Colombie : Les femmes du CRIC s'élèvent contre l'attaque raciste contre Francia Márquez

30 mars, 2022 

En tant que femmes indigènes réunies au sein du Conseil régional indigène du Cauca - CRIC, qui ont parcouru les processus de lutte et de résistance pour la revendication de nos droits, nous REJETONS fermement devant l'opinion publique les commentaires racistes et discriminatoires publiés dans les réseaux sociaux à l'encontre de Francia Márquez, actuelle candidate à la vice-présidence. En plus de la critique générée par l'utilisation du langage inclusif de "mayores y mayoras" lorsqu'on se réfère respectueusement à nos ancêtres.

L'utilisation de ces mots "mayores et mayoras" a une signification profonde pour les peuples millénaires et est la manière correcte de s'exprimer dans les différents espaces ancestraux, car ils expriment un grand respect pour les personnes ayant une grande sagesse de vie et, en tant que peuples ethniques, nous les avons utilisés dans des espaces importants, au-delà de la mode linguistique. 

La réussite de la leader afro Francia Márquez est sans aucun doute une réussite historique pour les femmes ethniques de notre pays et le résultat des luttes justes que nous, les femmes, avons menées tout au long de l'histoire, tissant ces chemins dans les champs et les villes qui nous mènent à construire une politique équitable et un véritable changement pour toutes, ce qui a apparemment provoqué un malaise dans certains secteurs de la société qui ne comprennent pas les luttes que les femmes ethniques ont menées dans un pays sexiste et misogyne.

Le temps des femmes en Colombie, les territoires exclus, les personnes exclues à cause de leur couleur de peau sont les trois piliers de la vice-présidence, qui aujourd'hui sont critiqués pour le racisme et la discrimination envers les peuples ethniques, parce que ce n'est pas seulement Francia, nous sommes tous et toutes ceux qui ont subi ce stigmate dans le pays.

Aujourd'hui, nous élevons la voix pour soutenir Francia Márquez et son mouvement, et souligner l'importance de ses combats. En outre, nous EXIGEONS le respect de nos femmes et nous exhortons les différentes organisations sociales à s'élever contre le racisme, la discrimination, la stigmatisation dont notre compagne Francia a fait l'objet ces derniers jours.

Face à la haine promue sur les réseaux sociaux contre les communautés ethniques, qui alimente la stigmatisation des peuples ancestraux de Colombie.

Programme des femmes du Conseil régional indigène du Cauca

https://www.cric-colombia.org/portal/las-mujeres-del-cric-nos-pronunciamos-frente-ataque-racista-en-contra-de-francia-marque/

traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CRIC le 30/03/2022