Colombie : La philosophie Ubuntu derrière le pari politique de Francia Márquez

Servindi, 22 janvier 2022 - "Je suis parce que nous sommes" est une phrase qui résume la philosophie Ubuntu qui inspire Francia Márquez Mina, candidate à la présidence de la Colombie pour la coalition politique Pacto Histórico por Colombia.

Avec d'autres candidats de la même coalition comme Aída Bella, Armando Benedetti, Gustavo Petro, Iván Cepeda, entre autres, Francia Márquez est née dans le nord du Cauca et est avocate de l'Université de Santiago de Cali.

Elle a été récompensée en 2015 par le prix national pour la défense des droits de l'homme, et a été mise en avant en 2019 par la BBC dans sa liste des 100 femmes, où elle a été honorée pour ses réalisations en tant qu'environnementaliste.

Ci-dessous l'article rédigé par Carolina Rodríguez Mayo :

 
"Je suis parce que nous sommes" : la philosophie Ubuntu derrière le pari politique de Francia Márquez

Par Carolina Rodríguez Mayo*

22 janvier 2022 - " Je suis un maillon de la chaîne et la chaîne ne se brise pas ici " a déclaré publiquement Francia Márquez, nouvelle candidate à la présidence colombienne au nom du Pacte historique, ouvrant une porte pour comprendre la philosophie Ubuntu qui soutient sa vision politique : un système de pensée forgé dans la négritude, avec une philosophie qui donne un regard éthique sur la politique et la manière de gouverner.

Francia Elena Márquez Mina est née à Yolombó, Norte del Cauca, en 1982. Avocate de l'université de Santiago de Cali, lauréate du prix national 2015 pour la défense des droits de l'homme, elle a été mise en avant en 2019 par la BBC dans sa liste des 100 femmes, où elle a été honorée pour ses réalisations en tant qu'environnementaliste.

En 2014, avec d'autres femmes de sa communauté, Francia a réalisé la "marche des turbans" de La Toma (Suaréz, Cauca) à Bogota afin de mettre fin à l'exploitation minière illégale qui endommageait le rio Ovejas et les activités minières ancestrales de sa municipalité.

Francia Márquez, loin de chercher à être le centre de sa carrière politique, a affirmé le 24 juillet à Santander de Quilichao, lors de l'événement où sa candidature a été officialisée, qu'elle ne prend pas personnellement son rôle d'aspirante à la présidence. Au contraire, elle le fait au nom des populations historiquement marginalisées et fonde sa déclaration sur "Je suis parce que nous sommes", le nom de son mouvement politique, qui vise à éradiquer, entre autres, les politiques de la mort, de la faim et de la marchandisation des droits.

Sa candidature est présentée au sein de la coalition politique Pacto Histórico por Colombia, qui comprend également des candidats tels que Aída Bella, Armando Benedetti, Gustavo Petro, Roy Barreras, María José Pizarro, Iván Cepeda, Clara Lópéz, Martha Peralta et Alexander López. Avant d'en savoir plus sur les projets de Francia Márquez, il est important de parler d'Ubuntu. 

Ubuntu est un mot d'origine sud-africaine qui se traduit par "je suis parce que nous sommes". Dans sa conférence intitulée "Ubuntu : un mot peut changer notre façon de travailler, de vivre et de diriger", Shola Richards explique que ce mot désigne également "le pouvoir de notre humanité partagée, fondée sur la bonté, la compassion et l'interdépendance". Cette définition nous permet d'esquisser ce que Francia Márquez a poursuivi dans son rôle de médiatrice des droits de l'homme et de leader environnemental, qui lui a valu le prix Goldman pour l'environnement en 2018.

Dans une interview avec Susana Esquivel pour le podcast Womansplaining, la candidate a déclaré : "Je crois que nous avons besoin d'une véritable démocratie, qui ne viendra pas d'en haut. Une politique qui place la vie et la dignité au centre, qui se bat pour la paix". La candidate nous invite donc à voir que la première chose dont nous devons prendre soin est la vie, non seulement la vie humaine, mais aussi les territoires, la nature et le patrimoine culturel des communautés ethniques et paysannes.

Ubuntu est le mécanisme parfait pour comprendre que nous sommes un seul organisme. Elle nous invite à comprendre nos interactions au-delà de l'individualité, à partir de relations de dépendance mutuelle qui doivent être équitables. Francia Márquez a déclaré dans le podcast Palabras Mayores que les siennes "ne sont pas des propositions de gauche ou de droite, ce sont des propositions pour la vie". La leader sociale et environnementale a mis l'accent sur la récupération de la relation avec le territoire rural, en comprenant l'importance de la souveraineté alimentaire et de la souveraineté du peuple dans la construction des politiques publiques. 

Sur la voie de sa candidature, elle a parlé de ses racines noires et afro, utilisant sa plateforme pour amplifier les voix des communautés afro-descendantes. Dans son programme, elle reconnaît la nécessité de considérer les jeunes et leur lutte dans le cadre de la grève nationale. Le 14 mai, dans la ville de Cali, où se tenait la commission du Sénat et de la Chambre des députés, Francia Márquez a déclaré :

" quel dommage de vous déranger messieurs de bien, mais ici il y a un peuple fatigué qui a besoin d'être entendu, un peuple qui a vécu dans la violence toute sa vie. Cette ville a toujours eu des morts, demandez-vous qui sont ces morts. Ici, il y a eu un nettoyage, mais un nettoyage social des noirs de l'Est de Cali. Nous sommes déplacés de nos territoires et quand nous venons dans cette ville, ils viennent tuer nos enfants. C'est du racisme structurel, c'est de la corruption". 

Bien que la candidate ait opté pour l'alliance du Pacte historique, elle a clairement fait savoir que ses propositions et son intégrité ne sont pas soumises aux allégeances partisanes. Au contraire, Francia Márquez a déclaré qu'elle maintiendrait une position critique à l'égard de l'alliance. En effet, dans l'interview qui a eu lieu le jeudi 22 juillet sur la radio W, Francia a déclaré qu'en tant que féministe, elle cherche le changement dans différents domaines : "En effet, nous devons nous transformer et la raison pour laquelle je suis venue au Pacte historique est de rompre avec ces formes patriarcales qui nous affectent tous, non seulement dans une collision politique, mais aussi dans la société". 

Francia Márquez a réitéré le "Je suis parce que nous sommes" à travers ses actions. À plusieurs reprises, elle a été mise en cause pour ne pas s'être associée à Ángela María Robledo, députée féministe et candidate de la Coalition de l'espoir, et il a même été dit que les divergences politiques entre les deux femmes étaient un exemple de féminisme envahi par le même type de problèmes que d'habitude : diffamation, antagonisme, sape. Cependant, face à cela, la candidate a commenté que les différences ne sont pas une raison pour tomber dans les inimitiés patriarcales. Dans son entretien avec Womansplaining, elle a déclaré : "Nous avons été capables de nous rassembler dans la convection féministe pour envoyer un message à ce pays : les hommes n'ont pas été capables de se rassembler. Les femmes sont capables de faire cela et bien plus encore. La lutte intégrale est pour la vie et la vie dans son expression la plus complète et dans tous les sens. Voilà où nous en sommes. 

Je suis parce que nous sommes prend aussi en compte la mémoire et inclut les personnes qui ne sont pas là, celles qui ont été emportées par la violence ou l'indifférence. Honorer les ancêtres est une maxime pour comprendre que nous appartenons à cette chaîne qui n'a pas de fin, pour voir notre humanité depuis un rôle qui ne cherche pas à être mis en avant. C'est pourquoi la première candidate de l'histoire de la Colombie qui est une femme noire et afrodescendante a conclu l'annonce officielle de sa candidature en déclarant : "Dites à la Colombie qu'après 200 ans, la petite-fille des femmes qui ont été brûlées vives pour avoir donné naissance à la liberté et à la dignité de ce pays, met tous ses efforts, tout son amour, tout son engagement, pour faire de cette Colombie un endroit meilleur. Pour que nos fils et nos filles puissent vivre dans la dignité. Nous sommes parce que nous sommes et en tant que peuple, nous n'abandonnons pas, bon sang !".

---
* Carolina Rodríguez Mayo est une voyageuse, enseignante et écrivain. Elle est titulaire d'un diplôme en littérature avec une option en philosophie. Spécialiste de la communication multimédia. Elle a publié son travail dans des magazines colombiens tels que Literariedad, Sombralarga et Sinestesia. Chroniqueuse pour le magazine ibéro-américain Afrofeminas. Elle a été choisie pour faire partie d'une anthologie de jeunes poètes, Afloramientos, los puentes de regreso al pasado están rotos, publiée par Fallidos Editores. Sa poésie a été présentée dans des lieux tels que l'université de Brown et sur le podcast People Reading Stories. Elle produit le podcast Manifesto Cimarrón où elle parle de négritude, de diversité et de résistance.

source d'origine Volcánicas: https://volcanicas.com/la-lucha-es-afuera-y-la-lucha-es-adentro-entrevista-a-francia-marquez/ - Compartido por Red Latina sin Fronteras.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 22/01/2022

La filosofía Ubuntu detrás de la apuesta política de Francia Márquez

Servindi, 22 de enero, 2022.- "Soy porque somos" es una frase que resume la filosofía Ubuntu que inspira a Francia Márquez Mina, candidata a la presidencia de Colombia por la coalición política...

https://www.servindi.org/actualidad-opinion/22/01/2022/la-filosofia-ubuntu-detras-de-la-apuesta-politica-de-francia-marquez