Guatemala : La population Q'eqchi' de Panzós et d'El Estor commémore la Journée internationale des populations autochtones du monde

Prensa comunitaria
 

10 août 2022
11:41 am
Crédits : Juan Bautista.
Temps de lecture : 3 minutes
 

Les autorités ancestrales et la population de Panzós et El Estor ont commémoré la Journée internationale des peuples autochtones par une cérémonie maya, de la musique marimba et la danse du cerf. Ils se sont également exprimés sur la détérioration des institutions de l'État sous le gouvernement actuel, la corruption, la discrimination et la criminalisation, les expulsions, la hausse du prix des biens de consommation courante et ont envoyé un message de solidarité à l'organisation étudiante de l'USAC, qui exige une nouvelle élection du recteur.

Par Juan Bautista

La communauté de Río Frío, située dans la municipalité de Panzós, a été le point de rencontre des femmes et des hommes de la population maya Q'eqchi', venus de différentes régions d'Alta Verapaz et d'Izabal, pour commémorer la Journée internationale des peuples autochtones, qui est célébrée chaque 9 août.

Certains villageois de communautés éloignées sont arrivés un jour plus tôt pour accompagner les guides spirituels dans une cérémonie maya qui s'est déroulée dans l'après-midi du 8 août, au cours de laquelle ils ont remercié l'esprit de la terre, des montagnes et des rivières pour la vie et le bien-être qu'ils leur procurent. Ils ont également prié pour les communautés qui résistent aux expulsions de leurs terres et pour les dirigeants criminalisés par la justice guatémaltèque.

Photo : Juan Bautista.
Le mardi 9 août, les activités ont commencé par des coups de tonnerre, du marimba et la présentation de la danse du cerf. Ensuite, une autorité ancestrale a entamé la célébration par un message contre la corruption et la criminalisation par le gouvernement, ainsi que par une manifestation de solidarité avec les étudiants de l'Université de San Carlos de Guatemala (USAC), qui résistent dignement à la fraude électorale lors de l'élection du recteur, où Walter Mazariegos a été élu de facto le 14 mai.

Les femmes Q'eqchi' se sont également élevées contre le coût élevé des produits de consommation courante et ont créé un marché communautaire où elles vendent des produits naturels récoltés sur leurs parcelles diversifiées.

Photo : Juan Bautista.

Pendant la journée, elles ont mis en place une cuisine paysanne, où elles ont préparé des plats à base d'herbes et de légumes afin de récupérer la nourriture du peuple, que beaucoup de gens ont cessé de consommer. "La seule façon de retrouver la nourriture sacrée de nos grands-mères est la pratique", a déclaré l'une d'elles.

D'autre part, une grand-mère Ajq'ij a, dans son discours, rendu le gouvernement d'Alejandro Giammattei responsable de la discrimination, des expulsions et de la criminalisation dont souffre le peuple maya de ces départements. "Nous sommes un peuple et nous avons donc nos droits ancestraux, tout comme les agriculteurs lorsqu'ils s'approprient illégalement nos terres ; la participation des femmes est également importante pour faire connaître leur identité, leur culture et leur tradition afin de mettre fin à cette marginalisation", a-t-elle déclaré.

Certains résidents et autorités ancestrales d'El Estor, Izabal, sont également venus dans la communauté de Río Frío. Humberto Cuc, une autorité ancestrale, a parlé de la dépossession, de la violence et des menaces subies par les populations de la région sud de cette municipalité. "Nous veillons sur la vie de nos enfants et sur la terre mère, car nous faisons partie d'elle, mais l'État et les entreprises transnationales détruisent nos rivières et nos montagnes, et nous sommes persécutés et emprisonnés simplement parce que nous revendiquons nos droits", a-t-il déclaré.

L'activité s'est terminée par une conférence de presse au cours de laquelle les autorités et certaines des organisations présentes ont lu une déclaration sur la détérioration des institutions publiques sous le gouvernement actuel.

La population Q'eqchi' de la municipalité de Raxruhá, Alta Verapaz, est également descendue dans la rue et s'est rendue au carrefour San Antonio pour exprimer son rejet de la cherté de la vie. Les participants ont souligné les expulsions violentes qu'ils subissent de la part des agriculteurs qui tentent de s'approprier leurs terres ancestrales.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 10/08/2022

https://www.prensacomunitaria.org/2022/08/la-poblacion-qeqchi-de-panzos-y-el-estor-conmemora-el-dia-internacional-de-los-pueblos-indigenas/