Pérou : Qu'est-ce que le canto de jarana ?

Publié le 8 Novembre 2021

Introduction

Le Canto de Jarana ou simplement "Jarana" est une pratique musicale typique de la ville de Lima - Pérou, dans laquelle deux ou plusieurs chanteurs improvisent un contrepoint de vers autour d'un thème fixé par le premier chanteur.

Une Jarana, consiste généralement en l'interprétation de Marineras, Resbalosas et Fugas, dans cet ordre, et en respectant la tonalité musicale (majeure ou mineure) fixée au début du chant. Il existe une forme traditionnelle de chant jarana appelée "de cinco tres" qui, selon Augusto Áscuez, serait composée de trois Marineras, d'une Resbalosa et de Fugas. Cependant, ce n'est pas la seule interprétation de ce qui constituerait une Jarana "de cinco tres". D'autres interprètes, comme Victoria Santa Cruz par exemple, définissent "de cinco tres" comme un jeu de chant de Marinera où celui qui peut chanter et répondre correctement 3 Marineras sur 5 est le gagnant.

Structure

L'exécution du Canto de Jarana comporte des règles spécifiques pour chaque étape du chant. Si ces règles ne sont pas respectées, on dira que le Jarana a été "cassé". Vous trouverez ci-dessous les règles qui régissent chaque étape.

1 ) La Marinera : Elle possède une structure spéciale de composition et d'exécution composée de 3 parties :

(i) Primera de Jarana, composé de 4 vers octosyllabiques (cuarteta, copla, etc) A, B, C, D. Le premier chanteur détermine le thème de la composition, la mélodie principale et l'utilisation (ou non) de "termes" entre les vers. La structure de base est A(A),B,B (chantant la mélodie principale) et C(C),D,A (chantant la mélodie principale). La répétition de la première ligne (A) dans la structure du canto est appelée "amarre", ce qui indique la fin de cette partie du canto et le début du cante.

ii) Segunda de Jarana, composée de 4 lignes de vers E, F, G, H, les première et troisième lignes (E, G) sont des heptasyllabes libres et les deuxième et quatrième lignes (F, H) sont des pentasyllabes à rime assonante (seguidilla). Le second cantor répond au premier cantor en respectant la mélodie principale et l'utilisation (ou non) des "termes" au moment opportun. La structure de base est E+F(E+F),G+H,E+F (chantant la mélodie principale). Ici, E+F est compté comme une seule ligne de vers et la liaison est donnée en répétant E+F.

iii) Tercera de Jarana y cierre, composée d'une ligne de vers I, J, K, L et de deux lignes de vers assonants métriques libres M, N. Le troisième chanteur répond et termine la marinera en respectant le thème, la mélodie principale et l'utilisation (ou non) des "termes". Le verset I est généralement composé de la ligne F de la deuxième ligne (pentasyllabique) du jarana plus un mot bisyllabique. La structure de base est I+J(I+J),K+L,M+N qui chantent la mélodie complète sauf les deux dernières lignes, où l'intonation et l'accentuation sont allongées pour indiquer la fermeture de la marinera (généralement accompagnée par tous les chanteurs).

Si l'une de ces règles n'est pas respectée pendant l'exécution de la chanson, on dit que la Jarana a été "cassée" et l'on recommence tout depuis le début, en ayant ainsi la possibilité de changer de tonalité. C'est pourquoi il faut faire preuve de beaucoup d'habileté et de prudence pour chanter la Marinera. A moins que vous ne chantiez une "de cinco tres", vous pouvez chanter un nombre arbitraire de Marineras, cela dépendra des chanteurs.

2) La Resbalosa : Elle est de composition libre, généralement de 2 ou 3 strophes où chaque chanteur chante une strophe. La dernière strophe de la resbalosa est généralement accompagnée de phrases de conclusion traditionnelles telles que "que lloré, lloraba zamba", "Ay sí !", "la de a mil, para mañana", etc. À la fin d'une resbalosa, une autre resbalosa peut être chantée (sauf si un "cinco tres" est chanté), en respectant généralement l'ordre des chanteurs ou en passant aux Fugas.

3 ) Les fugues/fugas : il s'agit de versets métriques libres accompagnés initialement d'une "llamada" composée de deux versets métriques libres. Chaque chanteur exécute une "llamada" et chante immédiatement une série de vers généralement composés de quatrains, de couplets, etc., respectant le thème ou la réponse au jeu de contrepoint. Le nombre de fugues est illimité, en fonction de la capacité, de l'endurance et du répertoire des chanteurs. En général, si des Fugas sont répétés pendant le chant, on dit que le Jarana a été "cassé" et on procède à la clôture finale du Chant du Jarana.

4 ) La clôture : Pour terminer le Canto de Jarana, on chante habituellement 2 vers de mètre libre, où le premier vers est chanté de manière accélérée et spontanée, le second vers est chanté en allongeant l'intonation et est habituellement accompagné par tous les chanteurs.

traduction caro

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Pérou, #Arts et culture

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article