Chili : Les communautés Mapuche-Williche de Quinchao entament la récupération de leur espace marin côtier ancestral à Chiloé

10/05/2022
 

Le lancement de ce processus est une grande "réussite pour tous ceux qui valorisent, respectent et maintiennent une pensée et une action pour la défense de notre mer et la récupération des connaissances et de l'identité indigène/insulaire", affirment les familles et les organisations qui vivent sur les îles de la mer intérieure de Chiloé.

Quinchao/Chiloe. 10 mai 2022. (radiodelmar.cl)- Les communautés mapuche-williche de Quinchao, à Chiloé, ont lancé la récupération de leur espace marin côtier ancestral (ECMPO), dans le cadre de la loi Lafkenche, dans le but de "préserver et de prendre soin" de ce maritorio pour les générations actuelles et futures et de faire face à "ce littoral insulaire pollué, surexploité et privatisé".

Dans ce contexte, le jeudi 5 mai, une délégation d'organisations locales, ainsi que des fonctionnaires municipaux et des professionnels qui accompagnent ce processus, ont présenté les documents aux bureaux de l'État à Puerto Montt afin de lancer le processus de récupération de leur ECMPO.

De cette façon, les communautés Los Maitenes, El Chaumán, Chomio, Mallil et Peumayen, ont franchi la première étape administrative du processus encadré par la loi 20.249, qui protège les usages coutumiers des communautés autochtones et leur relation avec la mer.

Le président de la communauté de Los Maitenes, José Calbucoy, a indiqué que "le fait que le peuple Mapuche-Williche ait lancé ce processus de récupération, de protection et de maintien de notre espace marin côtier est très important, car il est bien connu que nous n'avions aucune protection ni rien pour nous protéger. Ainsi, avec la loi Lafkenche, nous rendons cela effectif, face aux multinationales qui ont des concessions maritimes sur notre territoire".

"Notre mer de Quinchao est l'un des territoires maritimes les plus sursaturés en raison des concessions de capitaux étrangers à l'île de Quinchao, et maintenant ce seront à nouveau nos voisins qui, par le biais de leurs communautés, auront la décision d'administrer la mer demandée", ont déclaré les communautés de Villa Quinchao, Matao et Cohem, qui travaillent depuis deux ans avec le soutien technique de l'ONG CECPAN et le bureau des peuples autochtones de la municipalité locale pour récupérer leur zone côtière.

Le maire René Garcés a félicité cette étape "qui marque sans aucun doute un jour d'importance pour la protection du patrimoine et de l'histoire de nos communautés, nous avons donc fourni tout le soutien de la municipalité pour continuer à travailler ensemble pour protéger leur ancienne relation avec notre terre et la mer".

L'activité économique exercée par les communautés de cette zone est l'extraction d'algues, la récolte de coquillages et la pêche artisanale.

En ce qui concerne l'importance spirituelle et culturelle, le leader José Calbucoy a affirmé que cet espace renforcera et récupérera ces aspects car "dans une certaine mesure, la tradition de nos ancêtres s'est perdue car avec la mondialisation, malheureusement, de nombreuses traditions des peuples originels se sont perdues. Mais culturellement, cela a toujours été latent, surtout dans les familles lorsqu'elles se réunissent et partagent la nourriture.

Les communautés Mapuche Williche soulignent que le lancement de ce processus est une grande "réussite pour tous ceux qui valorisent, respectent et maintiennent une pensée et une action de défense de notre mer et de récupération des connaissances et de l'identité native/isleño". Cette application ECMPO est une grande réussite territoriale, une démonstration du travail communautaire et de la valorisation de nos anciens mais aussi des générations futures".*****FIN*****l

traduction caro d'un article paru sur Mapuexpress le 11/05/2022

Comunidades Mapuche-Williche de Quinchao inician recuperación de su ancestral Espacio Costero Marino en Chiloe

Iniciar este trámite es un gran "logro para todas/os quiénes valoran, respetan y mantienen un pensamiento y acción de defensa de nuestra mar y recuperación de saberes e identidad originaria/isl...

https://www.mapuexpress.org/2022/05/10/comunidades-mapuche-williche-de-quinchao-inician-recuperacion-de-su-ancestral-espacio-costero-marino-en-chiloe/