Chansons reprises : Chamamé a Cuba

Chamamé a Cuba a été écrit par des prisonniers politiques argentins pendant la dictature du général Alejandro Agustín Lanusse. De nombreux militants de l'Armée révolutionnaire populaire (ERP), des Forces armées révolutionnaires (FAR) et des Montoneros étaient détenus dans la prison de Rawson (en Patagonie).

Ce sont de jeunes révolutionnaires qui, au milieu de la répression, n'ont jamais cessé d'aspirer à une Argentine pour tous, et ont pu composer ce chant de joie et d'amour dans la solitude de la prison ; le nom de l'auteur est inconnu.

Ce sont ces mêmes jeunes qui ont réalisé l'une des actions les plus audacieuses qui puissent être conçues : la prise de contrôle et l'évasion de la prison, véritable "œuvre d'art" de la guérilla, qui a eu lieu le 15 août 1972.

Malheureusement, des facteurs défavorables ont empêché le succès total de l'opération, et les révolutionnaires ont été abattus le 22 août 1972. Seuls trois militants ont survécu.

Après le bref retour de la démocratie (1973-1976), les trois survivants du massacre ont ensuite "disparu" dans la nuit noire de la sanglante dictature civilo-militaire (1976-1983).

Chamamé a Cuba a réussi à survivre, il a été popularisé par la voix de la chanteuse hispano-vénézuélienne Soledad Bravo, qui l'a inclus dans son répertoire. À Cuba, il a été reçu avec une immense affection et interprété par le grupo Moncada dès ses premières années de fondation, étant popularisé par la voix d'Alberto Faya et Augusto Enríquez.

Plus récemment, elle est revenue à l'écran à travers la comédie musicale animée, également avec l'interprétation de Moncada, cette fois avec Alexis Morejón comme chanteur principal.

Chamamé a Cuba

Una tarde de enero tomé mi canoa pa’ dar una vuelta.
Me dijeron: «Cuidate, que con la tormenta te vas a perder».
Pero soy correntino, machazo en mi pago y baqueano en el delta:
salí cuando entraban las primeras luces del atardecer.
Cuando ya estaba oscuro como boca e’ lobo pretendí volverme,
pero el río engañoso me llevó a empujones a orillas del mar
y, desalentado, sin ver más la costa, para entretenerme
panza para arriba contando estrellitas me puse a pensar.
Yo pensaba en lo poco que vale el hombre cuando está tan solo,
pero tuve una idea que en aquel momento me hizo reaccionar:
«Haré una proeza como Vito Dumas, ¡seré Marco Polo!
Y al volver a mi pago toditas las guairas me querrán besar».
Y a los pocos días de navegación
tuve una alegría, pues ya me creía Cristóbal Colón,
y andaba con pena cuando vi el manchón
que no era ballena y sí tierra buena, ¡caray, qué alegrón!
Cuando puse un pie en tierra y pegué una olfateada por si era Corrientes,
y al ver a un paisano con una escopeta le pregunté a él
si el rancho e’ la Cambicha quedaba muy lejos, dijo buenamente:
«Usted está en Cuba, patria socialista, tierra de Fidel».
Yo quería volverme por lo que leía en el diario La Prensa,
pero al ver los cubanos trabajar contentos por el porvenir,
hoy la tierra es de todos, no hay analfabetos y hasta un niño piensa,
que aquel que entre en Cuba con aires de guerra no podrá salir.
Porque aquellos fusiles que ayer apuntaban al pueblo oprimido,
son los que hoy defienden en manos del pueblo su revolución,
son los que en mi pago los llevan milicos de dos apellidos,
son los que tendremos el Mocho Raela, Jesusa y Ramón.
Y con mi canoa y mi chamamé,
dejé a Raúl Roa y puse la proa a mi pago otra vez,
y a los correntinos yo he de serles fiel, y aquí yo termino:
¡que mueran los yanquis, que viva Fidel!

Chamamé à Cuba

Un après-midi de janvier, j'ai pris mon canoë pour une excursion.
Ils m'ont dit : "Fais attention, tu vas te perdre dans la tempête".
Mais je suis de Corrientes, machazo dans ma patrie et baqueano dans le delta :
Je suis parti quand les premières lumières du crépuscule sont arrivées.
Quand il faisait déjà sombre comme la gueule d'un loup, j'ai essayé de faire demi-tour, mais la rivière trompeuse m'a emmené de force au bord de la mer
et, découragé, ne voyant plus le rivage, pour me divertir,
ventre en l'air en comptant les petites étoiles, j'ai commencé à réfléchir.

Je pensais au peu de valeur qu'un homme peut avoir quand il est si seul,
mais j'ai eu une idée qui m'a fait réagir à ce moment-là :
"Je vais faire un exploit comme Vito Dumas, je serai Marco Polo !
Et quand je rentrerai chez moi, tous les guairas voudront m'embrasser".

Et quelques jours après avoir navigué
J'étais fou de joie, car je pensais être Christophe Colomb,
et je marchais dans le chagrin quand j'ai vu la tache
qui n'était pas une baleine, mais une bonne terre, et quelle joie !

Quand j'ai mis le pied à terre, j'ai reniflé pour voir si c'était Corrientes,
et vu un compatriote avec un fusil, je lui ai demandé si le ranch
de Cambicha était très loin, il a dit avec bonhomie :
"Vous êtes à Cuba, patrie socialiste, terre de Fidel".

Je voulais repartir à cause de ce que j'ai lu dans le journal La Prensa,
mais j'ai vu les cubains travailler, heureux pour l'avenir.
Aujourd'hui, la terre appartient à tout le monde, il n'y a pas d'analphabètes et même un enfant pense, que quiconque entre à Cuba avec un air de guerre ne pourra pas en sortir.
Parce que ces fusils, hier, étaient destinés au peuple opprimé,
ce sont ceux qui, aujourd'hui, défendent leur révolution aux mains du peuple,
ce sont ceux qui dans mon pays sont portés par les miliciens avec deux noms de famille, ce sont ceux que Mocho Raela, Jesusa et Ramón auront.

Et avec mon canoë et mon chamamé,
j'ai quitté Raúl Roa et j'ai remis le cap sur ma ville natale,
et aux correntinos, je serai fidèle, et je termine ici :

Que les Yankees meurent, vive Fidel !

traduction carolita

Le chamamé est un genre musical argentin

Chamamé a Cuba (Remasterizado)

Provided to YouTube by The Orchard EnterprisesChamamé a Cuba (Remasterizado) · Grupo MoncadaCredenciales (Remasterizado)℗ 2018 EGREM bajo Licencia Exclusiva ...

https://www.youtube.com/watch?v=0-SCAiGE18w

Chamame Cuba-Soledad Bravo.flv

https://www.youtube.com/watch?v=YPE0oa3YLD0

Chamamé a Cuba - Grupo Moncada

Chamamé a Cuba fue escrito por prisioneros políticos argentinos durante la dictadura del general Alejandro Agustín Lanusse. Recluidos en el penal de Rawson (...

https://www.youtube.com/watch?v=GcxD1ljQjIs