Mexique : la Suède rend des pièces sacrées à la nation Yaqui

La récupération de ces éléments ancestraux signifie un acte de réparation et une revendication vieille de 19 ans par le peuple Yaqui. 

Servindi, 10 septembre, 2022 - La livraison de plus de 20 pièces appartenant aux huit peuples qui composent la Nation Yaqui a eu lieu grâce à un accord entre le gouvernement traditionnel de la communauté et l'État mexicain.

La demande de restitution des pièces par le gouvernement suédois remonte à 19 ans. Pendant cette période, les communautés ont cherché à obtenir réparation par le biais du plan de justice pour le peuple Yaqui. 

L'un des biens les plus importants à restituer est le "Maaso Koba" (tête de cerf), qui représente une figure sacrée pour la culture et reflète la relation du peuple avec le nord-est du Mexique.

Selon les communautés, le Maaso Koba possède une grande spiritualité et un grand symbolisme car, dans leur cosmovision, les danseurs qui l'utilisent se réincarnent dans le "cerf sacré". 

En reconnaissant le caractère sacré du "Maaso Koba", l'ambassade du Mexique en Suède a formalisé le transfert et s'est engagée à garantir les droits humains et collectifs des peuples autochtones. 

En plus du "Maaso Koba", 23 autres pièces historiques appartenant à cette culture ont été restituées. 

"Ils constituent tous une partie essentielle de la mémoire collective, pour laquelle je suis reconnaissant de l'opportunité et de l'honneur que le peuple Yaqui nous a fait", a déclaré le ministère mexicain des Affaires étrangères.  

La directrice générale du musée de la culture mondiale de Göteborg, Ann Follin, a déclaré que ce n'était que le début d'un nouveau processus de réparation. 

"Ce n'est pas seulement l'aboutissement d'un processus, mais le début d'une relation durable et d'une nouvelle façon de communiquer avec les peuples autochtones. 

Pour sa part, le secrétaire du gouvernement traditionnel de Huirivis, Juan Gregorio Jaime León, a exprimé la joie collective de la population de se voir restituer ses biens. 

Une fois ces pièces arrivées sur le territoire mexicain, il appartiendra aux communautés Yaqui de décider où elles seront installées. 

La cérémonie officielle s'est déroulée en présence du directeur des affaires internationales de l'Institut national des peuples indigènes (INPI), Saúl Vicente Vázquez, et du secrétaire du gouvernement traditionnel du peuple Huirivis, Juan Gregorio Jaime León.

De même, le deuxième gouverneur du village de Vícam, Dolores González Buitimea, et l'ancien gouverneur du village de Pótam, Felipe Álvarez García.

Le rapatriement des pièces a été un travail collectif avec le Conseil international des traités indiens (IITC), le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones (Medpi), l'Instance permanente sur les questions autochtones et des spécialistes de l'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH).

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 09/09/2022
 

México: Suecia devuelve piezas sagradas de la Nación Yaqui

La recuperación de estos elementos ancestrales significa un acto de reparación y un reclamo de hace 19 años por parte del pueblo Yaqui. Servindi, 10 de setiembre, 2022.- La entrega de más de 20...

https://www.servindi.org/09/09/2022/mexico-suecia-devuelve-piezas-sagradas-de-la-nacion-yaqui