Argentine : La justice a déclaré que le massacre indigène de Napalpí est un crime contre l'humanité

Telle fut la conclusion après un mois de procès, 7 audiences et de nombreuses années d'enquête près d'un siècle après le massacre. Le massacre de Napalpí était un crime contre l'humanité, commis dans le cadre d'un processus de génocide contre les peuples indigènes. C'est un fait historique pour les communautés indigènes qui habitent le territoire argentin actuel. 

 Par Agustina Ramos et Estefanía Yanil Cajeao (Agence Présente).

À 12 heures, la juge Zunilda Niremperger en charge du Tribunal fédéral de la Résistance n° 1 dans la province du Chaco a commencé à lire la sentence de l'affaire intitulée « Massacre de Napalpí lors du procès de la vérité », avec traduction simultanée dans les langues Qom et Moqoit. "Déclarer que le massacre de Napalpí, ainsi que les événements qui ont suivi, sont des crimes contre l'humanité, commis dans le cadre d'un processus de génocide contre les peuples indigènes."

La peine reconnaît la responsabilité de l'État national dans le processus de planification, d'exécution et de dissimulation dans la commission du crime d'homicide aggravé avec cruauté et réduction en servitude . Il a tué entre 400 et 500 personnes des peuples Moqoit et Qom dans la réduction Napalpí, située sur le territoire national du Chaco.

« La Réduction a été créée par l'État argentin »

Le samedi 19 juillet 1924, "une centaine de policiers des territoires nationaux, des gendarmes et quelques civils armés, aidés par la logistique aérienne, arrivent dans la région de Guará" et procèdent au massacre. Il a été perpétré sur l'ordre du gouverneur de l'époque du territoire national du Chaco, Fernando Centeno. Centeno a répondu au gouvernement du président Marcelo Torcuato de Alvear, de l'Union civique radicale.

L'attaque a eu lieu contre un groupe d'"environ 1 000 personnes composé de familles Moqoit, Qom et de certains ouvriers agricoles de Corrientes et Santiago (qui) menaient une grève concertée dans les tellerías en tant que camp pour se plaindre des conditions auxquelles ils étaient soumis ", a déclaré le juge lors de la condamnation.

“ La Réduction a été créée par l'état argentin. L'objectif était d'achever le processus d'occupation du territoire des populations indigènes et leur soumission. Les conditions de vie étaient extrêmement mauvaises. Ils travaillaient au coup par coup. Ils ne pouvaient pas bouger de l'endroit. Tout cela a suscité du mécontentement et il y a eu une réunion d'un millier d'indigènes qui se sont mis en grève », a déclaré le procureur fédéral Federico Garniel lors des plaidoiries.

Ce procès a été le premier procès pénal pour découvrir la vérité sur les crimes contre l'humanité de l'État argentin contre la population indigène. Comme il n'y a pas d'accusés vivants, la sentence reconstitue ce qui s'est passé et cherche à servir de réparation.

Dans le dispositif de la peine, les demandes de réparation du parquet général ont été prises en compte dans les allégations.

Ces demandes consistent notamment à ordonner à l' État national un acte public de reconnaissance de sa responsabilité dans le massacre. En outre, la décision doit être publiée sur le site officiel du Secrétariat aux droits de l'homme de la Nation et de la province du Chaco, accompagnée de ses traductions dans les langues qom et moqoit, et son dispositif au Journal officiel.

Entre autres mesures réparatrices,  la sentence décide également  que le ministère de l'Éducation nationale inclut dans les conceptions des programmes nationaux des niveaux primaire, secondaire, tertiaire et universitaire l'étude des faits prouvés dans le procès.

De même, il décide que le Ministère de la Sécurité de la Nation et de la Province du Chaco incorpore un module sur le respect des droits humains des peuples autochtones dans l'instruction et la formation des forces fédérales et provinciales.

Il ordonne également à l'équipe argentine d'anthropologie médico-légale de poursuivre les fouilles, les fouilles et les exhumations des fosses communes des victimes. En ce sens, l'État doit fournir les ressources nécessaires et ainsi restituer à la communauté les restes osseux retrouvés.

Jour du Souvenir

La phrase exhorte le Congrès national à déterminer le 19 juillet comme Journée nationale de commémoration du massacre de Napalpí ; en même temps qu'il demande de donner lieu au changement de nom de la communauté de la colonie autochtone par une consultation préalable.

Tout au long du procès, il a été vérifié que les  réductions d'indigènes, comme celle de Napalpí, étaient des systèmes d'exploitation du travail et de discipline, qui servaient le processus de génocide indigène mené par l'État national.

En ce sens, le massacre de Napalpí n'était pas un événement isolé : en 1933, le massacre de Zapallar s'est produit, sur le territoire actuel du Chaco, et les massacres de Mora Marcada, en 1933, et de Rincón Bomba, en 1947, qui ont eu lieu dans le territoire de Formosa.

Il a également été noté lors des audiences du procès que lors de ce massacre, c'était la première fois dans l'histoire de l'Argentine qu'un avion était utilisé contre des civils avec des armes de guerre. 

Lors de la cinquième audience, l'aviateur Alejandro Covello, qui a contribué en tant que témoin, a affirmé qu'"en 1924, la leçon, la punition et la terreur aérienne ont été inaugurées dans la République argentine". "Nous avons besoin de vérité et de justice, pour ne pas atteindre ce que nous avons atteint, à savoir les vols de la mort", a-t-il souligné.

Les preuves présentées tout au long du procès étaient les témoignages de survivants, de descendants et de chercheurs, en plus de la documentation fournie par différents organismes publics, provinciaux et nationaux, tels que les Archives générales de la Nation, les Archives historiques du Chaco et la Chambre des députés. .

Témoignage de Rosa Grilo

L'un des témoignages était celui de la seule survivante vivante, âgée de 114 ans et appartenant à la communauté de Qom, Rosa Grilo.

"C'est très triste pour moi parce qu'ils ont tué mon père et je veux à peine m'en souvenir, car cela me fait mal au cœur. Un avion d'en haut a largué des sacs et ils sont tombés au sol et ils y ont été tués. Mon grand-père et ma mère ont crié, tirons, tirons. Je ne sais pas pourquoi ils ont tué tant d'enfants et d'adultes, il y avait beaucoup de souffrance », a déclaré la rescapée  dans une interview réalisée par l'Unité des droits de l'homme du parquet fédéral de la Résistance  et reproduite dans le procès.

Enfin, la sentence prouve que le massacre a causé de graves conséquences pour les survivants et leurs descendants.

"En conséquence de cela et de l'oppression systématique, les générations suivantes des peuples Moqoit et Qom ont subi le traumatisme de la terreur, du déracinement, de la perte de leur langue et de leur culture", a déclaré le juge Niremperger.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 22/05/2022

La Justicia declaró que la masacre indígena de Napalpí es un crimen de lesa humanidad | ANRed

Esta fue la conclusión luego de un mes de juicio, 7 audiencias y muchos años de investigación a casi un siglo de la masacre. La Masacre de Napalpí fue un crimen de lesa humanidad, cometido en e...

https://www.anred.org/2022/05/22/la-justicia-declaro-que-la-masacre-indigena-de-napalpi-es-un-crimen-de-lesa-humanidad/