Pérou : Su hijo se ha quedau, une histoire sur les âmes, par José Luis Aliaga Pereira

La Posa Brava, lieu de l'événement.

Servindi, 12 juin, 2022 - Le monde rural est plein de mystères que le savoir occidental ne peut déchiffrer ou comprendre. Mais ils sont là, défiant la compréhension rationnelle avec des croyances fermes ancrées dans la connaissance populaire.

Dans cette perspective, nous partageons une histoire de notre collaborateur José Luis Aliaga Pereira, qui nous raconte une histoire inexplicable mais vraie, d'où se nourrit la cosmovision de villages comme Huauco, le nom original de l'actuel district de Sucre, dans la province de Celendín, Cajamarca.
 

Vue panoramique du district de Sucre, anciennement appelé Huauco.

Su hijo se ha quedau 

Par José Luis Aliaga Pereira*

"Puricho " nous en a parlé un après-midi, il y a quinze jours, alors que nous faisions la " hora " sur la Plaza Mayor de Sucre, anciennement appelée Huauco, devant la boutique de Don Melesio, celui qui prépare les " trilos " : un aphrodisiaque devenu très connu. Lorsque Nelson, "Foforito" et l'auteur de ces lignes étaient réunis, "Puricho" s'est approché du groupe et, après nous avoir salués, sans autre forme de procès, il a commencé à nous raconter :

"Eleazar, le fils de Don Marciano, du jour au lendemain, se réveillait de façon étrange. Personne ne pouvait le contrôler. Il parlait de manière insensée, comme un vrai fou ; et pire que tout, il avait une force énorme. C'était impossible de le retenir. Ils ont eu beau lui demander où il était parti ou bien où il était allé, il ne répondait pas. Il disait n'importe quoi. Un voisin, voyant cette situation, a conseillé aux parents de parler à "El Chino" car, selon les symptômes, a-t-il expliqué, leur fils était "quedau". Tu le connais El Chino, demanda a "Foshforito", "Puricho".

- Oui, répondit "Foshforito", il prend des âmes.

- Et qui est el "Chino" ? a demandé Don Marciano. "Puricho"  a continué  à nous raconter .

- C'est le fils du Neuter ; il sait soigner, répondit le voisin.

Et nous sommes partis à la recherche du "Chino", laissant Eléazar attaché à la tête du lit, soigné par deux de ses oncles.

Ils l'ont engagé.

Achetez de la coca, des cigares et une boisson, leur a dit le guérisseur. C'est ce qu'ils ont fait.

A midi moins le quart, nous partons, dit-il comme s'il ordonnait. Et qui va m'accompagner, s'est-il demandé, en nous regardant, un par un", poursuit  "Puricho".

Chino" a lui-même choisi ses gens - "Puricho" parlait d'un ton chantant, à moitié moqueur. Parmi eux se trouvait "Coche Pepe" - nous dit-il - ; il l'a choisi pour être le plus robuste et le plus coquet.

- Sécheresse, sécheresse, ils sont partis. Minuit - "Puricho" vivait sa narration - Ils sont arrivés à la Posa Brava. Le "Chino" s'est déshabillé, il était totalement imberbe et a dit : "Avec cette corde, frappez-moi jusqu'à n'en pouvoir plus. Ne vous inquiétez pas si ça fait mal ou pas. Que ça résonne comme ça , merde.

 - Frag, frag, frag ! -La voix de Kuricho ressemblait au vent qui bat comme un fouet. Une luciole est apparue là-bas et Trag ! avec sa main il l'a attrapée et mise dans le sac de coca.

- L'esprit ! C'est l'esprit ! -... a crié "Fosforito".

- Le voici", intervient Nelson en prenant de l'air avec sa main, jouant au "Chino", interrompant "Puricho".

- C'est ça, allons-y, a poursuivi Puricho. La dernière recommandation, dit "El Chino" -Puricho nous a regardé dans les yeux-. Personne ne regarde en arrière ! Parce que, si vous vous retournez, tout est foutu.

- Maintenant ! -ont acquiescé les membres de la suite. El Chino" avançait avec son sac de coca ; mais, au réservoir d'eau, "Coche Pepe" s'est retourné - "Puricho", comme il nous le racontait, a fait le geste de tourner la tête.

- Merde ! -crie el "Chino" et, comme s'il avait des yeux dans le dos, malgré l'obscurité, il dit à "Coche Pepe" : Je t'avais dit de ne pas te retourner ! Tu as merdé ! On y retourne !

Et, de nouveau, à la Posa Brava ; de nouveau pour le flageller sur le dos et sur tout le corps, avec la corde ; et, de nouveau, il a capturé la luciole dans le sac de coca.

 - Allons ! -a commandé le plus sérieux  el"Chino"," dit "Puricho". Cette fois, avec l'expérience, personne n'a tourné la tête.

- Il était déjà une ou deux heures du matin. Nous sommes arrivés à la maison. Le cholito, dit "Puricho" en parlant d'Eléazar, "ses oncles l'avaient plaqué contre le lit de camp. Mais le plus surprenant - "Puricho" ajuste son pull sur ses épaules - est qu'Eleazar a regardé "Coche Pepe" dans les yeux et a dit : "Fueee, mon tío Pepe tu as eu tellement peur que tu t'es retourné  ?

- Comment l'a-t-il su ? -se demande "Puricho". Tout ça.

- Est-ce qu'il est guéri ? -demande Nelson.

- Il est guéri, répond "Puricho" en s'éloignant du groupe, traversant la Plaza Mayor, sans tourner la tête.

- Je connaissais cette affaire, dit "Foshforito". Eleazar a guéri, il a dit qu'il avait tout vu depuis le lit de camp où il était attaché. Ce n'est pas la luciole que el "Chino" a attrapée, ce sont les propres vêtements du malade qu'il a utilisés et, quand il les a mis dans l'eau, il n'a pas pu les en sortir.

- Dieu merci, il est quatre heures de l'après-midi, nous a rassuré Nelson, car si c'était la nuit, achichin, nous n'aurions pas pu dormir.

Nous avons souri de bon cœur.

---
* José Luis Aliaga Pereira (1959) est né à Sucre, province de Celendín, région de Cajamarca, et écrit sous le pseudonyme littéraire de Palujo. Il a publié un livre de nouvelles intitulé "Grama Arisca" et "El milagroso Taita Ishico" (longue histoire). Il a co-écrit avec Olindo Aliaga, un historien de Sucre originaire de Celendin, le livre "Karuacushma". Il est également l'un des rédacteurs des magazines Fuscán et Resistencia Celendina. Il prépare actuellement son deuxième livre intitulé : "Amagos de amor y de lucha".

traduction caro d'une nouvelle de José Luis Aliaga Pereira parue sur Servindi le 12/06/2022

Su hijo se ha quedau, relato sobre ánimas, de José Luis Aliaga Pereira

El mundo rural está lleno de misterios que el conocimiento occidental no puede descifrar o comprender. Pero allí están, desafiando el entendimiento racional con creencias firmes y arraigadas en ...

https://www.servindi.org/12/06/2022/su-hijo-se-ha-quedau-relato-sobre-animas-de-jose-luis-aliaga-pereira