L'Académie brésilienne des lettres rejettera-t-elle Daniel Munduruku ?

Amazonia Real
Par Jotabê Medeiros
Posté le : 17/11/2021 à 16:42

São Paulo (SP) - Daniel Munduruku a commencé à publier des livres il y a 33 ans et a maintenant publié 56 ouvrages, soit une moyenne étonnante de près de deux livres par an. Au total, il estime que ses livres se sont vendus à environ cinq millions d'exemplaires, ce qui le place dans un cercle exclusif d'auteurs brésiliens qui ne compte actuellement pas plus de dix "membres". Et c'est un club comprimé par un entonnoir de marché pervers et un univers de lecteurs lilliputien. Son premier livre est Histórias de Índio (Companhia das Letrinhas, 1997), qui a déjà connu plus de 25 éditions et s'est vendu à environ 100 000 exemplaires.

Du point de vue des chiffres, Daniel Munduruku serait aujourd'hui la plus grande "chance" si quelqu'un (en se basant uniquement sur les statistiques) voulait parier sur son élection à un siège à l'Académie brésilienne des lettres (ABL). Du point de vue de la réussite éditoriale, il n'y a pas beaucoup de personnes à l'horizon qui peuvent rivaliser avec lui.

Mais, comme on le sait, l'ABL ne suit pas des critères bien définis de mérite littéraire ou de pertinence sociale - le jeudi 18 novembre, lorsque l'Académie doit annoncer un nouvel immortel pour habiter son bureau, Munduruku est en lice, mais ses concurrents ont probablement le profil historique le plus accepté à l'Académie : des hommes blancs riches, avec un libre transit dans les hautes sphères sociales et une portée littéraire restreinte.

Mais on peut toujours rêver en grand. La récente élection du musicien bahianais Gilberto Gil, âgé de 79 ans, et de l'actrice de Rio Fernanda Montenegro, âgée de 92 ans, deux sommités de la culture brésilienne, montre que l'ABL commence à s'ouvrir au principe d'excellence et de représentativité, qui permet au rêve d'un écrivain autochtone d'entrer dans ses murs.  

La semaine dernière, un manifeste de plus de 100 auteurs nationaux a commencé à circuler pour soutenir la candidature de Daniel, qui a salué cette manifestation comme un beau signe de reconnaissance. Parmi les signataires figurent Chico Buarque, Luiz Ruffato, Pedro Bandeira, Alice Ruiz, Lygia Bojunga, Ruy Castro, Marcelo Rubens Paiva. "À l'heure de la destruction intentionnelle de la culture brésilienne sous toutes ses formes de manifestation, il est important de pouvoir compter sur les institutions de la société civile qui nous servent de lumière et de résistance", indique le manifeste.

"Les premières signatures sont toutes d'auteurs liés à la littérature dite pour adultes. Ils soulignent la qualité littéraire de mon travail. C'est une reconnaissance que la littérature de qualité ne peut pas être méprisée", a évalué Munduruku, dans une interview avec Amazônia Real, qui mardi soir est également devenu l'un des 5 finalistes du prix littéraire Jabuti dans la catégorie Enfants et Jeunesse avec le livre Redondeza, de Cirandeira Livros, en partenariat avec Roberta Asse (Daniel a déjà remporté deux prix Jabuti en 2017). La catégorie des enfants est la strate dans laquelle s'inscrit tout son travail, mais l'étiquette ne le satisfait pas.

"Je n'écris pas pour les enfants. J'ai l'habitude de dire que j'écris pour l'enfance, dans laquelle nous sommes tous plongés jusqu'à la fin de notre vie", conceptualise-t-il. "Les Indiens ne font pas vraiment de distinction entre les jeunes et les adultes. C'est une chose du marché de l'édition, c'est un format de marché", explique l'écrivain et éducateur. Munduruku enseigne depuis l'âge de 22 ans. Il dit que c'est en essayant d'éduquer qu'il a commencé à écrire des livres, car il voyait dans les œuvres qu'il avait à traiter en classe la prédominance d'un univers symbolique qui ne le concernait pas, dans lequel il ne se reconnaissait pas.

Jeunes écrivains indigènes

"Les auteurs indigènes apportent déjà les histoires avec eux. Ma tâche a donc toujours été d'essayer d'amener la société brésilienne à mieux comprendre ce que nous sommes, ce qui nous constitue". Dans ce domaine, Munduruku voit comme points forts de la nouvelle littérature nationale une légion de jeunes écrivains indigènes d'aujourd'hui, soulignant les talents de Cristino Wapichana, Eliane Potiguara, Tiago Hakiy, Graça Graúna, Yaguarê Yamã, Julie Dorrico et Jaider Esbell (décédé prématurément il y a quelques jours).

Daniel Munduruku n'est pas d'accord avec l'affirmation selon laquelle, parce qu'il a été l'un des premiers auteurs autochtones à se faire connaître en écrivant pour le marché national de manière large et massive, il a ouvert la voie à tous ces nouveaux auteurs. "L'écriture a été pour moi une expérience d'apprentissage. Si c'était pour moi, ça peut l'être pour d'autres. La littérature indigène est quelque chose de relativement nouveau, un peu plus de deux décennies. Mais tout ce que j'écris, les indigènes le savent déjà, ce qui change c'est l'approche, la façon de raconter les histoires, le style", dit-il.

S'il est élu, Daniel Munduruku sera le premier citoyen autochtone à rejoindre l'ABL au cours de ses 124 années d'existence. Il sera également un représentant des 15 000 membres restants du peuple originaire Munduruku, un groupe ethnique guerrier qui habitait le confluent de ce qui est aujourd'hui le Pará, l'Amazônia et le Mato Grosso et qui a été contacté pour la première fois par les colonisateurs au 18e siècle.

Carrière politique

Daniel Munduruku se présentera aux élections en 2022 (Photo : Paulo Henrique Zioli/SEE-SP)

Né Daniel Monteiro Costa dans le village Munduruku de Jacareacanga, Pará (actuellement assiégé par des mineurs illégaux), il a été éduqué par les salésiens, une congrégation missionnaire catholique. Grâce à eux, l'écrivain a intensifié ses études et s'est installé dans la métropole pour poursuivre sa formation. Aujourd'hui, il vit à Lorena, dans l'intérieur de São Paulo, où il s'est marié et a fondé une famille.

"Tout d'abord, je dois dire que la candidature à l'ABL était une initiative d'un groupe, je n'ai eu aucune influence sur elle", déclare Munduruku. Non pas qu'il rejette l'idée. "Pour le travail que j'ai déjà, et le fait que je sois indigène, je considère que c'est une initiative importante", estime-t-il. "J'écris pour les enfants et les jeunes exactement pour essayer de diminuer cette vision stéréotypée que l'on a des indigènes."

L'autre plan de vol de Daniel Munduruku pour les saisons à venir ne sera pas moins ambitieux et controversé : il doit se lancer comme candidat au poste de député fédéral lors des élections de 2022. On s'attend à ce qu'il sorte pour le TDP. "Je me suis fixé cette mission", a-t-il déclaré. "Ce qui m'a motivé à me présenter en tant que candidat, c'est de voir que tout le travail que j'ai entrepris jusqu'à présent, une bonne partie, a été bloqué à cause des politiques publiques", explique-t-il. "Je veux contribuer à rendre les cultures indigènes plus visibles."

L'écrivain pense que la représentativité des indigènes en politique peut augmenter, et se plaint de tous les derniers gouvernements du pays, qui auraient pu accélérer ce mouvement. "Nous aurions déjà dû avoir un président autochtone à la Funai. Pourquoi ne l'avons-nous pas fait ?", demande-t-il en laissant la question embarrassante en suspens.

traduction caro d'un reportage d'Amazônia real du 17/11/2021

Academia Brasileira de Letras vai rejeitar Daniel Munduruku? - Amazônia Real

O escritor teve manifesto em seu favor assinado por Chico Buarque e Ruy Castro, entre outros, mas a ABL pode não dar chance para ter um primeiro indígena entre os imortais. Daniel Munduruku já ...

https://amazoniareal.com.br/daniel-munduruku/