Pérou : Le gouvernement Wampis salue le gouvernement de la nation sœur Awajún

Servindi, 23 décembre 2021 - Le gouvernement territorial autonome de la nation Wampis (GTANW) a exprimé ses salutations à la nation sœur Awajun nouvellement constituée dans l'exercice de son droit à l'autodétermination.

Dans un communiqué, elle a également salué l'élection du frère Gil Inoach Shawit comme premier Pamuk (président) et du professeur Matut Micaela Impi Ismiño comme Waisram (vice-président) du gouvernement territorial autonome d'Awajun (AATG).

L'approbation du statut de l'AATG et son autoproclamation constituent une étape transcendante dans la stratégie des peuples et nations autochtones pour récupérer la gouvernance de leurs territoires, assurer leur continuité et leur identité socioculturelle.

Le gouvernement wampis espère "poursuivre une collaboration fructueuse entre les nations sœurs", ainsi qu'avec les autres autonomies en reconstruction réunies au sein de l'Assemblée des Premières Nations.

Il s'agit d'un processus dans lequel les grandes aspirations des peuples sont discutées collectivement et "d'inverser les formes colonialistes de l'action gouvernementale" qui perdurent malgré les 200 ans de la république péruvienne.  

Le communiqué Wampis affirme qu'il est temps que la société et l'État péruviens comprennent l'importance de générer une réforme constitutionnelle qui harmonise les avancées juridiques internationales.

Cela permettra la formalisation historique de la reconnaissance de l'existence juridique des nations autochtones en tant que personnes morales et sujets de droits collectifs.

Vous trouverez ci-dessous le communiqué du gouvernement Wampis :

YATSUR AIÑATA ATUMSHA KAKARAM JASTARMA

Le gouvernement territorial autonome de la nation Wampis-GTANW salue la nation sœur Awajún qui a récemment constitué son gouvernement territorial autonome dans l'exercice de son droit à l'autodétermination.

Nous saluons également l'élection du frère Gil Inoach Shawit comme premier Pamuk et du professeur Matut Micaela Impi Ismiño comme Waisram du gouvernement autonome territorial d'Awajun-GTAA.

L'approbation du statut du gouvernement territorial autonome Awajun et son autoproclamation constituent une étape transcendantale dans la stratégie des peuples et nations originaires pour récupérer la gouvernance de nos territoires, assurer leur continuité et leur identité socioculturelle. Nous nous réjouissons d'une collaboration fructueuse entre les nations sœurs Wampís et Awajún, ainsi qu'avec les autres autonomies en reconstruction réunies dans l'Assemblée des nations indigènes, un processus dans lequel nous débattons collectivement de nos grandes aspirations, tout en étant exigeants, actifs et énergiques pour inverser les formes colonialistes d'action gouvernementale qui perdurent malgré les 200 ans d'existence de la République péruvienne.  

Il est temps que la société péruvienne et l'État péruvien comprennent l'importance de générer une réforme constitutionnelle qui harmonise les avancées juridiques internationales et permette la formalisation historique de la reconnaissance de l'existence juridique des nations autochtones en tant que personnes morales et sujets de droits collectifs.

Cette étape importante, celle de la constitution de la GTAA et de son autoproclamation, nous donne à tous l'espoir de progresser dans la réalisation de nos droits collectifs d'auto-gouvernance.

D'après notre propre expérience, nous savons également que les secteurs qui estiment que leurs intérêts clientélistes ou économiques sont touchés continueront à faire de leur mieux pour créer des situations qui sèmeront la confusion ou diviseront les communautés et la GTAA elle-même. C'est pourquoi nous voulons leur transmettre notre force pour avancer sur la voie de l'autodétermination et leur offrir notre volonté de continuer à faire face ensemble aux menaces extérieures.

Nous serons toujours prêts à collaborer fraternellement sur des questions d'intérêt commun et à nous soutenir mutuellement pour atteindre le Tarimat Pujut et l'autodétermination.

ARUTAM JINTAN NEKAMMATI, ATUMSHA SENCHI KAKARAM JASTARMA !

Soledad, 22 décembre 2021

traduction caro d'un communiqué paru sur Servindi.org le 23/12/2021

Gobierno Wampis saluda al Gobierno de la hermana Nación Awajún

El Gobierno Territorial Autónomo de la Nación Wampís (GTANW) expresó su saludo a la hermana nación Awajún recién constituida en ejercicio de su derecho a la autodeterminación.

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/24/12/2021/gobierno-wampis-saluda-al-gobierno-de-la-nacion-awajun