Une nouvelle ère de profonde transformation commence pour le Chili (+ 1er discours de Gabriel Boric)

Gabriel Boric. Photo : Présidence du Chili.

Le plus jeune président de l'histoire du Chili et celui qui a obtenu le plus grand nombre de voix prend ses fonctions avec un cabinet composé d'une majorité de femmes et sous la promesse d'un changement de modèle et l'encouragement d'une nouvelle Constitution.

Servindi, 11 mars, 2022 - Le vendredi 11 mars marque le début d'une nouvelle ère pour le Chili avec l'investiture de Gabriel Boric, le plus jeune président de l'histoire du Chili et membre des mouvements sociaux.

Diplômé de la faculté de droit de l'université du Chili, il a été élu à la plus haute fonction de la nation pour la période 2022-2026, avec le plus grand nombre de voix jamais obtenu par un candidat.

M. Boric, à la tête d'une large coalition de gauche comprenant le parti communiste, a promis de remanier un modèle économique de marché libre pour lutter contre les inégalités.

Le sociologue Andrés Kogan Valderrama affirme que le rôle politique de Gabriel Boric "est beaucoup plus important que celui des autres présidents précédemment élus au Chili, car il s'insère dans un moment de changement d'époque pour le pays".

"Nous sommes témoins et faisons partie d'un processus politique complètement différent et sans précédent par rapport à ce que nous avons vécu en tant que Chiliens pendant des siècles", déclare Kogan.

Le processus de changement transformateur "rompra sûrement avec un État qui a été pris en otage par les élites économiques nationales et internationales pendant des siècles".

Heureusement, l'énorme responsabilité du nouveau président "sera soutenue non seulement par un parti politique, une coalition ou un secteur spécifique, mais par des millions de Chiliens qui ont demandé à faire partie de la construction d'un nouvel État.

Le cabinet Boric

Le cabinet de Gabriel Boric est composé de 14 femmes et de 10 hommes, le premier cabinet de l'histoire du Chili à être composé d'une majorité de femmes.

Parmi les futurs ministres figurent Izkia Siches qui deviendra la première ministre de l'intérieur de l'histoire du Chili, d'autre part, Antonia Urrejola qui deviendra la deuxième femme à être chancelière et à occuper le ministère des affaires étrangères.

Il y a aussi Maya Fernández, qui est la deuxième femme socialiste après le retour à la démocratie en 1990 à occuper le poste de ministre de la défense nationale, poste occupé par Michelle Bachelet entre 2002 et 2004.

En outre, le futur ministre de l'éducation Marco Antonio Ávila deviendra le premier ministre d'État ouvertement gay du pays, de même que la future ministre des sports Alexandra Benado.

La carrière politique de Gabriel Boric

En tant qu'étudiant, il a promu la refondation de la Fédération des étudiants secondaires de Punta Arenas, en 1999 et 2000.

En 2008, il a été élu conseiller de la Fédération des étudiants de l'université du Chili (FECh), représentant la faculté de droit, tandis que l'année suivante, il est devenu président du Centre des étudiants en droit (CED).

Il a été sénateur universitaire en 2010 et 2011, où il a commencé à tisser des liens avec Izkia Siches, qui est maintenant l'une des femmes de l'équipe gouvernementale.

Boric à une manifestation d'étudiants. Source d'image : https://www.las2orillas.co/

Fin 2011, après l'une des plus grandes mobilisations étudiantes depuis le retour à la démocratie, il remporte l'élection à la tête de la Fédération des étudiants de l'Université du Chili.

Il a ensuite affronté celle qui reste à ce jour sa colistière : Camila Vallejo. Ce poste lui permet également de resserrer les liens avec son ami et partenaire : Giorgio Jackson.

En 2013, il décide d'entrer en fonction pour commencer sa carrière de député, en lançant sa candidature pour la 28e circonscription (Antarctique, Cap Horn, Laguna Blanca, Natales, Porvenir, Primavera, Punta Arenas, Río Verde, San Gregorio, Timaukel et Torres del Paine).

Il a été élu avec la première majorité du district, sans avoir eu de coalition politique traditionnelle pour le soutenir.

Au cours du premier mois de son premier mandat (2014 et 2018), il a présenté, avec Giorgio Jackson, le projet de loi visant à réduire l'indemnité parlementaire.

Il a également été membre des commissions permanentes des droits de l'homme et des peuples indigènes, des zones extrêmes et de l'Antarctique chilien, ainsi que du travail et de la sécurité sociale.

En 2016, avec son collègue Jackson, ils ont favorisé la création du Frente Amplio, lançant la candidature présidentielle de Beatriz Sánchez, aujourd'hui membre de la Convention constitutionnelle.

Lors de cette élection, ils ont réussi à se consolider comme la troisième force politique du pays, avec seulement quelques mois de formation, en plus de réussir leur propre réélection en tant que député, obtenant la deuxième majorité au niveau national.

Au cours de cette seconde période, il a été membre des commissions Constitution, Législation, Justice et Réglementation et Zones extrêmes et Antarctique chilien.

Durant ses dernières années en tant que député, le Chili connaît une crise sociopolitique majeure, qui éclate le 18 octobre 2019.

Après des semaines de mécontentement social généralisé dû à une série d'actions et de désaffection de la part des hommes politiques et des hommes d'affaires, Gabriel Boric a décidé de signer l'"Accord pour la paix sociale et une nouvelle Constitution".

C'est ainsi qu'est né le processus constituant que connaît actuellement le Chili, qui lui permettra de se doter d'une Magna Carta démocratique et paritaire pour la première fois de son histoire.

Depuis cette année-là, il est également en couple avec Irina Karamanos, politologue, anthropologue et sociologue, qui a proposé de reformuler le poste de première dame.

Le 17 mars 2021, il est proclamé candidat à la présidence par son parti politique, Convergencia Social, et est également soutenu par Revolución Democrática.

Il entame ainsi la collecte de signatures qui s'achèvera le 17 mai, enregistrant officiellement sa candidature à la présidence et appelant à une vaste primaire de toute l'opposition.

Ces primaires n'ont eu lieu qu'avec sa propre coalition, Apruebo Dignidad, le 18 juillet 2021, remportant avec 60% du total des voix, contre son concurrent : Daniel Jadue.

Au premier tour des élections présidentielles, il a obtenu 25,83% des voix, arrivant en deuxième position. Le 19 novembre, il l'emporte au second tour, avec une large avance sur son adversaire, remportant 55,8 % du total des voix.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 11/03/222

S.E. le Président de la République, Gabriel Boric Font, délivre son premier message présidentiel et salue les citoyens présents sur la Plaza de la Constitución.

Chiliens et chiliennes, habitants de notre patrie, peuple du Chili :

Cet après-midi, pour la première fois, je m'adresse à vous en tant que Président de la République, Président de nous tous qui vivons dans ce pays que nous aimons tant et comme nous aimons le Chili, qui a tant souffert et qui nous a donné tant de joie.

Merci infiniment de me faire cet honneur, vous qui nous regardez dans vos foyers, partout dans notre pays. Aussi, à ma famille inconditionnelle, à notre Cabinet, à nos équipes et aussi, personnellement, à Irina.

Ce Chili composé de divers peuples et nations, installé sur une corniche continentale entre les imposantes cordillères et son océan magique, entre le désert de vie et les glaces de l'Antarctique, enrichi et transformé par le travail de ses habitants.

C'est ce Chili qui, en une poignée d'années, et vous l'avez vécu, a dû traverser des tremblements de terre, des catastrophes, des crises, des bouleversements, une pandémie mondiale et des violations des droits de l'homme qui ne se répéteront plus jamais dans notre pays. Mais dans lequel nous nous époussetons toujours, toujours, essuyons nos larmes, répétons un sourire ensemble, retroussons nos manches et continuons, hommes et femmes chiliens, nous continuons toujours.

L'émotion que j'ai ressentie aujourd'hui en traversant la Plaza de la Constitución et en entrant dans ce Palacio de La Moneda est profonde et j'ai besoin, existentiellement, de la partager avec vous. Vous êtes un élément moteur de ce processus, le peuple chilien est un élément moteur de ce processus, nous ne serions pas là sans vos mobilisations.

Et je veux que vous sachiez que nous ne sommes pas ici uniquement pour occuper des postes et nous consoler entre nous, pour créer des distances inatteignables, nous sommes ici pour nous donner corps et âme à l'engagement de rendre la vie meilleure dans notre pays.

Je veux vous dire, chers compatriotes, que j'ai vu vos visages en parcourant notre pays, les visages des personnes âgées dont les pensions ne suffisent pas pour vivre parce que certains ont décidé de faire un commerce de l'aide sociale.

Les visages de ceux qui tombent malades et dont les familles n'ont pas les moyens de payer leur traitement. Combien d'entre vous nous ont parlé, nous nous sommes regardés dans les yeux.

Ceux des étudiants endettés, ceux des paysans privés d'eau à cause de la sécheresse et du pillage.

Ceux des femmes qui s'occupent de leurs enfants atteints de TEA, que je rencontre dans toutes les régions du Chili. Leurs parents prostrés, leurs bébés sans défense.

Ceux des familles qui continuent à rechercher leurs détenus disparus, que nous ne cesserons pas de rechercher.

Ceux des dissidences et des diversités de genre qui ont été discriminés et exclus pendant si longtemps.

Ceux des artistes qui ne peuvent pas vivre de leur travail parce que la culture n'est pas suffisamment valorisée dans notre pays.

Ceux des leaders sociaux qui luttent pour le droit à un logement décent dans les villes du Chili.

Ceux des peuples autochtones dépossédés de leurs terres, mais jamais, jamais de leur histoire.

Les visages de la classe moyenne, les visages des enfants du Sename, plus jamais, plus jamais, les visages des zones les plus isolées de notre pays comme Magallanes, d'où je viens, les visages de ceux qui vivent dans une pauvreté oubliée.

Notre engagement est envers vous.

Aujourd'hui, nous entamons une période de grands défis, d'immenses responsabilités, mais nous ne partons pas de rien, nous ne partons pas de zéro. Le Chili a une longue histoire et aujourd'hui nous nous inscrivons dans cette longue histoire de notre République.

Commencer mon mandat de Président constitutionnel de la République du Chili, c'est faire partie, que nous fassions partie d'une histoire qui nous dépasse tous, mais qui en même temps donne forme, sens et direction à notre vision.

Des milliers de personnes sont passées par ici avant nous et ont rendu possible le développement de l'enseignement public, la reconnaissance progressive des droits des femmes et de la dissidence dans le pays et à l'intérieur, la démocratisation du pays, la reconnaissance des droits sociaux.

Ici, dans ce lieu d'où je vous parle aujourd'hui, Balmaceda et sa dignité chilienne, Pedro Aguirre Cerda et son "gouverner c'est éduquer", pour citer Valentín Letelier.

Eduardo Frei Montalva et sa promotion populaire, le compagnon Salvador Allende et la nationalisation du cuivre, Patricio Aylwin et la récupération de la démocratie, Michelle Bachelet ouvrant des voies inexplorées avec la protection sociale.

Nous y entendons également les échos de ceux qui, dans l'anonymat, se sont dressés contre l'oppression, ont défendu les droits de l'homme, ont exigé la vérité, la justice, la réparation et des garanties de non-répétition.

Ici résonne la clameur des féministes et leur combat pour l'égalité.

Et certains se souviendront aussi des 1 800 heures passées à courir autour de La Moneda pour l'éducation.

Mais ces murs ont également été témoins de l'horreur d'un passé de violence et d'oppression que nous n'avons pas oublié et n'oublierons pas. Là où nous parlons aujourd'hui, hier des roquettes sont passées, et cela ne pourra plus jamais se répéter dans notre histoire.

Ce palais, cette place, cette ville, ce pays ont une histoire et c'est à cette histoire que nous devons aussi notre dette. Aujourd'hui, en ce jour très important sur le chemin difficile, difficile, du changement que les citoyens ont décidé d'entreprendre dans l'unité, je le répète, importante, dans l'unité, les jours me reviennent à l'esprit et au cœur quand, avec beaucoup de ceux qui sont présents ici, et sûrement aussi ceux qui nous regardent chez eux, nous avons marché ensemble pour un avenir digne.

Vers où marchions-nous, compatriotes ? Vers où marchions-nous ?  

Ce gouvernement ne sera pas la fin de cette marche, nous allons continuer à avancer et le chemin sera sans doute long et difficile, mais aujourd'hui les rêves de millions de personnes sont là qui nous poussent, qui nous donnent le sens pour mener à bien les changements que la société exige.

Chiliennes et Chiliens :

Mon rêve est que lorsque nous aurons terminé notre mandat, et je parle au pluriel parce qu'il ne s'agit pas de quelque chose d'individuel, il ne s'agit pas de moi, il s'agit du mandat que le peuple nous a confié pour ce projet collectif, lorsque nous aurons terminé ce mandat nous pourrons regarder nos enfants, nos sœurs, nos parents, nos voisins, nos grands-parents, nos voisins, nos grands-parents, et sentir qu'il existe un pays qui nous protège, qui nous accueille, qui prend soin de nous, qui garantit des droits et récompense équitablement la contribution et le sacrifice que chacun d'entre vous, les habitants de notre pays, fait pour le développement de notre société.

J'aimerais, chers compatriotes, et dans les exemples on n'y arrive jamais, mais j'aimerais, chers compatriotes, que les habitants de Puchuncaví et de Coronel puissent regarder vers l'avenir et savoir que leurs enfants ne grandiront pas entourés de pollution, quelque chose d'aussi fondamental.

Que les gens, les travailleurs de Lota ne continuent pas à vivre dans la pauvreté.

Que les communautés de collecteurs et de pêcheurs artisanaux de la province de Cardenal Caro puissent continuer à exercer leurs activités traditionnelles.

Que les enfants d'Alto Hospicio, là-haut, sachent qu'ils pourront eux aussi avoir accès à un logement décent.

Que les habitants d'Antofagasta, de Maipú, de Hualpén aient l'esprit tranquille lorsqu'ils rentrent du travail et qu'ils aient le temps de vivre avec leur famille. C'est pourquoi nous allons promouvoir, comme nous nous y sommes engagés, les 40 heures.

Que les jeunes de Juan Fernández, cet endroit isolé et insulaire, puissent avoir une école décente pour étudier.

Nous savons, chers compatriotes, que la réalisation de nos objectifs ne sera pas facile, que nous ferons face à des crises externes et internes, que nous commettrons des erreurs et que nous devrons les réparer avec humilité, en écoutant toujours ceux qui pensent différemment et en comptant sur le soutien du peuple chilien.

Je tiens à vous dire que nous allons vivre une époque difficile et extrêmement complexe. La pandémie poursuit son cours, avec son lot de douleurs et de pertes humaines qui nous accompagnera encore longtemps. Vous connaissez certainement tous quelqu'un qui est décédé des suites de la pandémie.

Pensons, pensons une seconde, pensons une seconde à ceux qui sont partis et qui nous ont quittés, pensons à la douleur que chaque famille a dans son intimité pour ceux qui sont partis et ne reviendront pas. Nous devons nous embrasser en tant que société, nous aimer à nouveau, nous sourire à nouveau, au-delà des discours et de ce qui est écrit, comme c'est important, comme c'est différent quand on s'aime dans un village, on prend soin les uns des autres, on ne se méfie pas les uns des autres, mais on se soutient. Nous demandons à notre voisin comment il va, nous soutenons le travailleur d'à côté, nous nous aimons les uns les autres, nous avançons ensemble. C'est ce que nous devons construire, chers compatriotes.

Nous savons aussi que l'économie souffre encore et que le pays a besoin de se remettre sur pied, de croître et de répartir équitablement les fruits de cette croissance, car lorsqu'il n'y a pas de répartition des richesses, lorsque les richesses sont concentrées dans les mains de quelques-uns, il est très difficile de payer. Nous devons redistribuer la richesse produite par les Chiliens et les Chiliennes, par ceux qui vivent dans notre pays.

Nous savons que toutes ces difficultés sont aggravées par un contexte international marqué par la violence dans de nombreuses régions du monde et aujourd'hui aussi par la guerre. Et en cela je veux être très clair, le Chili, notre pays, promouvra toujours le respect des Droits de l'Homme, partout et indépendamment de la couleur du gouvernement qui les viole.

Depuis le Chili, dans notre Amérique latine, parce que nous sommes profondément latino-américains et il suffit de regarder nos pays voisins avec distance, nous sommes profondément latino-américains et un salut à nos peuples frères, depuis ici, depuis ce continent nous ferons des efforts pour que la voix du Sud soit à nouveau entendue fermement dans un monde en mutation.

Les défis sont si nombreux, l'urgence climatique, les processus migratoires, la mondialisation économique, la crise énergétique, la violence permanente contre les femmes et la dissidence. Nous devons travailler ensemble avec nos peuples frères, comme nous en avons discuté aujourd'hui avec les présidents d'autres pays. Ne nous méprisons plus jamais les uns les autres, ne nous regardons plus jamais avec méfiance, travaillons ensemble en Amérique latine pour avancer ensemble.

Nous pratiquerons, compatriotes, l'autonomie politique au niveau international, sans jamais nous subordonner à aucune puissance et en assurant toujours la coordination et la coopération entre les peuples.

Je veux que vous sachiez que, en tant que Président du Chili et notre Cabinet, nos équipes, nous n'ignorerons pas les problèmes, nous expliquerons, nous vous parlerons pour vous dire les raisons de nos décisions afin que vous puissiez également faire partie des solutions. Et cela nécessite aussi de changer la relation que nous avons avec les autorités, les autorités ne peuvent pas être inaccessibles, nous voulons des ministres sur le terrain, dans la rue, avec les gens. Nous ne voulons pas faire des visites dans les régions qui ne durent que quelques heures pour inaugurer un projet et c'est tout. Nous voulons écouter, pas nous cacher.

Et pour cela, il est important qu'il y ait aussi une réciprocité, et ce que je veux dire par là, c'est que la relation avec les autorités ne doit pas être une relation de consommateurs, que nous travaillons ensemble, que nous sommes des citoyens et que c'est le gouvernement du peuple et que vous sentez que c'est votre gouvernement, celui de tous les Chiliens et Chiliennes.

Et pour cela, nous allons tous avoir besoin les uns des autres, gouvernement et opposition, institutions et société civile, mouvements sociaux. Notre gouvernement, dont la base politique est Apruebo Dignidad, et je salue également nos collègues qui ont travaillé si dur pour cela, ainsi que les partis de Convergencia Progresista.

Je veux que vous sachiez que ce gouvernement n'est pas épuisé, ce gouvernement n'est pas épuisé dans ses soutiens. Je serai le président de tous les Chiliens et de toutes les Chiliennes et j'écouterai toujours les critiques et les propositions constructives de ceux qui pensent différemment de nous, à qui l'on garantira toujours, toujours, la liberté et le droit à la dissidence.

Comme je l'ai dit plus d'une fois, citer des mots nés dans le feu des mobilisations dans une école prise dans une ville, loin, dans une région perdue, parce que nous venons des mobilisations ; aujourd'hui nous sommes ici, mais nous n'oublions pas d'où nous venons.

Nous allons lentement parce que nous allons loin, nous allons lentement parce que nous allons loin et nous n'allons pas seuls, mais avec vous tous, hommes, femmes, garçons et filles qui êtes avec nous aujourd'hui sur cette place, à travers vos écrans dans vos maisons, peut-être, sur vos téléphones portables, dans le bus, où que vous soyez en train de nous regarder ou à l'étranger qui nous suivez aussi et qui avez la nostalgie de leur Chili bien-aimé parce qu'il est essentiel, comme je l'ai répété plusieurs fois dans ce discours, que vous fassiez partie de ce processus parce que nous ne pouvons pas le faire seuls.

De cet endroit, je voudrais lancer un appel à chacun d'entre vous pour qu'il se joigne à nous dans cette tâche. Marchons ensemble sur le chemin de l'espoir et construisons tous ensemble le changement vers un pays digne et juste. Dignité, quel beau mot. Nous la construirons pas à pas avec la sagesse de ceux qui savent que les changements qui durent sont ceux qui se fondent sur les connaissances accumulées et sont soutenus par de larges majorités.

Nous accorderons une attention particulière, comme je l'ai souligné, aux effets que la pandémie a eus sur le système de santé, sur les travailleurs qui nous ont protégés et soignés, sur les listes d'attente qui génèrent tant d'angoisse dans les familles.

Nous allons également poursuivre la stratégie de vaccination réussie du dernier gouvernement, en plaçant toujours la santé de la population en tête des priorités, et nous mettrons également en œuvre une stratégie spécifique pour faire face aux conséquences de la santé mentale, car la santé mentale compte aussi pour les Chiliens.

Nous allons nous préoccuper plus particulièrement de l'éducation, où l'obligation de fermer des écoles a entraîné un écart considérable. Nous devons rouvrir les écoles pour que nos enfants puissent à nouveau se rencontrer, en générant, bien sûr, toutes les conditions de sécurité pour que cela soit possible.

Nous allons mettre en œuvre, avec une grande énergie, la consolidation de notre économie, pour redresser notre économie sans reproduire ses inégalités structurelles. Une croissance durable, plus de zones sacrifiées ; l'État est aussi responsable de cela.

Nous voulons que les petites et moyennes entreprises qui génèrent de la valeur se développent à nouveau, nous voulons mettre fin aux abus qui ont si injustement et justement indigné notre peuple, et nous voulons générer, ensemble, en donnant suite aux bonnes idées du passé, un emploi décent.

Nous reconnaissons également que des millions de Chiliens et de Chiliennes vivent aujourd'hui dans la peur. Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur cette situation et nous allons nous attaquer au problème de la criminalité en luttant contre les inégalités sociales qui en sont à l'origine et en réformant la police pour assurer une présence dans les endroits où elle est le plus nécessaire, pour accroître l'efficacité des enquêtes et pour nous concentrer sur les organisations criminelles et les trafiquants de drogue qui détruisent nos quartiers.

J'ai un message pour ceux qui ont banalisé le crime et qui croient pouvoir vivre en toute impunité. Je ne veux pas de phrases grandiloquentes, je veux leur dire que nous allons les confronter à la communauté.

Et je tiens également à dire que nous devons réparer les blessures laissées par l'épidémie sociale. Et c'est pourquoi hier nous avons retiré les procès contre la loi de sécurité intérieure de l'État parce que nous sommes convaincus qu'en tant qu'hommes et femmes chiliens nous devons nous retrouver et nous allons travailler, nous allons travailler intensément à cela ; nous en avons parlé avec les familles des prisonniers, elles savent que nous y travaillons.

Nous savons également, chers compatriotes, que nous serons confrontés à de grands défis au Nord et au Sud. Au Nord, à cause de la crise migratoire, où nous allons reprendre le contrôle de nos frontières et où nous allons travailler avec nos pays frères pour faire face collectivement aux difficultés causées par l'exode de milliers d'êtres humains, n'oublions jamais que nous sommes des êtres humains, s'il vous plaît.

Je veux dire aux gens de Colchane, aux gens d'Iquique, d'Antofagasta, de San Pedro qu'ils ne seront pas seuls, aux gens d'Arica, d'ailleurs.

Je voudrais également dire que nous avons un problème dans le sud. Le conflit n'est pas le même que par le passé, lorsque l'on parlait de la pacification de l'Araucanie, qui s'est avérée plus grossière et plus injuste. Puis certains ont dit le conflit mapuche, non, ce n'est pas le conflit mapuche, c'est le conflit entre l'État chilien et un peuple qui a le droit d'exister. Et là, la solution n'est pas et ne sera pas la violence.

Nous travaillerons sans relâche pour rétablir la confiance après tant de décennies, après tant de décennies d'abus et de dépossession. La reconnaissance de l'existence d'un peuple, avec tout ce que cela implique, sera notre objectif et le chemin sera le dialogue, la paix, le droit et l'empathie avec toutes les victimes, oui, avec toutes les victimes. Cultivons, cultivons la réciprocité, ne nous voyons pas comme des ennemis, nous devons nous retrouver.

En cette première année de gouvernement, nous nous sommes également fixé pour tâche d'accompagner avec enthousiasme notre processus constitutionnel pour lequel nous nous sommes tant battus. Nous allons soutenir le travail de la Convention de tout cœur, de tout cœur. Nous avons besoin d'une Constitution qui nous unit, que nous sentons nôtre, une Constitution qui, contrairement à celle imposée par le sang, le feu et la fraude de la dictature, naît dans la démocratie, sur une base paritaire, avec la participation des peuples indigènes, une Constitution pour le présent et pour l'avenir, une Constitution pour tous et pas seulement pour quelques-uns.

Je vous invite à vous écouter de bonne foi, sans caricature, sans caricature, prenons-le sérieusement, de tous les côtés. Je nous le dis à nous aussi, écoutons de bonne foi, sans caricatures, pour que le plébiscite de sortie soit un point de rencontre et non un point de division et pour que nous puissions signer ici, avec le peuple, pour la première fois dans l'histoire du Chili, une Constitution démocratique, égalitaire, avec la participation de tous nos peuples.

Hommes et femmes chiliens :

Le monde nous regarde. Je veux vous dire, chers Chiliens et Chiliennes, que le peuple nous regarde, le monde nous regarde et je suis sûr qu'ils regardent aussi avec complicité ce qui se passe au Chili.

Nous avons l'opportunité de contribuer humblement à la construction d'une société plus juste et je suis sûr que nous serons à la hauteur de ce processus démocratique qui a été décidé par une immense majorité de citoyens, reproduisons ce résultat.

Chers habitants de notre pays :

J'assume aujourd'hui avec humilité, avec la conscience des difficultés du mandat que vous m'avez confié, je le fais aussi avec la conviction que c'est seulement dans la construction collective d'une société plus digne que nous pourrons trouver une vie meilleure pour tous. Au Chili, personne n'est superflu, la démocratie se construit ensemble et la vie dont nous rêvons ne peut naître que de la coexistence, du dialogue, de la démocratie, de la collaboration et non de l'exclusion.

Je sais que dans quatre ans encore, le peuple chilien nous jugera sur nos actes et non sur nos paroles et que, comme le disait un vieux poète, l'adjectif, lorsqu'il ne donne pas la vie, tue. Aujourd'hui, il était nécessaire de parler, demain, nous devrons nous mettre au travail tous ensemble.

Comme l'avait prédit Salvador Allende il y a presque 50 ans, nous sommes une fois de plus, compatriotes, en train d'ouvrir les grandes avenues par lesquelles l'homme libre, l'homme et la femme libres peuvent passer, pour construire une société meilleure.

Continuons, vive le Chili !

traduction caro SOURCE