Mexique : "Bulletin de presse" face à l'arrogance, la discrimination, le mépris et la criminalisation exercés par Adelfo Regino Montes, chef de l'INPI, à l'encontre de la communauté indigène Otomí vivant dans la ville, nous faisons connaître nos paroles humbles mais vraies

27 JANVIER 2022

Mexico, 26 janvier 2022

Au CCRI CG EZLN.

A l'armée zapatiste de libération nationale.

A la Commission Sexta Zapatiste de l'EZLN.

Au Congrès National Indigène.

Au Conseil Indigène de Gouvernement et à sa porte-parole, María de Jesús Patricio Martínez.

Aux réseaux de résistance et de rébellion.

À la Sexta du Mexique et du monde entier.

À ceux qui sont libres, indépendants, alternatifs ou quel que soit le nom qu'ils se donnent.

Aux médias.

Au peuple du Mexique.

Frères et sœurs

Face à la trahison, aux mensonges et à la tromperie, nous ne pouvons pas rester silencieux.

1. Au chef du mal nommé INPI, Adelfo Regino Montes, avez-vous déjà oublié pourquoi vous ne travaillez PAS dans ce bureau depuis plus d'un an et trois mois ? Pourquoi vous remplissez votre bouche en disant, en vous référant à la communauté Otomí vivant dans le CDMX, que : "Je n'ai pas vu qu'ils ont la volonté de conclure des accords et de les respecter, mais ce que j'ai vu, c'est qu'il y a un ensemble de prétextes pour continuer à s'emparer des actifs de l'institution".
Nous vous rappelons, M. Adelfo Regino Montes, que nous prenons cette institution comme un acte de répudiation des attaques paramilitaires contre nos frères et sœurs zapatistes que vous avez trahis ; nous prenons cette institution comme un acte de répudiation de la trahison que vous avez exercée - et continuez d'exercer - depuis ces bureaux contre les peuples indigènes et les communautés autochtones et que sous la protection et l'abri de l'impunité et du pouvoir de l'argent, des consultations ont été imposées pour imposer des méga-projets de mort tels que le Train Maya, le Corridor Interocéanique, le Projet Intégral Morelos, l'Aéroport International Santa Lucia et la Raffinerie Dos Bocas, entre autres ; nous prenons cette institution comme un acte de répudiation de l'indifférence gouvernementale à l'égard de nos demandes les plus fondamentales : Travail, alimentation, santé, culture, logement, démocratie, liberté et justice. Toutefois, à titre d'exemple, un an et trois mois plus tard, nous attendons toujours leur réponse. 

2. Ces derniers jours, comme nous le savons tous, les informations et les réseaux sociaux ont rapporté que "Marcelo Ebrard, secrétaire aux affaires étrangères, a déclaré que le patrimoine culturel que Banamex possède au Mexique et qui fait partie des actifs que Citibanamex a annoncé vouloir vendre devrait faire partie du patrimoine national". Cette note a été le déclencheur, pour que certains fonctionnaires de la mal nommée Quatrième Transformation, se souviennent qu'en s'enfuyant de ce Siège, ils ont oublié la " Collection d'art indigène ", ce qui selon le livre " Art indigène et mémoire du Mexique " et publié par l'éteinte Commission nationale pour le développement des peuples indigènes en 2014, est que nous connaissions l'existence de cette Collection.

3. Il est regrettable qu'Adelfo Regino Montes, face à l'oubli et au mépris de l'"Acervo de Arte Indígena", se justifie auprès des médias en soulignant que "ceux qui gardent son siège à Colonia Xoco occupé ne permettent pas l'accès au personnel spécialisé". M. Adelfo Regino Montes, Vous mentez, vous dites que la Communauté Otomi "a empêché l'accès pour vérifier l'état de la précieuse collection". M. Adelfo Regino Montes Vous mentez ; vous dites aussi que "les personnes qui ont repris ces installations ne permettent même pas l'entrée de personnel spécialisé pour qu'ils puissent vérifier comment nous pourrions continuer cette sauvegarde, ce soin du patrimoine de l'institution". Monsieur Adelfo Regino Montes, vous mentez, parce que le "personnel spécialisé" n'a jamais été présent et vous continuez à mentir quand vous dites que l'Acquis est le patrimoine de l'Institution, un mensonge, c'est le patrimoine des peuples et des communautés indigènes, ainsi que d'autres peuples au-delà de nos frontières et surtout du peuple mexicain.

4. Monsieur Adelfo Regino Montes, ce que nous dénonçons publiquement et devant les médias, c'est que vous, en tant que responsable du mal nommé INPI, êtes le seul responsable des dommages et de la détérioration que l'"Acervo de Arte Indigena" a pu présenter, puisqu'à plusieurs reprises vous avez donné l'ordre de couper l'alimentation électrique, dans l'idée d'énerver la lutte et la résistance de la communauté Otomí, sans vous soucier des dommages irréversibles que vous avez causés à l'Acervo qu'aujourd'hui vous revendiquez tant. Si le problème est la facture d'électricité, parlez à votre frère, au fonctionnaire le plus méprisable de ce pays, non seulement à cause des graves pillages qu'ils commettent contre le peuple, mais aussi parce qu'il a sûrement donné l'ordre d'assassiner notre frère "Samir Flores Soberanes", un opposant déclaré à la centrale thermoélectrique HUEXCA. Vous savez très bien à qui nous faisons référence, Manuel Barlett, chef de la Commission nationale de l'électricité (CFE). Vous avez déclaré aux médias qu'"il n'a pas été possible de payer car nous n'avons même pas accès aux factures", alors arrêtez avec les prétextes.

5.M. Adelfo Regino Montes. Nous ne vous demandons pas d'être cohérent car vous ne l'êtes pas, ce que nous vous demandons c'est d'arrêter de mentir. Vous devez vous rappeler que l'ancien secrétaire d'État, Alfonso Suárez del Real, a assisté aux tables de dialogue auxquelles nous avons convoqué la communauté otomí, et vous n'êtes apparu qu'à deux reprises et sans aucun engagement, tout le temps vous avez baissé la tête parce que vous n'aviez pas le visage pour nous voir face à face. Vous avez préféré abandonner les tables de dialogue et négliger votre responsabilité institutionnelle, même en sachant que le bâtiment où opérait la Direction Générale de l'INPI était occupé par la résistance et la rébellion de notre peuple. Or, il s'avère que "ce sont les membres de la communauté otomí qui n'ont montré aucun intérêt à poursuivre le processus de dialogue qui avait été engagé".
Pire encore, nous ne voyons plus seulement de la discrimination, du mépris, de l'oubli, de la trahison et de l'indifférence à l'égard de nos peuples indigènes, aujourd'hui nous assistons ouvertement à une guerre contre nos peuples et communautés indigènes, en particulier ceux qui n'applaudissent pas l'agriculteur ou ceux qui s'opposent à la dépossession de l'eau, du territoire et de la terre mère. Le plus grave dans cette guerre, c'est qu'elle vient de celui qui a un jour proclamé "la loyauté des communautés elles-mêmes" qui se traduit par une force politique, et c'est là sa plus grande crainte. C'est pourquoi, tout en faisant allusion au dialogue avec la communauté otomí, il a également déclaré publiquement "qu'une plainte a été déposée auprès du bureau du procureur général du CDMX pour la saisie du bâtiment". Nous ne sommes pas surpris par son double langage.

D'autre part, nous vous dénonçons publiquement et vous tenons pour responsable de ce qui peut arriver à notre compagnon Diego García, puisque vous avez déclaré que "... la saisie de l'INPI a affecté les efforts des autorités communautaires qui cherchent un bénéfice pour les peuples, toute perte dans le patrimoine sera la responsabilité de ceux qui en ont bloqué l'accès".

"Et en particulier la personne qui les dirige, Diego García (leader de l'Union révolutionnaire populaire Emiliano Zapata-Benito Juárez), qui, soit dit en passant, n'a aucun ancêtre lié à une quelconque communauté, à un quelconque peuple autochtone. "Il devra en assumer les conséquences, assumer la responsabilité des dommages qu'il cause à l'Institut, et en particulier à cette collection très importante", a déclaré le directeur de l'INPI.

M. Adelfo Regino Montes, votre discrimination et votre racisme exacerbé sont évidents lorsque vous soulignez que notre compagnon Diego n'a aucune ascendance liée à une quelconque communauté. Cette déclaration de guerre et la criminalisation évidente de la lutte sociale sont aussi claires que le jour et nous exigeons que vous vous excusiez publiquement.

-*-

Compte tenu de ce qui précède, nous proposons ce qui suit :

1. qu'Adelfo Regino Montes, renonce publiquement à la " dénonciation devant le bureau du procureur général du CDMX pour la saisie de l'immeuble ", en signe de volonté de reprise du dialogue, condition indispensable pour passer à la proposition suivante.

2º. tenant compte du fait qu'il a été signalé dans les médias que c'est la Communauté Otomí qui n'a pas "manifesté d'intérêt pour la poursuite du processus de dialogue qui avait été engagé". Face à cette affirmation, notre réponse est claire. 

Nous demandons la reprise des tables de dialogue public vendredi prochain, le 4 février 2022, à 11h00, et pour cela nous convoquons le chef du mal nommé Institut National des Peuples Indigènes, INPI, Adelfo Regino Montes, et le Secrétaire du Gouvernement Martí Batres Guadarrama. Réunion : Entrée principale de la Casa de lo Pueblos y Comunidades Indígenas "Samir Flores Soberanes", située à Av. México-Coyoacán 343, Col. Benito Juárez. Lors de cette réunion, les parties sont tenues de présenter un calendrier de travail pour les tables rondes de dialogue et la participation des autorités concernées, avec un caractère résolutif.

3º. Les 7 tables de dialogue qui ont été convenues il y a plus d'un an sont les suivantes :

- Santé et alimentation, 

- Travail et justice

- Éducation et culture (cette table ronde abordera la question de la "collection d'art indigène").

- Le logement et le droit à la ville

- Eau, électricité, drainage, pavage, écoles, marché artisanal, pillage de l'eau et saisie du puits de Santiago Mexquititlán.

- Démocratie et liberté

- Méga-projets, Terre mère et résistance des peuples

4º. Alors que l'incertitude règne quant à la sauvegarde, l'entretien et la préservation de l'"Acervo de Arte Indígena", la communauté autochtone Otomí résidant dans le CDMX, prend en main et assume la défense collective du patrimoine de tous les Peuples originels et communautés autochtones du Mexique et d'autres peuples, qui font partie de l'Acervo.

Afin de rendre cela possible, nous convoquerons un Grand Forum d'analyse, de réflexion et de proposition pour préserver et garantir "qu'il n'y ait plus d'abandon et de négligence" de notre collection qui, selon le CDI, remonte au XVIIe siècle. Nous réunirons des spécialistes, des universitaires, des chercheurs, des anthropologues, des conservateurs, des ethnologues, des archéologues, ainsi que des institutions telles que l'UNAM, l'ENAH, Bellas Artes, l'INAH, des musées ; mais surtout, les peuples originaires et les communautés indigènes, en respectant toujours l'autonomie, les droits, l'identité, la langue et la culture de nos peuples. Et bien sûr, les autorités responsables et impliquées, car "Les collections qui composent l'Acervo sont : Céramique, textiles, laques, miniatures, carton et papier, fibres, instruments de musique, technologie, jouets, bijoux, lapidaires, métaux, sculpture, meubles, gravures, graphiques et peintures, masques, verre, art plumaire, os et coquillages, sellerie et produits divers17. Chaque collection est à son tour divisée en trois sous-collections, en fonction de la fonctionnalité de la pièce dans son contexte de production : Rituel, usage quotidien et ornemental".

Mesdames et Messieurs Ce sont nos propositions, assister aux tables de dialogue qui contiennent nos demandes implicites et assister collectivement et surtout, en vue du peuple mexicain, à l'état de la collection d'art indigène, afin que de ce dialogue avec les institutions et les autorités correspondantes, et la préservation de notre patrimoine d'art indigène, afin qu'il cesse d'être seulement la connaissance et le domaine des institutions, et qu'il devienne la connaissance publique de nos peuples et communautés indigènes de tout le peuple mexicain, en tenant toujours compte du soin, de la sauvegarde et de la conservation de ce patrimoine.

Enfin, nous tenons à rappeler, pour ceux qui l'ignorent, que dans le cadre de la commémoration du 500e anniversaire de la chute de Mexico-Tenochtitlan, le 13 août 2021, la Communauté indigène Otomí a annoncé qu'à partir de cette date, elle prendrait définitivement possession du siège de l'Institut national des peuples indigènes (INPI), et qu'à partir de ce moment, " il devient la Maison des peuples et communautés indigènes 'Samir Flores Soberanes' ". De même, que "Face à l'indifférence du gouvernement, nous avons résolu que cette propriété soit retirée du patrimoine du gouvernement fédéral et devienne le patrimoine des peuples et communautés autochtones qui composent le Conseil National Indigène et le Conseil Indigène de Gouvernement.

CORDIALEMENT

Pour la Reconstitution Intégrale de nos Peuples !

Zapata vit, la lutte continue !

Samir vit, la lutte continue !

Vivants, ils les ont pris, vivants, nous les voulons !

Vive le #CNI, Vive le #CIG, Vive l'#EZLN !

Plus jamais un Mexique et une ville sans nous ! 

Communauté indigène otomi résidant à Mexico, membre du Congrès National Indigène-Conseil Indigène de Gouvernement et de la Coordination métropolitaine, anticapitaliste et antipatriarcale. 

traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 26/01/2022

* BOLETIN DE PRENSA * FRENTE A LA ARROGANCIA, DISCRIMINACIÓN, DESPRECIO Y CRIMINALIZACIÓN QUE EJERCE ADELFO REGINO MONTES, TITULAR DEL INPI, EN CONTRA DE LA COMUNIDAD INDÍGENA OTOMÍ RESIDENTE EN LA CDMX, DAMOS A CONOCER NUESTRA PALABRA HUMILDE PERO VERDADERA - Congreso Nacional Indígena

Ciudad de México a 26 de Enero de 2022 Al CCRI CG EZLN. Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional. A la Comisión Sexta Zapatista del EZLN. Al Congreso Nacional Indígena. Al Concejo Indígen...

https://www.congresonacionalindigena.org/2022/01/27/boletin-de-prensa-frente-a-la-arrogancia-discriminacion-desprecio-y-criminalizacion-que-ejerce-adelfo-regino-montes-titular-del-inpi-en-contra-de-la-comunidad-indigena-otomi-residente-en-la-c/