Guatemala : Répression contre la population Q'eqchi' de Coban qui manifestait son soutien à El Estor

4 novembre 2021
17 h 39
Crédits : Courtoisie.
Temps de lecture : 4 minutes
 

Au cours de la manifestation, la police a procédé à des arrestations sans mandat et plusieurs femmes ont été "traînées" par des agents de la PNC pour dégager la route de San Julián, où elles manifestaient leur soutien aux habitants d'El Estor. 

Par Prensa Comunitaria

Comme annoncé mardi dernier, un groupe de villageois, dont certains membres du Comité pour l'unité paysanne, CUC, et du Comité pour le développement paysan, CODECA, ont pris la route principale de San Julián, Tactic, Alta Verapaz, dans le cadre de la grève appelée par les autorités ancestrales Q'eqchi', en solidarité avec El Estor.

Au cours de la mobilisation de jeudi, la police anti-émeute et les agents de la police nationale civile ont expulsé les personnes qui exprimaient leur solidarité avec le Conseil ancestral maya Q'eqchi' et la population qui sont criminalisés pour avoir défendu la souveraineté de leur territoire.

Après que la police ait dispersé la manifestation, le groupe de manifestants s'est rendu au centre de Tactic, Alta Verapaz, et a dénoncé le fait que pendant la manifestation, la police a procédé à des arrestations sans mandat et que plusieurs femmes ont été "traînées" par des agents de la PNC pour dégager la route vers San Julián, où elles manifestaient leur soutien à la population d'El Estor.

Un correspondant de Prensa Comunitaria a interviewé quelques personnes à un point de la route de Balbatzul, à Cobán, Alta Verapaz, et a expliqué les raisons pour lesquelles elles se sont jointes à la grève : " l'activité a été appelée par la communauté, les autorités ancestrales ont également appelé à la solidarité avec El Estor, Izabal, qui souffre. Ce sont des compagnons, des voisins, des indigènes qui souffrent. Que nous reste-t-il ? S'unir et être solidaire avec eux, parce que ce sont des frères et des sœurs qui souffrent".

Il a également déclaré que "les gens dorment dans la brousse, ils sont capturés, les gens qui se battent, ils sont capturés et persécutés, donc nous devons être solidaires avec eux. Parce que ce ne sont pas des animaux, ce sont des personnes, et les entreprises utilisent la sécurité publique pour criminaliser les indigènes", tel était le message d'une des municipalités d'Alta Verapaz, qui pourrait résumer pour lui le sens de la justice, de la démocratie et du gouvernement.

La mobilisation en faveur de la population Q'eqchi' d'El Estor s'inscrit dans l'une des principales formes d'expression de la résistance des peuples autochtones à la cooptation du système judiciaire en particulier, et des institutions étatiques en général, La lutte contre la criminalisation, la persécution, les arrestations d'autorités et de journalistes, la défense de la souveraineté des territoires indigènes, a fait de la mobilisation sociale le seul moyen de faire entendre leurs revendications.

Au cours du premier jour de la grève de trois jours, certaines communautés Q'eqchi' d'Alta Verapaz et les autorités indigènes ont exigé la suspension de l'état de siège à El Estor et du processus de pré-consultation pour décider des opérations minières de l'entreprise russo-suisse Solway et de ses filiales CGN-Pronico, à Izabal.

Plusieurs minutes après le début de la manifestation, la police est arrivée sur la route de San Julián pour demander aux manifestants de quitter la route.

Il y a eu des moments de tension pendant la mobilisation à San Julián. La police nationale civile, la PNC, a tenté de faire sortir les manifestants par la force et certains chauffeurs ont essayé d'attaquer les femmes, les enfants et les hommes qui se trouvaient à cet endroit avec leurs camions.

Dans le village de San José Icbolay, à Cobán, ils ont également rejoint les actions de protestation contre l'expulsion du Conseil ancestral maya Q'eqchi' d'El Estor, à Izabal, qui réclamait son droit de participer à la préconsultation du projet minier de Fénix. Là, des images ont été capturées d'affiches improvisées appelant à la démission du président Alejandro Giammattei et des députés qui ont approuvé l'état de siège le 25 octobre.

Selon les informations du correspondant de Prensa Comunitaria, un groupe de villageois a maintenu le pont d'Icbolay fermé à la circulation. Selon les habitants, le passage à niveau restera fermé pendant au moins 72 heures.

À Santa María Cahabón, les autorités ancestrales ont également exprimé leur solidarité avec le peuple Q'eqchi' d'El Estor et son rejet de l'exploitation minière. Ils ont également demandé à Giammattei d'abroger l'état de siège.

La route principale reliant Balbatzul à Cubilwitz, dans l'Alta Verapaz, a été prise d'assaut par un groupe de personnes qui se sont jointes à la grève appelée par les autorités ancestrales Q'eqchi' pour exiger l'annulation des deux réunions de pré-consultation organisées par les autorités du ministère de l'Énergie et des Mines.

La démonstration de solidarité continue. Le 4 octobre, un groupe de personnes de la Zona Reina, Uspantán, Quiché, a envoyé des signes de soutien à la grève appelée par les autorités ancestrales Q'eqchi' de la région nord de Cobán et a montré sa solidarité avec le peuple Maya Q'eqchi' d'El Estor, Izabal.

Lachuá s'est également joint aux protestations. Un groupe de Q'eqchi' de Lachuá, Cobán, est descendu dans la rue pour protester en soutien à la résistance à El Estor, Izabal, et a rejeté le processus de pré-consultation et de consultation communautaire promu par le ministère de l'Énergie et des Mines pour exclure les autorités Q'eqchi' d'El Estor.

Ils ont exigé que le gouvernement suspende l'état de siège car, selon eux, il viole les droits de l'homme des peuples autochtones. Ils ont également appelé à la démission du président.

Mardi 2 octobre, les autorités communautaires et ancestrales de la région Nord ont annoncé une série de mobilisations, pour une durée indéterminée, suite à la répression contre les communautés en résistance à El Estor.

Les autorités indigènes et ancestrales ont exigé que le gouvernement et le Congrès guatémaltèques annulent immédiatement l'accord gouvernemental qui a donné lieu à l'état de siège dans la municipalité d'El Estor, et ont exigé que le ministère de l'énergie et des mines annule le processus de pré-consultation qui, selon eux, est manipulé par le personnel de la compagnie minière (CGN-PRONICO). Ils ont également demandé l'inclusion des 94 délégations des communautés des municipalités de Panzós, Senahú et Cahabón, dans le département d'Alta Verapaz.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 04/11/2021

Represión contra población Q'eqchi' de Cobán que manifiesta su apoyo a El Estor

Durante la protesta, la policía realizó capturas sin orden judicial y que varias mujeres fueron "arrastradas", por agentes de la PNC para dejar libre el paso en la ruta de San Julián, donde ...

https://www.prensacomunitaria.org/2021/11/represion-contra-poblacion-qeqchi-de-coban-que-manifiesta-su-apoyo-a-el-estor/