Guatemala : Bernardo Caal : ma liberté est une défaite claire contre la criminalisation

25 mars 2022
10:02 am
Crédits : Gilberto Cucul. Le défenseur des eaux Bernardo Caal s'adresse à sa famille et à ses amis après sa sortie de prison.
Temps de lecture : 2 minutes
Par Gilberto Cucul

Le 24 mars, il a été annoncé que le professeur Bernardo Caal, leader Q'eqchi' et défenseur des rivières et des droits de l'homme, a été libéré de prison après avoir été condamné à 7 ans et 4 mois de prison, après avoir passé 4 ans en prison. Après sa libération, Caal a déclaré que sa liberté "est une défaite claire de la criminalisation".

Dans l'après-midi, l'équipe juridique de Caal a officiellement annoncé que le défenseur et prisonnier d'opinion serait libéré jeudi soir.

Selon l'équipe d'avocats, le mardi 23 mars, une audience a eu lieu sur le cas de Caal Xol et, suite à cette audience, ils se sont rendus au tribunal d'exécution du département de Chiquimula, "le tribunal d'exécution a ordonné la libération anticipée de Bernardo Caal", a confirmé Santiago Choc, du cabinet d'avocats des droits de l'homme.

Dans le cadre de la procédure administrative visant à respecter le procès qui a ordonné sa libération, le document a été envoyé à la Direction générale du système pénitentiaire à la ville de Guatemala, afin qu'il puisse ensuite être envoyé au centre de prévention de Cobán, Alta Verapaz, selon ses défenseurs.

Vers 21 heures, ils ont commencé à retirer ses affaires de la prison, tandis que des observateurs de l'Unité de protection des défenseurs des droits de l'homme (UDEFEGUA) les accompagnaient à l'extérieur de la prison. Des membres de la famille et des sympathisants se sont présentés au centre de prévention de Cobán, portant des banderoles avec des messages en faveur de Caal.

Il était environ 22 heures lorsque Bernardo Caal est sorti par la porte du Centre préventif et immédiatement les personnes qui attendaient dehors ont crié avec émotion et joie : " Vive Bernardo, bienvenue Bernardo ".

Par la suite, le leader Q'eqchi' a adressé un message fort et énergique sur la peine qu'il a reçue et sur sa liberté. "Aujourd'hui j'obtiens ma liberté, c'est une défaite claire et un triomphe sur la criminalisation, peut-être qu'ils espéraient qu'avec cet emprisonnement ils allaient vaincre la lutte pour la défense des territoires, mais non", a-t-il déclaré.

Des proches ont assuré à Prensa Comunitaria que les communautés de Santa María Cahabón, Alta Verapaz, organisent un accueil et qu'une caravane devrait avoir lieu dans les prochains jours.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 25/03/2022

Bernardo Caal: mi libertad es una clara derrota a la criminalización

Por Gilberto Cucul El pasado 24 de marzo se conoció que el profesor Bernardo Caal, dirigente Q'eqchi', defensor de los ríos y los derechos humanos, salió en libertad tras obtener un beneficio ...

https://www.prensacomunitaria.org/2022/03/bernardo-caal-mi-libertad-es-una-clara-derrota-a-la-criminalizacion/