Argentine : Tigre : la communauté indigène Punta Querandí réalisera le " Ñemomgarai ", cérémonie de bénédiction des fruits mûrs

Photo : Punta Querandí.

La communauté indigène Punta Querandí a invité la communauté à participer au "Ñemomgarai", la cérémonie guaranie de bénédiction des fruits mûrs, qui aura lieu ce dimanche 23 janvier à partir de 11 heures dans le territoire sacré, archéologique et éducatif situé à Paraje Punta Canal de Dique Luján, Partido de Tigre. "Cette journée sera également l'occasion de célébrer les dernières réalisations, après les ré-inhumations à La Bellaca et l'approbation de la restauration des 42 ancêtres et aïeules du site d'Arroyo Sarandí", a annoncé la communauté.

Par ANRed.

Dans le cadre de la cérémonie, la communauté a également annoncé sur son profil Facebook la présentation d'"un nouveau secteur au sein du Musée autonome de gestion indigène avec des céramiques recréées à partir des vestiges millénaires fabriqués par les ancêtres du territoire, un outil très précieux résultant de la recherche d'un groupe de femmes potières de différentes parties de la province de Buenos Aires".

Selon l'horaire communiqué par la communauté, un bus gratuit fourni par la municipalité partira à 10h30 de la gare de Tigre et reviendra de Punta Querandí à 18h30. Le "Ñemomgarai", cérémonie de bénédiction des fruits mûrs, commencera à 12 heures, où ce sera l'accueil, puis la cérémonie guarani aura lieu dans l'"Opy", un temple traditionnel de paille et de boue qui a subi deux attaques fin 2016.

"Une fois la bénédiction des fruits terminée, nous partagerons un déjeuner communautaire et profiterons d'un acte avec des musiciens et des intervenants de différentes organisations et secteurs sociaux liés à la lutte de Punta Querandí", a détaillé la communauté, qui a également invité "ceux qui souhaitent collaborer avec des fruits de saison et des boissons (non alcoolisées), tandis que pour le déjeuner, nous demanderons une collaboration à volonté".

" Cette journée sera également l'occasion de célébrer les dernières réalisations, après les réinhumations à La Bellaca et l'approbation de la restitution des 42 ancêtres et aïeules du site d'Arroyo Sarandí ", a informé la communauté.

L'histoire de la lutte de la communauté indigène Punta Querandí est marquée par les méga-développements de quartiers privés tels que Nordelta et Villa Nueva qui, depuis la fin des années 1990, ont détruit des milliers d'hectares de zones humides intérieures et de sites funéraires indigènes dans une région ancestralement habitée par les Querandí, les Chanás et les Guaraní, entre autres peuples.

Face à cette situation, la communauté indigène Punta Querandí s'est formée avec des membres de différents peuples indigènes, et après plus d'une décennie de lutte, ils ont obtenu plusieurs succès, comme l'accord de propriété communautaire avec la municipalité de Tigre en novembre 2020, la restitution de huit ancêtres en mars 2021, et la réinhumation de huit ancêtres en mars 2021, les réinhumations à Punta Querandí et La Bellaca en juillet et décembre derniers et, il y a quelques jours, l'approbation de l'INAI pour la restitution des 42 ancêtres du site d'Arroyo Sarandí, un espace sacré détruit en 1999 par la construction du quartier privé Las Caletas à Nordelta.

Parallèlement, par l'intermédiaire de l'Union des peuples indigènes du Tigre et d'Escobar, la communauté a obtenu un local à Puerto de Frutos pour vendre les produits des communautés, ainsi que la création d'un espace municipal pour renforcer les langues indigènes, qui a financé, comme première proposition, un cours de langue guarani.

La communauté indigène Punta Querandí est située entre la rue Brasil, le ruisseau Garín et le canal Villanueva, dans le Paraje Punta Canal, entre les villes de Dique Luján (Tigre) et Maschwitz (Escobar), province de Buenos Aires, zone humide continentale de la rivière Luján. Il existe plusieurs moyens de s'y rendre par les transports publics, qui peuvent être consultés ici : https://puntaquerandi.com/como-llegar/.

Le territoire de la communauté se trouve à 18 km de la gare de Tigre, à 6 km de la route panaméricaine (Bajada Maschwitz - Boulevard Villanueva), à 5 km des îles du delta du Paraná (canal Villanueva et rivière Luján) et à 1 km de la route 26 et de la rue Brasil (Punta Canal).

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 18/01/2022

Tigre: la Comunidad Indígena Punta Querandí realizará la "Ñemomgarai", ceremonia de bendición de los frutos maduros | ANRed

La Comunidad Indígena Punta Querandí invitó a la comunidad a participar de la "Ñemomgarai", ceremonia guaraní de bendición de los frutos maduros, que se realizará este domingo 23 de enero de...

https://www.anred.org/2022/01/18/tigre-la-comunidad-indigena-punta-querandi-realizara-la-nemomgarai-ceremonia-de-bendicion-de-los-frutos-maduros/

Ñemomgarai: bendición de los frutos maduros en Punta Querandí

El próximo domingo 23 de enero, la Comunidad Indígena Punta Querandí invita a la ceremonia de bendición de los frutos maduros desde las 11 de la mañana en el territorio sagrado, arqueológico ...

https://puntaquerandi.com/2022/01/18/nemomgarai-bendicion-de-los-frutos-maduros-en-punta-querandi/