/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20241103%2Fob_db0a85_santiago-del-estero-chaniar-15-1024x68.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Chili : Les constituants conviennent de faire du Chili un État plurinational et interculturel
Publié le 29 Janvier 2022
Après un vote au sein du comité de la Convention constitutionnelle, des propositions détaillées seront rédigées et la norme sera soumise à un vote pour être incluse dans la proposition de Constitution. Photo : Composition
La loi approuvée par le comité de la Convention constitutionnelle représente un premier pas vers la réalisation de la plurinationalité et de l'interculturalité dans le pays.
Servindi, 28 janvier 2022 - La Commission du système politique de la Convention constitutionnelle du Chili a approuvé l'initiative qui déclare le pays État plurinational et interculturel.
Approuvée par 19 voix, la norme reconnaît le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, ainsi que d'autres droits collectifs, la participation et la représentation politique.
"Le changement de paradigme d'un État uninational à un État plurinational exige de laisser derrière soi l'interculturalité fonctionnelle du système dominant [...], qui accentue les différences par le haut pour les intégrer dans la structure sociale établie", indique la loi.
Avec ce changement, on avance vers "la construction d'une interculturalité critique qui a pour axe la décolonisation et l'horizontalité à travers un dialogue permanent", ajoute celle-ci.
Vers une véritable reconnaissance
Approuvée le jeudi 27 janvier, l'initiative de la Convention constituante N°94-1 vise à reconnaître les droits des peuples chiliens tels que les Mapuche, Rapanui, Selknam, Aymara, Colla et Quechua.
La loi défend le droit à l'autonomie et à l'auto-gouvernement des peuples autochtones, ainsi que la reconnaissance territoriale, culturelle, linguistique et institutionnelle.
Elle propose également un dialogue interculturel avec ces peuples, en garantissant leur participation à la structure de l'État et leur représentation politique dans des espaces élus par le peuple.
Il est rappelé que fin décembre 2021, un groupe d'électeurs a présenté une proposition de nouvelle Constitution visant à déclarer le Chili État plurinational.
L'initiative pour la "Reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones, l'État plurinational et l'autodétermination des peuples" a été présentée par Rosa Catrileo, Lidia González, Elisa Loncón, Isabella Mamani, Luis Jiménez et 11 autres constituants.
Prochaines étapes
Dans le cadre des actions visant à la réalisation d'un État plurinational et interculturel, les propositions détaillées devront être rédigées, afin qu'elles puissent être soumises à un vote privé et ensuite à la plénière de la Convention.
Ce qui sera approuvé par la plénière sera intégré dans la proposition de nouvelle Constitution chilienne, qui sera soumise au plébiscite qui aura lieu au second semestre 2022.
traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 28/01/2022
/https%3A%2F%2Fwww.servindi.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Feditor%2Fimagenes%2Fchile_constituyente.jpg)
Constituyentes acuerdan que Chile sea Estado Plurinacional e Intercultural
Norma aprobada por comisión de la Convención Constitucional representa un primer paso para lograr la plurinacionalidad e interculturalidad en el país. Servindi, 28 de enero, 2022.- La Comisión ...