Argentine : La mort d'Elías Garay sera jugée

Image Sup : Al Margen / Inf : Aníbal Aguaisol (Lof Quemquemtrew)

Ce jeudi - après une audience tendue sur l'acte d'accusation - le juge Marcelo Álvarez Melinger a décidé de commencer le procès pour le crime d'Elías Garay, jusqu'à ce que l'accusé reste en détention préventive. Par Verónica Battaglia (Cooperativa de Comunicación Popular Al Margen).

En octobre, le procès oral commencera avec un tribunal collégial pour meurtre et tentative de meurtre aggravé par l'usage d'une arme à feu. Le débat durera deux ou trois semaines. Avant cela, la reconstitution du crime devra être effectuée sur le territoire avec la présence des accusés Diego Ravasio et Martín Feilberg, à la demande de la défense.

Lors de cette audience, plus de 50 témoins ont été établis qui apporteront leur témoignage ainsi que les preuves qui seront offertes lors du débat. Le principal témoin est Gonzalo Cabrera, qui a été blessé et qui est partie civile dans l'affaire. Nadia Silvera racontera également ce qu'elle a vu lorsque son partenaire Elias Garay a été abattu. Julia, Laura et Saul Garay seront interrogés sur les motivations de leur frère à rester sur le territoire.

Le ministre de la sécurité de Rio Negro témoignera, de même que le chef du COER, les agents qui se trouvaient au poste de contrôle de Cuesta del Ternero et à l'unité de police de Bolson, ainsi que le personnel de la criminalistique qui a effectué les perquisitions aux domiciles des accusés. Le pilote du drone qui a survolé la zone sera également convoqué pour décrire les images enregistrées avant la disparition de cet appareil.

Les médecins qui ont effectué la première assistance ainsi que les médecins de l'hôpital et ceux qui ont pratiqué l'autopsie répondront aux questions des avocats.

L'expert psychologue qui a assisté Ravasio et l'avocat à qui l'accusé a fait sa première déposition seront déliés du secret professionnel pour apporter leur témoignage au procès. Sa femme, qui l'a reçu lorsque l'accusé est arrivé à leur domicile, témoignera également.

Rolando Rocco, l'employeur de l'accusé, sera également appelé à témoigner, et qui est poursuivi pour usurpation contre la communauté.

Alors que dans la salle d'audience, ils ont discuté de la pertinence des témoins et de la possibilité d'une assignation à résidence pour l'accusé, à l'extérieur de la salle d'audience, les femmes mapuche attendaient de savoir si la justice allait enfin faire avancer le procès pour la mort d'Elías.

Au quatrième entracte, lorsque les portes se sont ouvertes, les femmes ont reconnu Diego Frutos, président du conseil de quartier de Villa Mascardi et représentant de Consenso Bariloche, qui était arrivé plus tôt dans la matinée et avait pris place au premier rang à côté des familles des accusés. Les femmes ont remis en question la présence de Frutos à l'audience. L'atmosphère devient de plus en plus acrimonieuse. Les avocats des plaignants ont demandé au juge d'éloigner le résident de Villa Mascardi. Le magistrat a rejeté cette demande, expliquant que l'audience était publique. À la fin de l'audience, la police a menotté les accusés et les a emmenés. Frutos a dû sortir par une autre porte.

" Ezequiel Palavecino a parlé à Al Margen et a qualifié la présence de Frutos à l'audience de provocation : " Il n'a aucun intérêt ni représentation dans le procès, sa seule fonction est de provoquer. Il était également présent lors de la dernière audience de Buenuleo. Et il a récemment fait circuler sur internet une vidéo contre la communauté, installant un récit discriminatoire contre les autochtones, financé par Consenso Bariloche".

En ce qui concerne l'audience, l'avocat a conclu que "le fait le plus significatif est que la détention provisoire a été confirmée car elle donne un aperçu de ce que sera le résultat final du procès : la condamnation".

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 15/08/2022

La muerte de Elías Garay será juzgada | ANRed

Este jueves -tras una tensa instancia de control de acusación- el juez Marcelo Álvarez Melinger resolvió comenzar el juicio por el crimen de Elías Garay, hasta ese momento los imputados permane...

https://www.anred.org/2022/08/15/la-muerte-de-elias-garay-sera-juzgada/