Guatemala/El Estor : La pré-consultation est un processus qui a échoué, déclare la députée du MLP à propos de la convocation des ministères de la défense et de l'intérieur et de la PNC

9 novembre 2021
10:26 am
Crédits : Toujours : vidéo de MLP
Temps de lecture : 4 minutes
Par Juan Calles

La députée du Mouvement de libération du peuple (MLP), Vicenta Jerónimo Jiménez, a accusé les autorités de défendre une entreprise minière étrangère contre les intérêts de la population maya Q'eqchi' qui demande à être représentée dans la pré-consultation et la consultation. "Le processus que vous dites être déjà terminé est un processus raté parce qu'il n'est pas de bonne foi", a déclaré la députée.

Étaient présents à la réunion Oscar Rafael Pérez Ramírez, vice-ministre du développement durable du ministère de l'énergie et des mines (MEM), Axel David Colindres Mayorga, vice-ministre de la marine du ministère de la défense nationale, et Carlos García Rubio, 3e vice-ministre de la prévention du crime. Interrogés par le député Jerónimo Jiménez, ils ont déclaré qu'ils n'avaient pas connaissance des actes de répression contre la population d'El Estor.

Pour sa part, le vice-ministre Pérez a signalé que le processus de pré-consultation a franchi deux étapes différentes. Nous nous basons sur les directives données par la Cour constitutionnelle CC, les représentants qui se trouvent dans la zone d'influence du projet minier, et ensuite les 53 communautés seront consultées, pour lesquelles les représentants ont dit qu'ils étaient d'accord.

Pérez Ramírez est celui qui a mené le processus de pré-consultation contre la montre, malgré les problèmes sociaux causés par l'entreprise minière dans la municipalité caribéenne d'Izabal. Ce sont les arguments que le sous-ministre répète partout où il va :

"La Cour Constitutionnelle, (CC), a établi qu'il doit y avoir deux représentants et deux suppléants, la Convention 169 dans son article 6 indique que les gouvernements doivent consulter les institutions représentatives des peuples autochtones.

Dans le cas du peuple Maya Q'eqchi', nous avons consulté le représentant du peuple Maya, le Conseil national pour le développement urbain et rural (CENAUR), qui a répondu que les institutions représentatives étaient les conseils des communautés Maya Q'eqchi' d'El Estor et de Panzós.
Les 44 communautés appartiennent à El Estor et 9 à la municipalité de Panzós. Nous avons également reçu les candidatures de 80 représentants et du Gremial de Pescadores Artesanales, mais notre analyse a montré que le CC ne les a pas pris en compte en tant que représentants et n'a donc pas autorisé leur participation.
D'autres communautés sont en dehors de la zone d'influence et d'autres communautés non enregistrées par la municipalité d'El Estor qui peuvent être des empiètements.
L'usine minière continue à fonctionner, malgré la décision de la Cour constitutionnelle, "on n'interdit pas le droit de traitement, qui n'a jamais été accordé par le MEM, donc ce n'est pas au MEM de le suspendre. Ce qui est suspendu, c'est le droit minier qui a été donné à un moment donné. Et l'usine de production n'est pas située dans la nouvelle zone minière.

Pour l'avocat Juan Castro, du cabinet d'avocats des peuples indigènes, ce qui a été fait par le MEM ne figure pas dans la convention 169 de l'OIT, il n'y a pas de consultation préalable. Le vice-ministre s'est donc consacré à justifier les démarches administratives pour accorder le permis d'exploitation de Fénix à la société. Pour ce faire, ils commettent toutes sortes d'abus et d'infractions à la réglementation nationale, aux droits du peuple représenté par les quatre conseils ancestraux Maya Q'eqchi' et à la Convention 169 elle-même.

Pour le gouvernement, il n'y a pas eu de répression à El Estor

Aux questions de la députée MLP concernant le fort contingent policier déployé dans la commune depuis la semaine du 18 octobre, l'état de siège et les actes de répression des 22 et 23 octobre, le gouvernement a répondu :

García Rubio, vice-ministre de la prévention du crime, a assuré que les agents de la Police Nationale Civile (PNC), en plus des descentes, réalisent des activités récréatives avec les enfants et les femmes afin de prévenir de futurs crimes. Il a également assuré qu'il n'a pas connaissance d'actes de répression violents contre les journalistes ou la population civile.

Rubio a déclaré qu'il n'était pas au courant de ce qui se passe à El Estor depuis 2017 et qu'ils se consacrent à la protection de la population. Il a montré un dossier contenant un rapport sur l'état de siège de la commune. Cependant, le député Jerónimo a insisté sur le fait que l'intérêt de la population est de connaître la présence policière, qui dépasse le millier d'agents et comprend la police anti-émeute, les forces spéciales, des dizaines de patrouilles radio provenant de 6 départements du pays, la police anti-émeute de l'armée, les forces navales et les troupes armées. Les ministères du gouvernement et de la défense ont autorisé l'entrée d'un convoi de plates-formes chargées de charbon pour la compagnie minière Solway (suisse-russe) et la Compañía Guatemalteca de Níquel CGN, et non pour des actions publicitaires de la PNC.

Dans une demande d'information publique, le ministère de l'Intérieur a déclaré que les informations sur cette opération sont classées comme relevant de la sécurité nationale. Rubio a déclaré qu'il n'était pas au courant que l'opération avait eu lieu.

Un représentant du peuple maya Q'eqchi', qui n'est pas d'accord avec le projet minier, s'est adressé aux délégués du gouvernement, leur demandant d'accepter la représentation du Gremial de Pescadores Artesanales (Syndicat  des pêcheurs artisanaux) qui proteste contre le projet minier. Le Gremial est l'un des quatre conseils ancestraux Maya Q'eqchi' qui demandent à participer au processus de pré-consultation.

Pour le conseiller du banc du MLP, l'avocat Gustavo Maldonado, le processus de pré-consultation est défectueux car l'un des préceptes de la consultation est le consensus, et si une seule personne n'est pas d'accord, il n'y a pas de consensus. "Vous avez exclu plus de 90 communautés de la région, les amparistas, et vous donnez la participation à des représentants qui ont présenté un amicus curiae en faveur de la mine, ce que vous faites, c'est défendre la mine, pas chercher un consensus", a déclaré Maldonado.

À la fin de la réunion, le député Jerónimo Jiménez a exigé que les représentants du gouvernement agissent avec une conscience sociale, "en faveur des Guatémaltèques qui gagnent leurs salaires et non en faveur des entreprises étrangères qui pillent nos ressources".

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 09/11/2021

La preconsulta es un proceso fallido, afirma diputada del MLP en citación a Defensa, Gobernación y PNC

Por Juan Calles La diputada del Movimiento de Liberación de los Pueblos, (MLP), Vicenta Jerónimo Jiménez, señaló a las autoridades de defender a una empresa minera extranjera contra los intere...

https://www.prensacomunitaria.org/2021/11/la-preconsulta-es-un-proceso-fallido-afirma-diputada-del-mlp-en-citacion-a-defensa-gobernacion-y-pnc/