Argentine : Cérémonie et célébration de l'Ara Pyahu : nouvelle année de la nation Guarani

Dimanche matin prochain, 25 septembre, la communauté indigène Punta Querandí vous invite à participer à la célébration de l'Ara Pyahu (nouvel an guarani), un élément vital de la spiritualité de notre territoire situé à Paraje Punta Canal de Dique Luján (Tigre), une zone de sépultures ancestrales des peuples indigènes menacée par les quartiers privés. Pour Punta Querandí.

Transcendant les frontières, dans la zone métropolitaine de Buenos Aires, divers secteurs de la grande nation guarani ont commencé à se réunir au cours de la dernière décennie pour célébrer la cérémonie Ara Pyahu, une tradition très forte dans les communautés Mbya de la province de Misiones et du Paraguay. Avec la floraison de l'arbre lapacho, les guides spirituels (Opygua) de chaque village bénissent les enfants, les femmes, les hommes, la forêt, les animaux, les plantations et la santé, dans une commémoration qui se répète chaque printemps.

En ce qui concerne les horaires et les activités prévues à Punta Querandí, à midi, il y aura une cérémonie de bienvenue devant le Museo Autónomo de Gestión Indígena et le Monumento a la Yaguareté, et de là, nous marcherons sur l'un des sentiers jusqu'à l'Opy (temple ou maison de prière fait de paille et de boue), l'un des espaces spirituels du territoire.
Après la cérémonie, nous partagerons un déjeuner frais (légumes, lentilles, haricots et un salpicón de poulet, riz et petits pois) pour lequel nous recevrons des contributions volontaires pour collaborer aux projets communautaires de Punta Querandí. Veuillez apporter des assiettes et des couverts.

Elle sera suivie d'un festival musical avec des intervenants de différents secteurs qui ont soutenu la lutte.
Parmi les autres artistes, la communauté des Sikuris del Arco Iris, les Sikuris Ahihaymanta, la chanteuse folklorique Ariadna Camacho de Benavídez et une présence très spéciale de la province de Chaco : le professeur bilingue interculturel Pablo Cristian Santos de la communauté Moqoit El Pastoril interprétera des chansons dans sa langue maternelle et nous parlera du nouvel an Moqoit célébré il y a quelques jours.

En outre, il y aura une lecture d'histoires en espagnol et en guarani par Darío Juárez et Verónica Gómez, auteurs du livre Voces Nativas de América en Buenos Aires.

Pendant la journée, le Museo Autónomo de Gestión Indígena sera également ouvert aux visites et il y aura une vente de produits et d'artisanat provenant des locaux que l'Unión de Pueblos Originarios de Tigre y Escobar possède au Puerto de Frutos.
Pour faciliter l'arrivée depuis le centre de Tigre, la municipalité mettra à disposition un bus gratuit qui partira de la gare à Punta Querandí à 10h30 du matin. Le même bus fera le trajet retour à 19h00 à la fin de la célébration.

UN MOMENT CHARNIÈRE

La première célébration de l'Ara Pyahu à Punta Querandí a eu lieu en 2011, mais depuis 2016, elle est devenue l'une des cérémonies les plus populaires après un événement malheureux : la destruction de l'Opy par ceux qui voulaient s'approprier le territoire pour leurs affaires immobilières. La lutte a continué à gagner de plus en plus de force malgré les différents procès d'expulsion intentés par la société EIDICO.

Depuis septembre 2019, dernière cérémonie ouverte avant la pandémie, de nombreux triomphes ont changé le contexte. À la fin de cette année-là, l'ordonnance pour la protection des zones humides intérieures a été réalisée en collaboration avec l'Assemblée de Dique Luján et Villa La Ñata. En 2020, l'accord de propriété communautaire a été signé et l'Union des peuples indigènes de Tigre et d'Escobar a été formée. En 2021, les premières restitutions et réinhumations de restes humains ancestraux ont été réalisées dans le Grand Buenos Aires et des cours de langues indigènes ont été financés par la municipalité de Tigre, qui a également accordé un magasin à Puerto de Frutos pour collaborer au développement économique des communautés.

Ces avancées ont été obtenues près de deux décennies après les événements qui ont suscité la création de la communauté indigène Punta Querandí : l'apparition de vestiges archéologiques, rendant visible la destruction de sites funéraires indigènes due à l'avancée aveugle des quartiers privés de " Nordelta " et " Villa Nueva ", qui ont dévasté les zones humides continentales dans une région ancestralement habitée par les Querandí, les Chanás et les Guaraní.

LOCALISATION

La communauté indigène Punta Querandí est située entre la rue Brasil, le ruisseau Garín et le canal Villanueva, à Paraje Punta Canal, à la frontière des villes de Dique Luján (Tigre) et Maschwitz (Escobar), dans la province de Buenos Aires. Zones humides intérieures de la rivière Luján.

Attention : jusqu'à l'ouverture de la route périphérique du quartier privé de San Benito, le seul moyen d'y accéder est de passer par la rue Brasil, en traversant le ruisseau Garín avec un bateau local.

traduction caro du site de Punta querandi, septembre 2022

https://puntaquerandi.com/2022/09/19/ceremonia-y-fiesta-del-ara-pyahu-ano-nuevo-de-la-nacion-guarani/