Mexique. Urgent ! Face aux attaques de Tula, Xicotlán et Zacapexco, nous appelons à être vigilants et à maintenir les dénonciations pour une autre attaque possible du groupe narco-paramilitaire "los ardillos"

30 JANVIER 2022

A l'armée zapatiste de libération nationale

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

A la Sexta nationale et internationale

Aux réseaux de résistance et de rébellion

Au Réseau contre la répression et pour la solidarité

Aux organisations des droits de l'homme

Aux médias

30 janvier 2022

Frères et sœurs, en tant que peuples Nahua de la Montaña Baja de Guerrero appartenant au CIPOG-EZ et au CNI-CIG, nous traversons des moments difficiles, car d'une part le groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos" a déclenché une nouvelle escalade de la violence, avec des disparitions et des raids, comme ceux de ce matin dans les communautés de Tula, Xicotlán et Zacapexco, dans lesquelles pendant environ 2 heures, ils ont ouvert le feu sur les habitants, sans qu'aucune autorité n'intervienne. Au bout de 2 heures, malgré la présence d'une base d'opérations mixtes dans la communauté de Tula, ils n'ont pas répondu immédiatement aux agressions, comme l'a indiqué le gouvernement dans un communiqué.

Nous précisons également que dans le communiqué du gouvernement, ils ne précisent pas que c'est " Los Ardillos " qui nous ont attaqués, ce qui nous laisse beaucoup à réfléchir, nous voyons qu'ils les craignent, qu'ils ne les nomment pas, qu'ils les protègent ; nous l'avons déjà dit à d'autres moments, au sein des présidences municipales, du parquet, de la police municipale, les informations circulent et ce groupe narco-paramilitaire est protégé. Ils disent aussi qu'ils sont intervenus pour "empêcher les villageois de continuer à s'attaquer entre eux", ce qui est absurde, nous ne nous attaquons pas entre nous, "Los Ardillos" sont venus nous attaquer.  Une fois de plus, nous demandons aux autorités de faire leur travail, de veiller à la vie des communautés et de démanteler le groupe criminel "Los Ardillos".

Nous demandons à nos frères et sœurs solidaires, aux médias, aux organisations de défense des droits de l'homme et aux autres compañeros et compañeras d'être attentifs à ce qui pourrait se passer, car bien que la Garde nationale et d'autres autorités soient déjà présentes, elles ne restent pas en place pour nous protéger et nous ne doutons pas que "Los Ardillos" nous attaqueront à nouveau. En tant que CIPOG-EZ, nous continuerons à dénoncer et à défendre nos vies, car nous savons que nos vies sont en danger, et nous tenons les trois niveaux de gouvernement responsables de ce qui pourrait arriver, car ils savent ce qui se passe dans le Guerrero, et nous avons fait des dénonciations à tous les organes gouvernementaux, sans une réponse claire qui mettrait fin à la violence dans nos communautés et dans l'État.

CONSEIL INDIGENE ET POPULAIRE DU GUERRERO-EMILIANO ZAPATA

Traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 30/01/2022

¡URGENTE! FRENTE A LOS ATAQUES EN TULA, XICOTLÁN Y ZACAPEXCO, LLAMAMOS A ESTAR ATENTOS Y A MANTENER LAS DENUNCIAS POR OTRO POSIBLE ATAQUE DEL GRUPO NARCO-PARAMILITAR "LOS ARDILLOS". - Congreso Nacional Indígena

Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A la Sexta Nacional e Internacional A las Redes de Resistencia y Rebeldía A la Red co...

https://www.congresonacionalindigena.org/2022/01/30/urgente-frente-a-los-ataques-en-tula-xicotlan-y-zacapexco-llamamos-a-estar-atentos-y-a-mantener-las-denuncias-por-otro-posible-ataque-del-grupo-narco-paramilitar-los-ardillos/