Argentine : Des communautés en alerte pour défendre les sources du rio Chubut

le 28/03/2022

Photo : Roxana Sposaro-Luan Colectiva de Acción Fotográfica

Les 25, 26 et 27 mars, les communautés Mapuche et Mapuche-Tehuelche de Río Negro et de Chubut ont organisé une Trawn avec des organisations sociales pour réfléchir à des actions de défense du fleuve et des écosystèmes qui en dépendent. Ils ont exprimé leur soutien à la revendication territoriale du lof Cuyanao et ont invité à la conférence qui se tiendra au siège de la société Coopetel à Bolsón mercredi à 11 heures.

Par Corresponsal Popular pour ANRed.

Les communautés mapuches de l'Alto Río Chubut et d'Arroyo Las Minas, comme le Lof Cayunao, est actuellement confrontée à une double menace : le conflit avec la coopérative téléphonique Coopetel et l'usurpation de leur pâturage d'été par des hommes de paille du capital de l'émirat du Qatar, sont quelques-unes des menaces que les communautés mapuches de l'Alto Río Chubut et d'Arroyo Las Minas subissent quotidiennement.

L'arrogance de l'argent, qui arrive en hélicoptère dans des endroits qui nécessitent 8 heures de marche pénible, et la connivence des gouvernements génèrent l'impunité pour les ruffians millionnaires, qui n'hésitent pas à raser les forêts indigènes, à détruire les pâturages d'été et à s'approprier des territoires protégés depuis des millénaires grâce au peuple Mapuche et Mapuche Tehuelche.

Mercredi prochain, le 30 mars, le Lof Cayunao appelle à une conférence de presse à El Bolsón (au siège de Coopetel à 11 heures) afin d'alerter sur le terrible meurtre qui est en train de blesser mortellement le rio Chubut et toute la région.

Nous partageons ici le communiqué des communautés qui est un appel à une action urgente :

"Tufata rupu, Alto Rio Chubut, Lof Cayunao,Marimari pu Lonko, pu Machi, Pillan Cushe, pu lamuen pu peñi, pu huenuy :

Les 25, 26 et 27 mars 2022, nous nous sommes réunis en Trawn avec le Lof : Nehuentuaiñ inchin Costa del Lepa, Fentren Kimun de Gualjaina, Comunidad de Lago Rosario, Pillan Mahuiza de Corcovado, Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir, pu peñi ka pu lamien de différentes parties de la Comarca Andina.

Nous soutenons, reconnaissons et nous sentons partie prenante du processus de revendication territoriale mené par le Lof Cayunao, et en tant que Nation Mapuche, nous ne pouvons ignorer le conflit qui se déroule ici. Les dommages que la dépossession constante génère d'une part dans la veranada, où d'abord les frères Sedes ont donné cette zone à Guajardo, qui était à l'époque le maire de Maitén, puis elle est passée aux mains de Van Ditman, et maintenant, l'homme d'affaires de Santa Fe Hugo Alberto Barabuchi et son contremaître Andres Sant Antonin, alias "Cane", prétendus hommes de paille de l'émir du Qatar, ont érigé un bâtiment sur le même poteau de véranda qui a été occupé pendant plus de cent ans par les habitants locaux. Dans la zone d'hivernage, une revendication a également été enlevée par les frères Sedes, suivis par la coopérative téléphonique Coopetel, de El Bolsón, qui depuis près de 30 ans se consacre à la plantation étrangère de pins, ce qui a également causé de très graves dommages à cette zone territoriale. Le trawn a été convoqué pour mettre en lumière cette situation, où non seulement les animaux perdent leurs zones de pâturage naturelles, mais où elle met également en danger les sources du fleuve Chubut, et toutes les forces qui y coexistent : le mapu kimun. Toutes les formes de vie. Nous sommes tous d'accord ici pour dire que l'on ne peut plus tolérer de dépossession et d'asservissement.

L'État de Río Negro a toujours travaillé en faveur de ces hommes d'affaires.

Quand il arrive quelque chose au territoire, tout devient incontrôlable, même le temps change, les jours changent, les animaux, les oiseaux, quand il se passe des choses qui génèrent de la tension. Les wingkas sont en train de démanteler la vie. La vie devrait être en harmonie, quand ils font du câblage, quand ils coupent des arbres, vous pouvez le sentir dans votre corps. Il respecte les espaces, quand il doit rester il reste, quand il doit laisser reposer, il part. C'est l'importance de l'été et de l'hiver. La résistance ne concerne pas seulement les animaux, mais aussi les forces élémentaires. C'est grâce à ces lieux que la rivière peut jouir de cette pureté ; il ne nous vient même pas à l'esprit de prendre un autre chemin. Pourquoi le wingka utilise-t-il le concept de virginité lorsqu'il se réfère à ces espaces, pour ensuite en abuser et les détruire ?

Nous pensons que si le conflit porte sur le territoire, c'est là que doit avoir lieu la table de dialogue qui a été proposée avec Coopetel, et elle est convoquée pour le 22 avril à 14h30 dans la revendication. C'est pourquoi nous invitons nos peñi ka pu lamien à nous rejoindre tôt le matin et à attendre l'arrivée de la commission Coopetel à la table de dialogue.

Le dimanche 27, le trawn était ouvert aux organisations sociales de la Comarca Andina et d'Esquel, préoccupées et indignées par la situation d'usurpation des sources du rio Chubut et qui ont pris la responsabilité de s'impliquer dans la défense de ces sources. Avec les organisations présentes, nous appelons les habitants du Chubut qui défendent déjà cette rivière et toutes les personnes qui se sentent concernées à s'engager et à soutenir la revendication du Lof Cayunao, ainsi qu'à être présents à la table de dialogue qui aura lieu sur le territoire.

Wewaiñ aukache mapu, Tripatupe weza wingka, Marichiwew Marichiwew !

Organización SER Comarca Andina -UACCH Desbordes Comarca Andina -UACCH Asamblea en Defensa de la Cuenca del Río Epuyen -UACCH Frente de Organizaciones en Lucha- FOL- El Bolsón Atelier de communication de la bibliothèque Pichi Leufu, Comarca Andina Asamblea No a la Mina Esquel - UACCH Luan action photographique collective. Movimiento Vecinxs Indignadxs".

traduction caro d'un communiqué paru sur ANRed le 28/03/2022

Comunidades en alerta en defensa de las nacientes del río Chubut | ANRed

Este 25, 26 y 27 de marzo, Comunidades mapuche y mapuche tehuelche de Río Negro y Chubut celebraron un Trawn junto a organizaciones sociales para pensar acciones en defensa del río y de los ...

https://www.anred.org/2022/03/29/comunidades-en-alerta-en-defensa-de-las-nacientes-del-rio-chubut/