Pérou : Rocilda Nunta : Notre langue, notre culture

Publié le 22 Février 2022

Faire le pari de rendre aux langues leur usage quotidien, non seulement dans l'espace privé ou communautaire, mais aussi dans le grand espace public. L'État peut commencer par promouvoir les services et les technologies qui font appel à nos langues. Des services qui s'occupent des problèmes quotidiens, les résolvent et dialoguent avec notre diversité.

Par Rocilda Nunta*

21 février 2022 - Le Pérou compte 50 langues : 48 langues indigènes ou natives, la langue des signes péruvienne et l'espagnol. Si la majorité des Péruviens ont appris à parler l'espagnol, 16 % (plus de 4 millions) ont appris à parler l'une des 48 langues indigènes de notre pays.

Afin de garantir les droits linguistiques des locuteurs de langues indigènes ou natives, la loi n° 29735 a été adoptée en 2011, qui réglemente l'utilisation, la préservation, le développement, la récupération, la promotion et la diffusion des langues natives du Pérou, avec des dispositions obligatoires pour les entités publiques et privées qui fournissent des services publics. La politique nationale sur les langues autochtones, la tradition orale et l'interculturalité à l'horizon 2040 a également été approuvée pour garantir les droits linguistiques des locuteurs de langues autochtones.

Dans ce cadre, le ministère de la Culture a encouragé l'adaptation linguistique dans les services publics, en certifiant des fonctionnaires et des agents publics connaissant la langue indigène ou autochtone ; à ce jour, 2 756 fonctionnaires bilingues ont été certifiés dans les langues quechua et aymara à Apurímac, Cusco, Ayacucho et Puno, qui travaillent dans différents secteurs publics tels que la Diresa, la police nationale, le Banco de la Nación, entre autres, afin de contribuer à l'attention linguistiquement pertinente des citoyens indigènes ou autochtones.

Nous avons également formé 508 interprètes ou traducteurs dans 37 langues indigènes ou autochtones, inscrits au Registre national des interprètes et traducteurs de langues indigènes ou autochtones, qui permet aux institutions publiques et privées de faire appel aux services de traducteurs et d'interprètes accrédités par le ministère de la Culture. Il est important de mentionner que le ministère de la Culture a mis en œuvre le "Servicio de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias para Situaciones de Emergencia" (service d'interprétation et de traduction en langues indigènes ou autochtones pour les situations d'urgence), qui permet, par l'intermédiaire de la Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias (CIT), d'assister toute personne dans sa langue maternelle devant les entités publiques de l'État péruvien.

Grâce à ces actions et à d'autres, nous visons à améliorer la qualité de l'accès aux services publics et de leur prestation, en promouvant la revitalisation de nos langues et en garantissant leur utilisation quotidienne dans la sphère publique. La poursuite de cette politique implique une action multisectorielle et une coordination active avec les gouvernements régionaux et locaux. Un État multilingue nécessite la mise en œuvre de conditions efficaces pour garantir l'égalité des droits et des chances, et nous rapproche de la construction d'un État interculturel qui inclut tous les Péruviens.

---
Rocilda Nunta est vice-ministre de l'interculturalité au ministère de la culture.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 21/02/2022

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Pérou, #Peuples originaires, #Les langues

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article