Mexique/Guerrero : Une jeune fille Na Savi fuit sa maison, forte de sa dignité

TLACHINOLLAN
25/11/2021

Avec la force de sa dignité. Une fille du peuple Na Savi s'enfuit de chez elle
 

Montaña de Guerrero, 24 novembre 2021

Les mariages forcés de filles indigènes sont une pratique récurrente dans certaines municipalités de la Montaña. Jusqu'à présent, en novembre, cinq cas ont été enregistrés dans la municipalité de Cochoapa el Grande.

Lundi dernier, le 22 novembre, la jeune fille Anayeli, du peuple Na Savi, originaire de la communauté de Joya Real, dans la municipalité de Cochoapa el Grande, a fui sa maison avant que la famille de l'enfant n'arrive pour officialiser le mariage et recevoir le paiement convenu.

La jeune Anayeli a perdu son père et, à cause de son assassinat, sa mère s'est endettée pour les frais d'obsèques. Cette situation malheureuse a été un facteur qui a eu un impact négatif sur les filles, car leurs parents ont été contraints de recevoir de l'argent, violant ainsi leurs droits.

Anayeli, pour avoir résisté au mariage forcé, a été détenue par la police communautaire à la demande de la famille de l'enfant. Elle s'est réfugiée dans la maison d'un voisin où elle est restée quelques heures. La police est arrivée sur place pour emmener la fille et le garçon qui y vit. Ils sont également allés voir un cousin qui était chargé de mettre en place la négociation avec la famille et un oncle qui aurait conseillé à la jeune fille de s'enfuir de chez elle.

Cette punition sévère qu'ils ont reçue est due au fait qu'ils n'ont pas respecté leur engagement de remettre la fille, alors qu'ils s'étaient préalablement mis d'accord sur le montant de 200 000 pesos et sur le jour où leur mariage serait officialisé. La veille, ils avaient été réunis pour ce nouvel événement familial. La coutume veut que l'on sacrifie une vache afin de pouvoir partager le repas entre les deux familles, les autorités, les amis et les voisins. Cela fait partie des préparatifs du mariage officiel. Pour cette infraction, une jeune fille mineure a été privée de sa liberté parce qu'elle n'était pas au courant des dispositions prises par son cousin, et savait encore moins à quel garçon elle devait être mariée. Quand elle l'a découvert, elle a pris son courage à deux mains pour s'enfuir de chez elle.

Une fois de plus, nous avons une autre histoire de filles sans défense forcées à se marier. Il y a quarante-cinq jours, dans la même communauté, il y a eu le cas d'Angelica, également victime d'un mariage forcé, qui a été abusée par son beau-père Rutilio, en l'absence de son fils. Ils l'ont privée de sa liberté, l'accusant d'avoir volé quelques huipiles et ont exigé que son père rende l'argent qu'ils avaient versé pour elle. Elle avait le soutien de sa tante qui a eu le courage de dénoncer cette violation et d'accuser les autorités de la priver de sa liberté.

Ces cas se produisent constamment dans plusieurs communautés indigènes de La Montaña, et aucune autorité ne s'occupe des filles victimes de mariages forcés de manière rapide et efficace.  Le 10 novembre, la gouverneure, Evelyn Salgado Pineda, ainsi que les présidents municipaux de la région et certains responsables de ministères du gouvernement de l'État, accompagnés de l'Institut national des femmes et d'ONU Femmes, ont annoncé une stratégie visant à prévenir, traiter, punir et éradiquer la violence à l'égard des femmes, des filles et des adolescents dans les régions de la Montaña et de la Costa Chica. Malheureusement, cet événement n'a pas pris en compte les femmes indigènes qui ont subi ces agressions ; elles ont été exclues du programme censé protéger leurs droits. Les conséquences sont fatales car rien n'a changé dans les communautés indigènes en termes de protection des droits des filles contre les mariages forcés.

Le mardi 23 novembre, le Centre des droits de l'homme de la Montaña Tlachinollan s'est organisé pour se rendre dans la communauté de Joya Real, afin de s'occuper du cas d'Anayeli. Nous avons invité le personnel du bureau du procureur général de l'État et de la commission des droits de l'homme de l'État à visiter la communauté afin de garantir la liberté de la mineur.e Cette visite a mis en évidence l'inefficacité des plans et programmes mis en œuvre au niveau fédéral et des États pour éradiquer la violence à l'égard des femmes. Les autorités fédérales et étatiques ne prennent pas en compte les communautés indigènes et, encore moins, elles atteignent ces localités. Ils veulent tout résoudre avec des documents écrits en espagnol qui ne sont pas lus car la majorité de la population est analphabète. Pour cette raison, il est nécessaire d'établir une communication dans les langues maternelles afin d'écouter et de répondre aux demandes des familles qui sont plongées dans la pauvreté. Il faut travailler au sein des communautés, avec du personnel qui connaît la culture et les droits des peuples indigènes, qui est prêt à répondre à leurs besoins et à défendre les droits des filles.

À ce jour, il n'existe pas de mécanisme simple et efficace permettant aux personnes de lancer un appel à l'aide, comme cela s'est produit dans le cas d'Anayeli. Grâce à un appel anonyme, nous avons appris cette privation illégale de la liberté d'Anayeli et nous lui sommes venus en aide. Après un dialogue respectueux avec les chefs de la communauté, nous avons pu libérer la fille et le garçon et les transférer dans la ville de Tlapa pour qu'ils soient pris en charge et protégés. Les autorités municipales ont beaucoup de travail à faire au sein des communautés, cependant, il y a un grand manque d'attention aux cas de mariages forcés et une vision machiste prévaut chez plusieurs fonctionnaires municipaux qui justifient ces actions illégales. La fille et le garçon ont été confiés au DIF de l'État pour leur prise en charge et leur suivi.

traduction caro d'un article paru sur Tlachinollan.org le 25/11/2021

Niña del pueblo Na Savi huye de su domicilio, con la fuerza de su dignidad

Montaña de Guerrero, 24 de noviembre de 2021 Los matrimonios forzados de niñas indígenas es una práctica recurrente en algunos municipios de la Montaña. En lo que va de este mes de noviembre s...

https://www.tlachinollan.org/nina-del-pueblo-na-savi-huye-de-su-domicilio-con-la-fuerza-de-su-dignidad/