Guatemala : Deuxième jour du procès dans l'affaire des Femmes Achi

Achí, Communautés, Droits de l'homme, Génocide, Guerre, Justice, Femmes, Viol, Violence sexuelle
PARTAGEZ

7 janvier 2022
10:21 am
Crédits : Observatoire de l'impunité
Temps de lecture : 3 minutes

La juge Jazmin Barrios a écouté attentivement les experts, tandis que sur l'écran, depuis Mariscal Zavala, les accusés s'amusaient à discuter et à hocher la tête sur leur chaise, pas encore présents dans la salle d'audience. 

Par Juan Calles

Au Tribunal de Mayor Riesgo A, à Guatemala . Au quinzième niveau de la tour du tribunal, une nouvelle journée du procès auquel font face cinq membres de la patrouille civile d'autodéfense du PAC a eu lieu, au cours de laquelle trois experts ont été entendus sur des sujets différents, le premier sur le rôle de l'armée pendant le conflit armé à Rabinal, Baja Verapaz, le second sur le droit international et les droits humains des femmes, et le dernier sur la doctrine militaire qui encourage la violence d'État contre la population civile.

Fernando Sazo, un prêtre catholique qui a vécu à Rabinal dans les années 1980, a présenté ses conclusions sur le rapport d'expertise demandé par le ministère public. En parlant de son enquête, il a illustré la cruauté avec laquelle les membres de l'armée ont agi contre leurs propres membres, alors que les punitions et l'entraînement, les coups de pied et les insultes racistes étaient monnaie courante : "un soldat a oublié le nom de son officier, ce soldat a été suspendu la tête en bas et, de temps en temps, ils lui donnaient un coup de pied à la tête et lui demandaient "tu te souviens du nom de l'officier ? Est-ce qu'il t'a déjà fait descendre sur sa tête ?" dit Sazo. 

Parmi les conclusions du rapport d'expertise, Sazo a montré que l'armée a diffusé une idéologie de misogynie et de violations des droits de l'homme au sein de la population guatémaltèque, en raison de la haine de l'État contre les groupes de femmes considérées comme des ennemies du pays ; "ils ont d'abord assassiné leurs maris, puis ils les ont capturées et violées massivement".

"Les actes très graves perpétrés par d'anciens patrouilleurs sous les ordres de l'armée à Rabinal contre les femmes Achi surpassent ce qui a été fait à l'époque coloniale et libérale contre les peuples indigènes, l'armée les a forcées à se détruire mutuellement, leur a appris à haïr leurs voisins, a détruit le tissu social", a conclu Sazo.

D'autre part, l'avocate María Adriana Benjumea a présenté une opinion d'expert dans laquelle elle a affirmé que les faits qui sont jugés dans le cas des femmes Achi devraient être jugés en vertu du droit international et des traités internationaux que l'État du Guatemala a signés. 

"La violence sexuelle n'est pas une pratique isolée, elle constitue une pratique visant à contrôler un groupe de personnes. Les femmes étaient contrôlées par leur corps, par l'esclavage sexuel, ce qui est un crime contre l'humanité, et ces crimes doivent être jugés en vertu du droit international", a déclaré Benjumea.

Enfin, l'ancien officier militaire péruvien Clever Alberto Pino a rendu compte de l'expertise qu'il a réalisée sur la doctrine militaire. Il a notamment constaté que les tactiques et la stratégie militaires utilisées pendant le conflit armé interne ont été apprises à l'École des Amériques, un centre d'endoctrinement de l'armée américaine où l'élite militaire latino-américaine a appris les tactiques de guerre et où le concept d'ennemi interne a été forgé. 

"La doctrine militaire inculquée à l'École des Amériques enseignait que l'ennemi était votre voisin et qu'il fallait l'achever, il fallait changer la mentalité des gens, leur faire croire que nous étions les bons", a déclaré Alberto Pino.

À la fin de son discours, l'ancien militaire péruvien a déclaré que les patrouilles d'autodéfense civile, PAC, étaient une création de l'armée guatémaltèque, qu'elles étaient sous commandement militaire et que toutes leurs actions étaient sous le contrôle des officiers. Par conséquent, l'État guatémaltèque est responsable de la violence à l'encontre des femmes Achi, conclut-il dans son rapport. 

Les audiences se poursuivront dans les prochains jours. La dynamique sera d'écouter les experts qui feront rapport à la juge Jazmín Barrios, chargée de prononcer une sentence à la fin du processus judiciaire. 

Un groupe de femmes Achíes, plaignantes dans ce procès, est resté dans la salle d'audience, tandis que d'autres, la plupart d'entre elles, sont encore dans leurs communautés, attendant la réponse que les femmes qui se sont rendues dans la ville leur rapporteront.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 07/01/2022

Segundo día del juicio en el caso de la Mujeres Achí

Se escuchó el informe a manera de peritaje de tres expertos en diferentes temas, la jueza Jazmin Barrios escuchó atenta a los peritos, mientras tanto en la pantalla, desde el Mariscal Zavala, los...

https://www.prensacomunitaria.org/2022/01/segundo-dia-del-juicio-en-el-caso-de-la-mujeres-achi/