Chili : Marcelo Catrillanca avant l'état d'exception : "Avec une mitrailleuse à la main, personne ne peut dialoguer "

23 mai 2022

"En tant que communautés, nous ne pouvons pas être calmes car cela s'est toujours produit avec les gouvernements qui sont passés et certains ont été plus forts et d'autres plus doux. Mais la situation pour nous a toujours été la même depuis l'époque de la soi-disant pacification de l'Araucanie ou de l'usurpation du territoire mapuche, nous avons toujours été touchés par ce qui se passe et cela a toujours été la même réponse du gouvernement », dit Catrillanca.

Le membre de la communauté mapuche, Marcelo Catrillanca, a déploré que le président Gabriel Boric ait mis en place un nouvel état d'exception dans  le Wallmapu, comme mesure pour remédier au fait que les gens vivent dans la région, répondant de la même manière que les gouvernements précédents l'ont fait.

"En tant que communautés, nous ne pouvons pas être calmes car cela s'est toujours produit avec les gouvernements qui sont passés et certains ont été plus forts et d'autres plus doux. Mais la situation pour nous a toujours été la même depuis l'époque de la soi-disant pacification de l'Araucanie ou de l'usurpation du territoire mapuche, nous avons toujours été touchés par ce qui se passe et cela a toujours été la même réponse du gouvernement », a déclaré Catrillanca dans une interview accordée à Radio U. Chile.

En ce sens, il a souligné que l'état d'exception "limité" de 15 jours promu par le gouvernement actuel est une manière de répondre aux particuliers et aux entreprises privées.

L'exécutif apporte "un soutien aux entreprises forestières (...) celles qui doivent quitter le territoire mapuche et en tant que communauté, nous allons essayer de nous défendre du mieux que nous pouvons", a-t-il déclaré, cité par Radio U. Chile .

Bien qu'ils aient estimé qu'avec Boric d'autres mesures pourraient être appliquées pour faire face à la situation dans le Sud, en tant que "jeune homme", Catrillanca a souligné que "la forme du mandat sera toujours la même".

"Nous n'aurons jamais la possibilité de pouvoir dialoguer car nous serons toujours soucieux de nos communautés, du bien-être de notre peuple, mais avec une mitrailleuse à la main, personne ne veut dialoguer", a-t-il affirmé.

Il a affirmé que le soi-disant Plan pour le bien-vivre, présenté lundi dernier par l'exécutif national, n'est pas différent de l'état d'exception qui a été connu ces derniers mois, après que le président Sebastián Piñera a décrété la mesure en octobre 2021 et qui a duré pour six mois.

Selon le gouvernement, la mesure sera pour la "protection des routes dans la province d'Arauco et Biobío, dans la région d'Araucanía, pour permettre la libre circulation des personnes", une action que le membre de la communauté, le père de Camilo, remet en question. Catrillanca a été assassiné par des carabiniers le 14 novembre 2018 dans la communauté de Temucuicui à Ercilla.

"Je ne pense pas que ce soit un bon plan de vie car avec les forces armées sur le territoire, c'est la même réponse que Piñera a donnée avec Le Comando Jungla , même s'ils étaient des carabiniers, mais maintenant il y a les forces militaires et je ne pense qu'ils vont juste être sur les routes. , ils vont être sur tout le territoire », a-t-il indiqué.

A cet égard, il a souligné que l'état d'exception va encore accentuer la zone car la « présence militaire n'est pas le moyen de réaliser une bonne rencontre. Il n'y a aucun signal clair du gouvernement pour dire que nous, en tant que communautés, allons être calmes ou avoir un dialogue avec le gouvernement, car de cette façon, vous ne pouvez pas parler.

Cette ligne est très similaire à celle du responsable des relations internationales du groupe mapuche Consejo de Todas las Tierras, Aucan Huilcaman, qui a remis en cause la décision du gouvernement de décréter un état d'exception en Araucanie et dans les provinces de BioBío et Arauco.

"L'armée et la police dans aucune partie du monde n'ont rétabli la paix, au contraire, leurs actions ont représenté une menace pour la paix et c'est ce qui s'est passé dans le Wallmapuche ou la macrozone sud", a-t-il déclaré dans une récente interview.

SOURCE: El Ciudadano.com

traduction caro d'un article paru sur Agencia de noticias le 23/05/2022

https://www.agenciadenoticias.org/marcelo-catrillanca-ante-estado-de-excepcion-con-una-metralleta-en-la-mano-nadie-puede-dialogar/