La triple lutte contre la discrimination d'une femme indigène au Costa Rica

Doña Faustina fait partie d'un groupe de 30 autochtones qui ont raconté leur vie dans le but de rendre visible les luttes des autochtones pour le respect de leurs droits au Costa Rica.

News. UN//Mariana Álvarez Doña Faustina fait partie d'un groupe de 30 autochtones qui ont raconté leur vie dans le but de rendre visible les luttes des autochtones pour le respect de leurs droits au Costa Rica.
   

28 septembre 2022Droits de l'homme

Faustina Torres estime que la discrimination commence lorsque l'existence et la contribution des peuples autochtones sont rendues invisibles. Son histoire fait partie d'un livre, publié par l'ONU, qui raconte les histoires et les défis auxquels sont confrontés les peuples indigènes dans ce pays d'Amérique centrale.

Faustina Torres a l'air en colère. Mais ce regard intense est davantage une revendication historique et un appel à l'action pour les droits des autochtones.

Elle élève la voix pour réaffirmer que leur vie est plus dure que celle de l'habitant moyen de son pays.

"La société costaricienne ne nous apprend pas qu'il y a des indigènes dans ce pays. C'est une forme de discrimination, qui rend invisible l'existence des peuples autochtones", dit-elle.

Femme indigène Bribri, Faustina se définit comme une mère, une grand-mère, une sœur et une tante. Mais, avant tout, c'est une transmetteuse de patrimoines ancestraux et une défenseuse des droits, qui a appris à lutter contre les discriminations dès son enfance.

"Je crois que les femmes indigènes sont victimes d'une triple discrimination du fait d'être une femme, d'être indigène et d'avoir un très faible niveau d'éducation", dit-elle.

Le machisme dans sa propre famille

"Depuis mon enfance, j'ai été marquée par la vie au sein d'une fratrie. Nous étions trois sœurs et un garçon, donc la préférence pour les garçons prévalait. Cependant, je l'ai transformé de manière positive pour me défendre et réduire ces pratiques machistes", dit-elle.

Cette lutte contre le machisme s'est ensuite étendue à la communauté : "Il y a toujours eu beaucoup de discrimination et de violence de la part des hommes indigènes. Ils ne voulaient pas que les femmes s'organisent. Face à cette situation, nous avons dû repenser l'expérience indigène, le rôle des femmes sur le plan culturel et les fonctions que les femmes ont au sein de la culture.

De là, elle est passée à des luttes plus larges impliquant des protestations sociales pour exiger les droits de son peuple dans la société costaricienne.

"A cette époque, j'ai commencé les luttes par des manifestations à San José et j'ai appris à me battre pour ce que l'on veut. Je me suis impliquée dans la lutte pour le régime foncier, l'éducation des indigènes, la loi sur l'autonomie, l'exploitation minière, le barrage hydroélectrique et l'accord de libre-échange. Cette lutte n'est pas facile, mais les connaissances m'ont beaucoup aidée", explique-t-elle.

Elle espère maintenant que les droits de nombreuses personnes seront réalisés : "L'espoir est que la culture reste intacte, ainsi que les connaissances académiques. Un rêve est que mes enfants et petits-enfants vivent dans un endroit sûr.

Je suis indigène et voici mon histoire

L'histoire de Faustina Torres, ainsi que celle de 29 autres autochtones, figure dans un livre récemment publié par les Nations unies au Costa Rica, intitulé  Soy indígena en Costa Rica y esta es mi historia.

Cette publication vise précisément à rendre visible la situation d'individus et de groupes spécifiques afin de faire connaître leurs désirs, leurs luttes, leurs expériences et leurs grandes leçons de vie.

Mais qu'est-ce que cela signifie d'être un indigène au Costa Rica ?

Plus de 104 000 autochtones vivent au Costa Rica, appartenant à huit peuples, dont 36 000 vivent dans 24 territoires. Les Bribris, Cabécares, Malekus, Chorotegas, Huetares, Ngäbes, Bruncas et Térrabas constituent les peuples autochtones du pays. 

Selon les données officielles de l'Institut national des statistiques et du recensement, 70 % des ménages autochtones ont des besoins fondamentaux non satisfaits dans des domaines essentiels tels que la santé, l'éducation et le logement, alors que la moyenne nationale n'est que de 24 %.

Au niveau national, la pauvreté touche 23 % des ménages. Cependant, dans le cas des peuples indigènes, les chiffres sont disproportionnés : chez le peuple Cabécar, ils sont de 94% ; chez le peuple Ngäbe, de 87% et chez le peuple Brörán, de 85%, pour n'en citer que quelques-uns.

De même, le pourcentage d'adolescentes autochtones qui sont mères est plus du double du total national. Et en termes d'éducation, seuls 13 % des autochtones sont diplômés de l'école.

Ouvrir les yeux

Allegra Baiocchi, responsable des Nations unies au Costa Rica, a souligné que ce livre d'histoires nous ouvre les yeux sur la vie communautaire, les coutumes, les visions du monde et les traditions pleines de sens et d'amour pour la terre et l'environnement.

"Pour réaliser ce livre, nous nous sommes rendus sur leurs territoires afin qu'ils nous disent ce que signifie être un indigène au Costa Rica, et ce faisant, approfondir leur quotidien, comprendre le sens humain de leurs luttes, leurs espoirs, et surtout la transmission des savoirs traditionnels à travers les générations. L'occasion d'apprendre à les connaître en tant que personnes, l'occasion de nous mettre à leur place et de les considérer dans leur expression maximale en tant qu'êtres humains essentiels, uniques et précieux qui font partie de ce Costa Rica multiethnique et pluriculturel a été extrêmement précieuse", a déclaré Mme Baiocchi.

Les Nations unies se sont également inquiétées de l'augmentation des tensions dans les territoires autochtones en raison du non-respect de la législation qui établit que les peuples autochtones ont obtenu pour leurs territoires environ 3 300 kilomètres carrés, soit environ 7 % du pays, mais que plus d'un tiers de ces territoires sont occupés par des personnes non autochtones.

Ces tensions ont incité Francisco Cali Tzay, le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, à se rendre au Costa Rica et à exprimer de vives inquiétudes quant à l'état de la mise en œuvre de leurs droits.

Hiqui Morera est une femme indigène Maleku qui a également raconté son histoire dans la publication de l'ONU au Costa Rica. Elle a raconté comment elle a appris à faire tout ce que quelqu'un avait dit qu'elle ne pourrait jamais faire. 

Le rôle de l'ONU

Les Nations unies ont souligné que l'une de leurs principales missions dans le pays est d'accompagner les peuples autochtones dans la promotion et la protection de leurs droits, en particulier :

• autodétermination
• la sécurité d'occupation de leurs terres collectives
• une consultation libre, préalable et informée
• la protection des défenseurs des droits de l'homme
• une justice rapide, efficace et culturellement pertinente
• l'accès aux services de base et aux opportunités de développement.

Ils ont également exprimé leur inquiétude et suivi sur le terrain les tensions sociales et les situations de violence qui surgissent dans les territoires autochtones à propos des questions foncières.

Les Nations unies ont travaillé en étroite coordination avec les autorités de l'État, ainsi qu'avec les dirigeants des territoires autochtones et leurs organisations représentatives, dans le but de reconnaître la validité de la diversité de leurs voix, aspirations et demandes.

Pour soutenir la réponse et la recherche de solutions à ces défis, l'ONU, par l'intermédiaire de ses agences spécialisées au Costa Rica, a développé un Plan stratégique pour les peuples autochtones, basé sur les recommandations des mécanismes des droits de l'homme, qui promeut notamment

• la prévention et la protection des autochtones, en particulier des femmes
• le suivi et soutien pendant la pandémie pour COVID-19
• un soutien pour assurer l'accès à la justice
• un soutien pour garantir le droit à la consultation et à la participation
• la protection de l'environnement
• la protection des droits sexuels et reproductifs
• le renforcement des droits économiques, sociaux et culturels
• la lutte contre la discrimination et le racisme
• le suivi des recommandations des mécanismes des droits de l'homme.

Rosa Fernández L'histoire de Rosa, une indigène Boruca du Costa Rica, fait partie du livre "Soy Indígena en Costa Rica y esta es mi Historia" (Je suis indigène au Costa Rica et ceci est mon histoire).

Appel à l'action

Les Nations unies ont reconnu l'intention et la bonne volonté des autorités gouvernementales de résoudre les principaux problèmes auxquels sont confrontés les peuples autochtones.

L'Organisation a également appelé tout le Costa Rica, un pays dont la Constitution reconnaît l'identité multiethnique et pluriculturelle et réaffirme sa vocation historique pour les droits, l'égalité et l'inclusion, à approfondir sa volonté de dialogue et à accélérer les actions pour résoudre les grands défis auxquels sont confrontés les peuples autochtones.

À la fin de son histoire, Faustina Torres nous laisse à tous une leçon : "Je pense avoir appris que bien faire les choses est payant, c'est-à-dire que semer de bonnes actions et pratiques donne de bons résultats. J'ai également appris qu'il est très important de partager les expériences réussies, car c'est là que réside la connaissance. Elle peut être utilisée pour le bien d'une communauté.

Cet article a été rédigé par Danilo Mora Díaz, chargé de communication de l'ONU au Costa Rica.

traduction caro d'un article de l'ONU paru le 28/09/2022

La triple lucha contra la discriminación de una mujer indígena en Costa Rica

Faustina Torres cree que la discriminación empieza cuando se invisibiliza la existencia y el aporte de los pueblos indígenas. Su relato forma parte de un libro, publicado por la ONU, que recoge las

https://news.un.org/es/story/2022/09/1515351