Twitter à propos de cette situation : " Il n'y a pas eu de répression à Villa Mascardi ". À ce sujet, Maicoño a déclaré : "Vous savez, grâce à beaucoup d'endroits, aux médias, aux paroles de nos pu lamuen, et parce que nous l'avons dénoncé, quels ont été les mauvais traitements. Quand j'ai pu les voir et qu'elles m'ont raconté comment elles avaient été arrachées à leur maison, la lamuen machi (guérisseuse) était en haut dans sa chambre en train de changer son bébé et elle a entendu comment une bombe avait explosé dans sa ruca, avec un bébé de quatre mois et un enfant de trois ans".
D'autre part, elle a dénoncé "d'énormes situations de mauvais traitements, d'humiliation, l'une des autres lamuens avait son bébé dans une sorte de petit berceau en tissu et le milicien a cru ou supposé qu'il y avait un sac à dos et lui a donné des coups de pied. Il ne lui est rien arrivé parce que nos püchikeches sont évidemment soignés, mais il y avait là un bébé d'un mois. Alors, que les ministres, le président ou toute autre personne fanatique viennent dire qu'il n'y a pas eu de situation de violence, ils cautionnent clairement des gens qui sont fous. Quel besoin avons-nous d'aller mentir et d'inventer des circonstances et des situations aussi aberrantes que celles vécues par nos pulamuen ?".
Un regard
Les médias traditionnels continuent de construire un discours stigmatisant sur les Mapuche et en particulier sur lamachi, le guide spirituel des communautés mapuche. "La machi est actuellement l'autorité la plus importante pour le peuple Mapuche, et c'est aussi la raison de tant de méchanceté. Parce que l'État est au courant de qui est qui, de chaque rôle et de chaque emploi que nous avons dans notre peuple", a-t-elle expliqué. "La réalité est que le Lof Lafken Winkul Mapu est le seul endroit où il y a un Rewe de machi , qui est un espace spirituel où nous ou toute personne du puelmapu, au sud de Buenos Aires, Neuquén, La Pampa, Río Negro, Chubut, et au nord de Santa Cruz, pouvons aller pour faire le travail de machi, où nous pouvons aller pour nous occuper de notre santé, et aussi demander que nos territoires soient nettoyés. C'est là que s'éveillent nos forces. Elle est une autorité transcendante, elle est beaucoup plus importante pour nous que beaucoup de politiciens ou de fonctionnaires qui sont triés sur le volet, nommés par les hommes d'affaires, et qui en réalité entourent le Lof. Elle est née avec ce rôle, avec cette force, et nous la reconnaissons comme telle. Comme tant de communautés dans la région", a-t-elle décrit.
Groupes économiques
Maicoño a également donné une vision plus approfondie de ce qui se cache derrière ces expulsions. "Je sais qu'ils disent qu'elle (la machi) est une pseudo Mapuche. Ils nous parlent comme des pseudos, comme si l'homme blanc pouvait gratter notre peau et définir ce que nous sommes. Mais je sais aussi que tout cela répond à un groupe économique qui ne se soucie même pas de savoir qui tient ce discours. La seule chose qui compte pour ce groupe économique est d'expulser les territoires afin de faire avancer leurs projets extractivistes. Et c'est le même groupe qui gère également les médias et qui place ces politiciens au gouvernement", a-t-il déclaré.
Bariloche et Villa Mascardi constituent sans aucun doute une zone stratégique de grande valeur paysagère pour le tourisme VIP, qui donne lieu à la spéculation immobilière et à l'activité forestière.
Mouvements fascistes
D'autre part, il convient de mentionner le groupe "Consenso Bariloche", qui a été créé en 2021 comme une évolution d'un bloc contre les récupérations territoriales à Bariloche, soutenu par la présidente de JxC, Patricia Bullrich. "Ces groupes se répandent dans toute l'Argentine, il y en a un autre à Tucumán, il y a des hôteliers, des hommes d'affaires, des médias hégémoniques et des responsables politiques. L'important est de dire que nous faisons toujours l'objet d'une enquête. Mais quelqu'un a-t-il enquêté sur Consenso Bariloche, ou Diego Frutos ? Personne, non.
Diego Frutos est le président du conseil de quartier de Villa Mascardi. Quelques jours auparavant, il avait participé à la mobilisation fasciste avec Patricia Bullrich et a bénéficié de tout l'espace dans les médias traditionnels qui est refusé à la communauté mapuche.
traduction caro d'un article paru sur La retaguardia.com le 12/10/2022
"Pasaron por los tratos más denigrantes que puede recibir una mujer" - LA RETAGUARDIA
Lo dijo Soraya Maicoño, vocera mapuche, en entrevista radial con el programa Tengo una Idea. Además, se refirió a la situación de las mujeres mapuche detenidas. Cómo fue el trato en el traslad...