Chili : La voix des femmes mapuche pour le küme mogen

08/02/2022
 

Les témoignages oraux de vingt femmes mapuche seront diffusés sur les réseaux virtuels sous la forme de podcasts (capsules radio) produits par Folil Newen Domo Mapunche, association de femmes mapuches de la région de Los Ríos, qui récupère les connaissances ancestrales pour le kvme mogen/bien vivre. L'initiative a été développée entre septembre 2021 et janvier 2022.

Par Eva Barriga Uribe

Walung, février 2022 - Le processus d'interview a commencé en septembre par des discussions en petits groupes. Grâce à la capacité de Covid-19, l'activité a permis un dialogue pour en savoir un peu plus sur la vie des femmes d'origine mapuche. Diversifiée dans son ensemble, chaque lamgen interrogée a livré un morceau de sa vie, ainsi que sa relation avec son territoire, le pewma, son travail sur le métier à tisser, les fibres végétales, la médecine et la famille.

Les histoires racontent l'héritage actuel de la culture mapuche à l'heure actuelle, à travers ces témoignages, que l'association Folil Newen Domo Mapunche a voulu sauver pour l'ensemble des sociétés où elle est insérée, en cherchant à promouvoir le respect et les relations saines entre les cultures en coexistence.

En raison du départ regrettable de sa présidente, Sonia Monsalve, victime d'une crise cardiaque, l'organisation a été affectée et les entretiens ont été interrompus.

Après le rétablissement de l'association, les entretiens ont été renouvelés au domicile de l'actuelle présidente, Lina Cona, qui souligne :

"Le pari communicationnel est donné dans l'apprentissage de la vie à partir de leurs contextes régionaux dans lesquels les histoires sont sauvées des participants lamgen. De cette façon, on valorise le dialogue des connaissances ou le kimün de celles-ci, la construction de nous-mêmes en tant que sujets au sein d'une communauté de connaissances, d'histoires vécues avec l'identité mapuche".

Les entretiens ont eu lieu dans différentes parties de la région de Los Ríos : Lingento, San José de la Mariquina, Lanco, Valdivia, Futrono et La Unión, entre autres.

Pour en savoir plus sur ce travail, vous pouvez l'écouter dans la section podcast de la page Facebook de l'association Folil Newen Domo Mapunche, ainsi que dans d'autres espaces en ligne comme Instagram, et la radio communautaire, après son lancement, qui aura lieu au début du mois de mars de cette année 2022.

Parmi les lamgens interrogés figurent Sonia Monsalve Cabrapan, Elena Maripan, Patricia Huaiquimilla, Nely Garcés, Ida Cayul, Gloria Cárdenas, Cecilia Cumican, Ingrid Barria Manque, Norma Guzmán, Roxana Cárdenas Imilmaque, Maribel Ortíz Antilaf, Frida Hernandez Huechante, Cecilia LLancafilo, Cecilia Compayante, Georgina Huenchulaf, Sofía Huala, Marcela Mesa Panguilef, Brigida Sepúlveda et Nolita Vásquez.

traduction caro d'un article paru sur Mapuexpress le 08/02/2022

La Voz de la Mujer mapuche para el küme mogen

Testimonios orales de veinte mujeres mapuche será difundido por redes virtuales como Podcast (cápsulas radiales) producidos por Folil Newen Domo Mapunche, asociación de mujeres mapuche de la Reg...

https://www.mapuexpress.org/2022/02/08/la-voz-de-la-mujer-mapuche-para-el-kume-mogen/