Argentine : Un grand rassemblement de peuples autochtones pour rendre grâce aux fruits à Punta Querandí

Publié le 10 Février 2022


Avec la participation d'une centaine de personnes, dont des membres des communautés indigènes du Grand Buenos Aires et des organisations proches de Punta Querandí, la cérémonie guarani de Ñemomgarai (bénédiction des fruits mûrs) a eu lieu le dimanche 30 janvier dans le territoire sacré, archéologique et éducatif situé à Paraje Punta Canal de Dique Luján, dans le district de Tigre. Par Punta Querandì / Photos : Nicolás Parodi / Indymedia.

Des différents coins de la ville, les gens ont commencé à arriver à partir de 11 heures, certains par leurs propres moyens et beaucoup par le biais d'un bus gratuit fourni par la municipalité, qui a également contribué aux services de sonorisation.

Sous un soleil radieux, une ronde a eu lieu au cours de laquelle les membres de la communauté ont souhaité la bienvenue à tous, ont souligné qu'il s'agissait de la première célébration ouverte depuis le début de la pandémie de coronavirus et ont énuméré les dernières réalisations : l'accord de propriété communautaire, les ré-inhumations à Punta Querandí et La Bellaca, ainsi que l'approbation de la restauration des 42 ancêtres et aïeules du site d'Arroyo Sarandí. Ils ont également souligné l'incorporation d'un nouveau secteur au sein du Musée autonome de gestion indigène avec des céramiques recréées à partir des vestiges millénaires fabriqués par les ancêtres du territoire, résultat de la recherche d'un groupe de femmes de différents quartiers de Buenos Aires.

Ils ont ensuite invité les personnes présentes à se rendre à l'Opy (maison de la spiritualité Mbya Guaraní) où Reinaldo Roa, voisin de La Paloma et représentant du Conseil des Anciens de Punta Querandí, accompagné de Sœur Felisa Salteño, de la Communauté Moqoit du Delta du Tigre, a réalisé la cérémonie devant les fruits de saison qui représentent les bonnes récoltes.

À travers une sahumada avec des feuilles de Pety (tabac), une plante sacrée et médicinale, Reinaldo et Felisa ont parcouru la ronde avec des souhaits de force et de bons présages, pour terminer en chantant avec l'accompagnement du Takuapu et du Mbaraka.

Un moment particulier a été celui où le couple Quechua-Aymara Jakeline Mariaca Antezana et Daniel Pérez a présenté une photo de leur petite fille Uma, décédée en mars 2018 et dont les cendres ont été dispersées à Punta Querandí, où son placenta avait déjà été enterré peu après sa naissance.

Après la cérémonie, un repas a été partagé, suivi de performances musicales et d'orateurs représentant différentes organisations et communautés.

"Nous ne nous attendions pas à ce que tant de personnes soient intéressées, nous nous sentons chez nous, c'est comme si nous revenions nous souvenir du Chaco", a déclaré Felisa Salteño de la communauté Moqoit du delta du Tigre, composée de quelque 7 familles vivant le long du ruisseau Caraguatá. "Nous sommes ici sur l'île, je suis là depuis 21 ans et Rito (son mari) depuis plus longtemps. Nous avons ressenti la nostalgie de notre patrie", poursuit-elle.

"Merci pour tout, la vérité est que parfois nous nous sentons discriminés, nous apprécions le soutien de tant de personnes sympathiques, pour nous c'est un grand honneur d'appartenir à ce groupe", a déclaré Felisa en relation avec l'Union des peuples indigènes de Tigre et Escobar.

Le peuple guarani était représenté par deux délégués récemment élus au Conseil indigène de Buenos Aires (CIBA), Cristina Oribe, une autorité de la communauté Warisata de Florencia Varela, et Darío Juárez, mburuvicha de la communauté Mbo'ehara Jasy Rendy de José C. Paz.

 

"Nous avons partagé des fruits, de la nourriture, c'était une belle journée avec beaucoup de contenu. C'est ce que toute communauté guarani devrait être, car elle possède tous les éléments nécessaires, une belle rivière, un bel endroit avec une forêt, avec des herbes médicinales, avec des personnes belles et travailleuses. Vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de travail et beaucoup d'amour", a déclaré Cristina Oribe.

Elle a également proposé qu'à l'occasion du prochain Ara Pyahu (nouvel an guarani), toutes les communautés de ce peuple autochtone soient présentes à Punta Querandí : "Nous devons retrouver toute notre sagesse ancestrale et c'est l'endroit idéal car il dispose de tous les éléments nécessaires. Nous avons le cimetière, le musée, tout est complet pour ce que les frères ont combattu pendant des années et des années".

La plurinationalité de l'espace a été soulignée par différents intervenants. Par exemple, Amancio Rojas du peuple Qom et résident de la ville de Ricardo Rojas, qui était présent comme il l'est depuis des années, partageant son artisanat en céramique et en bois.

"Nous respectons la culture du peuple guarani, c'est pourquoi nous avons participé à l'événement. Et nous accompagnons la lutte de Punta Querandí. Nous venons toujours avec une bonne énergie et recevons la bonne énergie de nos ancêtres", a déclaré Amancio, l'un des plus importants artisans de Tigre.

Un sentiment similaire a été exprimé par la communauté indigène Tres Ombúes de La Matanza : "Nous célébrons le fait d'avoir été à Punta Querandí et de revaloriser la bénédiction des fruits qui a trait à nos frères guaranis. En tant que communautés multiethniques, nous sommes enrichis par les célébrations des différentes nations", a déclaré Delia Claros, membre de la nation Quechua.

L'appel a montré la confluence d'un large éventail de communautés et d'organisations indigènes à Buenos Aires : "Au cours de ces trois mois de campement, nous avons compris que la lutte doit être renforcée avec toutes les communautés et organisations indigènes en lutte. Tisser des liens avec Punta Querandí, l'Union des peuples indigènes de Tigre et d'Escobar et l'Assemblée du peuple guarani de Buenos Aires est le moyen d'obtenir la reconnaissance de nos territoires. Nous devons être tous ensemble", a souligné le porte-parole de Tres Ombúes.

Cette communauté, qui est liée à Punta Querandí par plusieurs de ses membres et aussi parce qu'il s'agit d'une communauté multiethnique appelée à défendre un territoire ancestral, a fourni deux des numéros musicaux de la journée : Miguel "El Cheuque" Ferreyra et Tony Reyes León.

"Faites-leur savoir qu'ils auront une main ici pour collaborer", a déclaré El Cheuque, qui a fait un compte rendu des chants Mapuche-Tehuelche. Il a ajouté : "Je suis venu chargé de nouvelles, de force spirituelle. Je vais retourner avec ma fille pour chanter en Mapuzungún", a déclaré El Cheuque, qui a joué avec des musiciens de la stature de Hugo Gimenez Agüero, Rubén Patagonia, Che Joven et les Indiens Tacunau, entre autres. "J'essaie de faire de mon mieux pour mon peuple, pour qu'il soit beau et qu'il ait un message, pas seulement chanter pour le plaisir de chanter", a-t-il déclaré.

La proposition musicale de la journée a été complétée par les chamamés de Tony Reyes León, le rock du professeur Walter Mariarena, quelques chacareras interprétées par Mateo et Micaela et les chants mapuche de Yuli, céramiste de l'île, qui a également offert à la communauté un pot guarani fabriqué de ses propres mains.

Quelques minutes avant 18 heures, une boisson traditionnelle (ka'u'i) à base d'ananas a été partagée et petit à petit, chacune des personnes présentes est rentrée chez elle, emportant avec elle toute l'énergie de cette fête. Et aussi, la conviction que lorsque la lutte est juste et organisée, avec l'accompagnement des ancêtres, la victoire n'est qu'une question de temps.

Source et plus de photos Punta Querandí

traduction caro d'un reportage paru sur ANRed le 06/02/2022

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Argentine, #Savoirs des peuples 1ers, #Punta Querandí

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article