Guatemala : La dictature des narcos règne en territoire maya

Image source : indagadorgt.com

" Les propriétaires de l'exploitation, qui sont désormais non seulement les créoles et les oligarques traditionnels, mais aussi la narco-cleptocratie et les hommes d'affaires et politiques désormais appelés émergents, continuent de s'attacher et de se renforcer . Ce n'est pas seulement national, c'est international et régional. (...) Enfin, l'alliance ne doit pas être seulement pour les élections, aujourd'hui il y a un besoin urgent d'articuler et de briser le siège de la peur, du conformisme. Les parcs, les places, les quartiers, les villages et les rues doivent être remplis par les gens d'en bas. 

La dictature des narcos règne en territoire maya

Par Kajkoj Máximo Ba Tiul*.

16 février 2022 - Alors que certaines organisations sociales, aujourd'hui enchantées par les supposés espaces donnés par le néolibéralisme, surtout à l'approche de la campagne électorale. Pendant ce temps, des espaces de dialogue sont créés pour voir si, en fin de compte, les dirigeants des partis désormais dits progressistes (Winaq, URNG, Semilla, MLP) vont s'allier entre eux, car personne ne veut se dire de gauche. Alors que l'on importe des idéologues du sud du continent pour venir nous apprendre comment faire une alliance, parce qu'ici nous sommes incapables de trouver le chemin, il suffit que quelqu'un de la gauche ou des progressistes européens ou nord-américains vienne nous donner une recette d'alliance. Alors que nous observons depuis la colonie le harcèlement constant de Pedro Castillo ou la lutte pour le pouvoir au Honduras, avec maintenant Xiomara Castro comme présidente. Alors que nous contemplons la prise de pouvoir du gouvernement Boric au Chili ou que nous attendons ce qui se passera au Brésil, si Lula revient au pouvoir.

Ici, on respire la dépossession, l'expulsion, la résistance et la rébellion. 

Bien que cela se passe dans les zones urbaines de notre pays, car dans les zones rurales, le scénario est différent. Ici, on respire la dépossession, l'expulsion, la résistance, la rébellion. Dans les zones rurales, les gens vivent pour couvrir leurs besoins immédiats, leurs besoins quotidiens, ce qui va satisfaire leur faim et leur soif. Ici, on respire la violence, la mort. On respire "seul Dieu connaît le chemin". Il respire le pentecôtisme, le néo-pentecôtisme. Ici, nous sommes confrontés au fermier, au trafiquant de drogue, au politicien, au religieux, au corrompu. Ici, nous sommes confrontés au manque de médicaments, de nourriture, etc.

Pendant ce temps, nous sommes toujours incapables de trouver une issue. Il y a de nombreux dialogues, virtuels ou en face à face, où ils discutent de la question de savoir s'il y aura une alliance ou non. Le tout avec une approche de campagne politique. Certains sont encore dans le passé, que la gauche nous a trahis ou qu'elle ne m'a pas donné le poste que je voulais. "Nous ne voulons pas former une alliance, car nous savons déjà ce qui se passe", disent-ils dans leurs conversations. "Peut-être que nous nous unirons, mais pas avec l'autre", disent d'autres. "Non, ces autres ont déjà fait un pacte avec la droite. Il ne peut y avoir d'alliance, parce que je ne suis pas un gauchiste, je suis un progressiste. Ah, d'ailleurs, je ne suis ni de gauche ni progressiste, je suis pluri-nationaliste, je suis un bon vivant. Tout cela me rappelle qu'il y a quelques années, une dirigeante bien connue, qui brille aujourd'hui par son absence publique, a déclaré dans un forum public : "les Mayas et les peuples indigènes n'ont pas d'idéologie", ce qui revenait à dire que les Mayas et les peuples indigènes ne pensent pas. Stupidité. A ce titre, nous sommes toujours englués dans un discours enfantin.

Pendant que nous cherchons les trois pieds du chat, pendant que nous discutons du plurinationalisme ou non. Qu'il s'agisse d'une assemblée constituante, plurinationale, ou quel que soit le nom qu'ils veulent lui donner.  Pendant que nous décidons si le candidat sera indigène ou non, femme ou homme.  Le pacte criminel continue à faire son œuvre. Il continue à gérer la politique comme il l'entend. Peu leur importe que les Etats-Unis dressent d'autres listes ou leur décernent un Cum Laude pour avoir été corrompus ou criminels, car même cela peut arriver.  Sinon, voyons comment les génocidaires, qui ont même bénéficié de voyages sécurisés et dont certains ont fini par servir les gringos et dont les descendants sont maintenant ceux qui gèrent le trafic de drogue et le crime organisé, par exemple, le tout nouveau président de la Fondation contre le terrorisme.

Ce groupe de criminels, qui commence par le président, et qui comprend même des universitaires, des hommes d'affaires, des chefs religieux et des politiciens connus, forme le cercle.  Ils agissent avec "cynisme, hypocrisie, typiques des voleurs et des criminels". Typique d'un aj jeleq', elek'om. Assis au milieu des pharisiens, des marchands du temple, offrant un jour pour la vie et la famille, soutenant la proposition de l'autre président criminel du congrès, qui déclare le 9 mars pour célébrer ce jour et demande maintenant un mois entier. 

Les hypocrites, les lâches et les assassins, qui reviennent avec leur discours conservateur, traditionaliste et anticommuniste, cherchent à endormir le peuple, maintenant avec des plaintes légales, comme la plainte traitée par le député en faveur de FUNDATERROR et de son criminel président Méndez Ruiz, en mettant leur nez dans une décision privée de l'Université Da Vinci, pour la nomination du doyen de la faculté de droit, l'avocat Gaitán Arana, afin qu'il n'interfère pas dans la méthodologie pour l'élection du nouveau procureur général, une action gagnée par les criminels, lorsque l'avocat Gaitán Arana a démissionné de son poste de doyen.

Il n'a pas fallu longtemps au Comité de coordination des associations agricoles, commerciales, industrielles et financières (CACIF) pour montrer son vrai visage, même si nous savons déjà à quel point il est hypocrite et cynique. L'un de ses membres, Zepeda, est président de la chambre d'industrie, un homme d'affaires cynique, qui prétend toujours être démocratique et respectueux de l'État de droit, aujourd'hui nommé ambassadeur du Guatemala en République dominicaine. 

Le harcèlement et l'intimidation constants de juges honnêtes, tels qu'Ericka Aifan, le retrait de l'immunité de poursuites du juge Xitumul, la capture de l'ex-présidente de la CICIG, Leily Santizo, et les mandats d'arrêt contre les procureurs de la FECI, tels qu'Eva Xiomara Sosa, le harcèlement constant des membres de la presse alternative, comme ce qui s'est passé dans les installations de CREOMPAZ, où des militaires ont refusé l'accès aux journalistes pour couvrir les procédures émises par le juge chargé de l'affaire Tactic, pour disparition forcée.

 Cela nous montre que nous ne sommes pas confrontés à une régression autoritaire. Parce que nous ne sommes jamais sortis de cet autoritarisme. Souvenons-nous de feu Arzú, qui appelait à battre la presse qui ne comprend pas, et maintenant ses enfants appellent à durcir le militarisme contre les peuples indigènes. Nous ne devons pas être naïfs, car, croyant que l'État et le gouvernement allaient changer, nous avons changé les rues pour des bureaux, nous avons changé les murs pour des communiqués et maintenant nous changeons nos réunions pour le zoom, le meet et le whatsapp. 

Ces criminels se reposent maintenant dans le hamac, les valises et les tapis pleins d'argent, car ils savent que notre résistance est "symbolique" et souvent même "folklorique" et "discursive". Les jeunes désidéologisés et formés par le néolibéralisme. Les réunions des progressistes, des gauchistes, des Mayas (indigènes) et des Autres, continuent à ressembler à des messes ou à des cultes entre convertis. Les résistances communautaires marchent seules, et c'est une bonne chose, car elles ne sont pas contaminées par l'attitude oenogène des mouvements sociaux urbains. Les processus de justice pour le génocide passé continuent de suivre leur propre rythme, mais seulement s'ils sont choquants, s'ils génèrent l'opinion publique et des déclarations de solidarité, sinon ils restent silencieux. 

il est désormais connu que l'extrême droite européenne est en voyage sur notre continent. 

C'est ce qui se passe dans les villages et les fermes du Guatemala. Les propriétaires de l'exploitation, qui sont désormais non seulement les créoles et les oligarques traditionnels, mais aussi la narco-cleptocratie et les hommes d'affaires et politiciens désormais appelés émergents, continuent de lier et de renforcer leurs forces. Ce n'est pas seulement national, c'est international et régional. Il y a une semaine, un député espagnol déclarait que nous devions nous méfier du tsunami néocommuniste dans la région de l'Amérique latine et l'on sait maintenant que l'extrême droite européenne parcourt notre continent, faisant campagne contre les gouvernements et les dirigeants dits "progressistes" qui sont désormais "néocommunistes".

Enfin, l'alliance ne doit pas être seulement pour les élections, aujourd'hui il est urgent d'articuler et de briser le siège de la peur, du conformisme. Les parcs, les places, les quartiers, les villages et les rues doivent être remplis par les gens d'en bas. 

---
* Kajkoj Máximo Ba Tiul est Maya Poqomchi', anthropologue, théologien, philosophe, chercheur et professeur d'université.

traduction  caro d'un texte paru sur Servindi.org le 16/02/2022

En territorio maya impera la dictadura del narco

"Los dueños de la finca, que ahora no son solo los criollos y oligarcas tradicionales, sino también los narcocleptocracia y ahora llamados empresarios y políticos emergentes, siguen amarrando y ...

https://www.servindi.org/actualidad-opinion/16/02/2022/en-territorio-maya-impera-la-dictadura-del-narco