Argentine : Une audience historique empêche l'expulsion de la communauté indigène Pluma Blanca

22 juillet, 2022 par Redacción La Tinta

Lors d'un événement sans précédent pour la province de Córdoba, des peuples indigènes ainsi que des chercheurs, des institutions et des organisations ont présenté des arguments pendant près de cinq heures pour empêcher l'expulsion de la communauté Comechingone qui habite ancestralement la région de Candonga. "Il n'y a pas de précédent dans l'histoire de la province comme celui que nous vivons aujourd'hui, dans lequel le système judiciaire s'assoit pour écouter ce que les communautés ont à dire".

Par Ezequiel Luque pour La tinta

L'audience publique, qui a eu lieu ce jeudi à Jesús María, a non seulement connu une participation massive et un soutien unanime de la communauté Pluma Blanca de Candonga, mais a également réussi à convaincre le juge Luis Belitzky de suspendre l'ordre d'expulsion présumé "imminent".

Après avoir entendu des dizaines de témoignages en faveur de la communauté Comechingona et des droits qu'elle a sur les terres sur lesquelles elle vit entre Candonga et El Manzano, le magistrat de Jesús María s'est engagé à ne pas délivrer l'ordre d'expulsion tant que la Chambre n'aura pas "examiné les contestations en suspens soulevées par la communauté".

Carlos López est le Nawán de la communauté de Pluma Blanca et vit dans la brousse entourant le rio Chavascate, entre Candonga et El Manzano, dans les Sierras Chicas, depuis sa naissance il y a 42 ans. Ses parents et grands-parents vivaient et travaillaient la terre sur le même territoire, mais au fil des ans, ils ont été expulsés jusqu'à ce qu'il ne leur reste que les presque 123 hectares que Carlos, sa compagne Norma et leurs quatre enfants tentent de défendre.

Actuellement, les terres ancestrales de la communauté de Pluma Blanca sont contestées par Luis Ernesto Remonda, la famille qui a fondé et possédé La Voz del Interior jusqu'à sa fusion avec le groupe Clarín. Le petit-fils du fondateur du journal a des intérêts immobiliers et des liens miniers dans la région, et le différend dure depuis des années. En 2020, il avait reçu une décision favorable du tribunal de première instance, mais l'expulsion contre la famille López était en suspens à cause de la pandémie.

Or, il était présumé que l'exécution de l'expulsion pouvait survenir à tout moment, d'où l'importance de la promesse du juge d'aller de l'avant avec l'ordonnance.

"Ce fut un jour important, sans précédent et transcendant pour les peuples autochtones en général et pour la communauté de Pluma Blanca en particulier. L'audience a été un événement mémorable, où la Justice a pu écouter les différentes voix et où la transcendance de ce conflit a été démontrée", a déclaré l'avocate Natalia Bilbao.
Les contestations de l'ordre d'expulsion portent sur deux aspects : que le jugement tienne compte de l'application du droit indigène, et qu'il tienne compte des éléments qui sont dans le dossier, qui sont en faveur de la communauté et qui ont été ignorés jusqu'à présent par les tribunaux.

"Il y a encore beaucoup de chemin à parcourir, mais aujourd'hui a été un jour très important. Nous avons rendu justice à ces voix qui ont été réduites au silence pendant de nombreuses années et des siècles. Nous sommes déterminés à continuer à aller de l'avant pour obtenir une résolution juste", a conclu l'avocat.

Un jour historique pour les communautés de Cordoba

Pendant près de cinq heures, des représentants des communautés autochtones, mais aussi des universitaires de différentes régions et des membres d'institutions publiques et d'organisations sociales et culturelles, ont présenté des arguments nombreux et variés devant le juge Belitzky, démontrant pourquoi la communauté ne devrait pas être expulsée du lieu où elle vit.

Dans une interview accordée à La tinta, Pablo Reyna, diplômé en histoire et professeur à l'Institut des cultures autochtones (ICA), a souligné qu'il existait "un certain nombre d'arguments juridiques, anthropologiques et historiques qui rendaient claire la position de la communauté et qui ont fini par briser la volonté du tribunal de procéder à l'expulsion imminente".

"Ce dont nous sommes témoins est un événement historique à Córdoba. Il faut l'envisager en ces termes, car il n'y a pas eu, au cours des 200 dernières années, de cas où des représentants des communautés ont pu s'asseoir avec les tribunaux pour faire ce type de demande de reconnaissance. Il n'y a pas de précédent dans l'histoire de la province comme celui que nous vivons aujourd'hui", a-t-il déclaré.
Reyna a souligné que cet événement historique a été rendu possible par la stratégie juridique et politique des communautés, la pression sociale liée à la visibilité de l'affaire et, à un niveau plus macro, le contexte historique actuel de réémergence indigène et de renaissance ethnique.

"À Córdoba c'est une étape importante que cela se produise, car la province a toujours nié la présence indigène. Ce n'est qu'en 2015 que l'existence des peuples Comechingones, Sanavirones et Ranqueles a été reconnue, mais, avant cela, il y avait eu un silence terrifiant sur le sujet", conclut-il.

* Texte et images par Ezequiel Luque pour La tinta.

traduction caro d'un article paru sur la Tinta le 22/07/2022

Histórica audiencia evita el desalojo a la comunidad originaria Pluma Blanca | La tinta

Por Ezequiel Luque para La tinta La audiencia pública, que se llevó a cabo este jueves en Jesús María, no solo tuvo una masiva participación y unánime respaldo a la comunidad Pluma Blanca, de...

https://latinta.com.ar/2022/07/audiencia-desalojo-pluma-blanca/