Chili : Les pantalons d'Izkia Siches, écrit Jaime Huenun Villa

16/03/2022
 

La ministre a fait ce qu'aucun haut représentant de l'État - à l'exception de Francisco Huenchumilla - ne voulait ou ne pouvait faire. Avec un courage ou une naïveté peut-être téméraire, elle n'a rien tenté d'autre que de montrer son visage à une communauté et à un territoire en proie à la mauvaise presse, à la répression, à l'exploitation forestière, à l'érosion, au manque d'eau et à l'extrême pauvreté.

Auteur : Jaime Huenún Villa
16 mars 2022

La toute nouvelle ministre de l'intérieur a joué aujourd'hui un rôle de premier plan dans le désormais éternel et ennuyeux western de La Araucanía. Son baptême du feu littéral, sans aucun doute. Cinquante coups de feu en l'air et deux véhicules en flammes à Quechereguas, à quelques kilomètres d'Ercilla, ont arrêté la caravane de l'État qu'elle conduisait, l'obligeant à rebrousser chemin à la hâte.

Le visage le plus visible du nouveau gouvernement féministe, guéri de sa frayeur, aurait pu prendre le premier avion pour retourner à son confortable bureau ministériel. Elle aurait également pu imputer l'attaque au patriarcat indigéniste ou d'ultra-droite qui sévit encore dans les villes et territoires du Sud. Mais rien de tout cela n'est arrivé. Quelques heures après le malheureux événement, on l'a vue discuter affablement avec le père de Camilo Catrillanca et répondre aux questions de la presse, sans les séquelles du stress post-traumatique. Qu'auraient dit de cette embuscade Chadwick, Burgos, Aleuy, Harboe et toute cette bande de sujets atrabilaires qui géraient la sécurité nationale à leur guise ?

L'événement a envahi les écrans et le RRSS et nous a libérés, pour quelques heures, des horreurs russes et ukrainiennes pour nous laisser face à notre propre guerre interne non résolue. Le premier jour de travail de l'administration de Boric ne fut pas, bien sûr, une tasse de lait béatifique, mais plutôt une tétée brûlante du diable. Et la droite barbare et ses acolytes en ont profité pour se gargariser contre la violence qu'ils ont eux-mêmes contribué à installer et à entretenir.

Siches a-t-elle eu tort de tenter d'entrer dans le Lof Autonome de Temucuicui, a-t-elle été mal conseillée, emportée par un enthousiasme messianique et volontariste, a-t-elle fait fi des protocoles Mapuche ancestraux pour ce type de rencontre, a-t-elle grossièrement négligé ce qui aurait dû être une opération diplomatique délicate au milieu d'un baril de poudre ? Des litres d'encre et de salive seront certainement déversés pour répondre à ces questions, même si, à mon avis, la ministre a fait ce qu'aucun haut représentant de l'État - à l'exception de Francisco Huenchumilla - ne voulait ou ne pouvait faire.

Avec un courage ou une naïveté peut-être téméraire, elle n'a rien tenté d'autre que de montrer son visage à une communauté et à un territoire en proie à la mauvaise presse, à la répression, à l'exploitation forestière, à l'érosion, au manque d'eau et à l'extrême pauvreté. Par ce seul geste, ce médecin à moitié aymara, aux yeux bridés, élevée à Maipú, éduquée dans une école épicée que personne ne connaît, avait plus de pantalons que les autorités qui se vantent - matinée, vermouth et nuit - de porter très bien leurs boxers et pantalons virils.

traduction caro d'un article paru sur Mapuexpress le 16/03/2022

Los calzones de Izkia Siches, escribe Jaime Huenun Villa

La ministra hizo lo que ningún alto representante del Estado - salvo Francisco Huenchumilla - quiso o pudo hacer. Provista tal vez de un coraje o una ingenuidad temeraria, intentó ni más ni meno...

https://www.mapuexpress.org/2022/03/16/los-calzones-de-izkia-siches-escribe-jaime-huenun-villa/