Mexique : Tzam trece semillas : Retrouver la paix, la mémoire et la vie

Par Rocío Ameyali Espíndola Jiménez / Niña Diablo

Mes racines en tant que Mixtèque se trouvent à Cosoltepec : une terre montagneuse avec peu de précipitations. Ma grand-mère nonagénaire qui lutte contre l'oubli nous dit que nos ancêtres sont arrivés là en fuyant la dépossession, avec la dignité comme moteur et bagage ; du courage d'agir ils ont construit leur propre prophétie : ñuu kanu, ñuu kukanu, ñuu kuitia (peuple qui naît, peuple qui grandit, peuple qui se disperse)... Et oui, Cosoltepec a prospéré comme un combattant avec des batailles comme ses orchestres de vents depuis 1870 ou sa compagnie de théâtre communautaire dans les années 30 du siècle dernier qui ont permis des temps de paix et d'harmonie. Je considère que ces initiatives étaient des actions pour la paix dans la dignité, mes ancêtres avaient l'aspiration légitime d'être heureux avec la rage digne nécessaire pour le faire dans un environnement naturel défavorable avec un scénario national convulsif. Aujourd'hui, la patrie est divisée par les partis politiques alors qu'elle est régie par le système normatif indigène. Sani (je rêve) que des branches poussent de mon nombril et je rêve que les prières de ma grand-mère font germer la terre stérile. De la mémoire et de la responsabilité éthique, des peintures murales collaboratives, des guelaguetzas communautaires, ainsi que de multiples partages ont eu lieu ces dernières années. En tant qu'illustratrice, j'ai sculpté à Cosoltepec avec ses enfants et ses jeunes qui feront la paix une revendication de la légende ultime du grand peuple qui dit que notre culture s'épanouira à nouveau. Comme l'ont fait nos ancêtres : nous nous battrons pour la vie afin de construire la paix.

Merci de voir son oeuvre sur Desinformémonos

Portrait de l'auteur : Archives personnelles

PEUPLE MIXTEQUE

Rocío Ameyali Espíndola Jiménez / Niña Diablo

Dessinatricer, fanzineuse et artiste d'atelier diplômée de la Faculté des Arts et du Design, UNAM. Elle s'autoédite et participe à des fanzinoferias depuis 2016. À travers ses dessins et ses fanzines, elle joue, réfléchit et parle de ses propres expériences. Tout ce qu'elle fait est basé sur les principes D.I.Y (Do-It-Yourself/Fais-le toi même) et DIWO (Do-It-With-Others/Fais-le avec tes ami(es). Ses dessins et zines sont le moyen qu'elle utilise pour échanger, parler et se faire des amis. En 2021, elle a publié son fanzine "Tachi", un livre d'anecdotes illustré qui compile des histoires racontées par sa grand-mère (originaire de Santa Gertrudis Cosoltepec, Oaxaca) ainsi que des mots et des phrases les concernant en mixtèque.

traduction caro

Reivindicar la paz, la memoria y la vida

Por Rocío Ameyali Espíndola Jiménez / Niña Diablo Mi raíz como mixteca está en Cosoltepec: tierra montañosa con lluvias escasas. Mi abuela nonagenaria que lucha contra los olvidos cuenta que...

https://tzamtrecesemillas.org/sitio/reivindicar-la-paz-la-memoria-y-la-vida/