Guatemala : Nanci Sinto, militante des droits de l'homme, poursuivie pour avoir manifesté devant le Congrès sur le thème #21N 2020

25 novembre 2021
11:53 am
Crédits : Nanci Sinto, à l'issue de la première audience de déclaration au cours de laquelle elle a été condamnée pour le délit de déprédation de biens culturels et placée en résidence surveillée. Photo Regina Pérez
Temps de lecture : 4 minutes
 

Nanci a été agressée par les forces de police, ce qui a été admis par l'accusation elle-même. "Comment ou où est l'agent de la PNC qui a empêché ce tableau de se produire ? Où était le devoir de diligence qui justifie l'usage disproportionné de la force contre les manifestants ? Avocat de la défense. 

Par Juan Calles et Andrea Hernández

La défenseuse des droits humains, Nanci Sinto, a été inculpée par la juge Lluvia Velásquez, du douzième tribunal plurinational de première instance pénale, pour le délit de déprédation de biens culturels, à la demande du ministère public, et a été placée en résidence surveillée. Il a également donné au ministère public un délai de deux mois pour mener l'enquête. L'audience de la phase intermédiaire se tiendra le 9 février 2022.

Au cours de la première audience de déclaration, les procureurs ont présenté des photos de la participation présumée de Nanci aux manifestations du 21 novembre 2021, qui, selon eux, ont été obtenues grâce aux contributions volontaires de journalistes. Ils ont également présenté des photographies provenant des réseaux sociaux personnels de Nanci qui, selon eux, parce qu'elles sont libres, peuvent "être d'utilité publique".

Pour sa part, l'avocat Esteban Celada, dans sa défense, a déclaré que la manifestation du 21 novembre était composée d'une foule de personnes qui, se trouvant à l'intérieur d'une manifestation, n'est pas un crime, mais un droit. "Le fait d'être dans un lieu ne compromet pas la responsabilité d'une personne", a-t-il ajouté.

Au contraire, il y a un moment où Nanci a été agressée par les forces de police, ce qui a été admis par l'accusation elle-même. "Comment ou où est l'agent de la PNC qui a empêché ce tableau de se produire ? Où était ce devoir de diligence qui justifie l'usage disproportionné de la force contre les manifestants ?" a déclaré l'avocat Celada.

Dans son jugement, la juge Lluvia Velásquez a considéré qu'il existait des preuves de sa participation et, se fondant sur l'article 44 de la loi sur le patrimoine national, elle a ordonné qu'elle soit poursuivie au pénal pour délit de déprédation de biens culturels.

"Il est possible qu'elle ne l'ait pas fait, mais il y a des indices qui doivent être établis. Il existe des photographies qui donnent des indications sur son parcours et sa participation", a déclaré la juge.

Enfin, la juge a estimé qu'il n'y avait pas de risque d'obstruction, et a donc décidé de lui accorder des mesures alternatives d'assignation à résidence sans surveillance, l'interdiction de quitter le pays sans l'autorisation du tribunal, l'obligation de se présenter au registre biométrique du MP, et une caution de 5 000 quetzales. L'étape intermédiaire a été fixée au 9 février 2022.

Les faits

Mercredi 24 novembre au matin, la maison de la défenseuse des droits humains Nanci Sinto a été encerclée par des véhicules du ministère public (MP) et de la police nationale civile (PNC). Nanci s'y attendait car elle dénonce depuis des mois le harcèlement et les intimidations de la police. Sinto et sa famille sont surveillées par les autorités depuis novembre dernier, date à laquelle elle a raconté avoir été battue par des policiers lors des manifestations du 21N.

Nanci Sinto est une communicatrice Maya Kaqchikel et une défenseuse des droits de l'homme, elle était membre du mouvement politique Winaq, qui se définit comme un parti politique indigène de gauche ; par conséquent, sa criminalisation et sa capture représentent l'intention de répression et de censure dont fait preuve le gouvernement d'Alejandro Giammattei.

Avec la journaliste, le sculpteur Juan Francisco Monroy Gómez a été arrêté, qui affirme n'avoir aucune responsabilité dans les actes qui lui sont reprochés.

Perquisitions et saisies

Sinto vit avec sa mère et son frère. Lors du raid mené par la Fiscalía de Delitos contra la Vida y la Integridad de las Personas, des chaussures, ses vêtements Kaqchikel et des sacs à dos ont été confisqués comme éléments de preuve dans l'accusation portée contre elle.

Lors de la première audience, la journaliste, par l'intermédiaire de son avocat, a demandé la restitution de son costume, car il a une signification culturelle importante pour elle et sa famille. Cependant, la juge a refusé d'accepter cette demande, arguant que le ministère public le considère comme une preuve dans son cas.

L'accusation leur reproche d'avoir endommagé les murs du Congrès de la République. Selon l'accusation, les détenus auraient été impliqués dans la dégradation des murs du bâtiment du Congrès par des bombes de peinture.

À son arrivée à la Tour de la Cour, la défenseuse a fait des déclarations aux médias, leur assurant qu'elle était calme en attendant de faire sa première déclaration. Sinto a déclaré : "Ils répriment une façon de nous organiser et ils veulent nous faire peur et nous punir pour avoir réclamé nos droits".

Winaq rejette le lien

En réponse à cela, le mouvement politique Winaq et son banc législatif se sont exprimés lors d'une conférence de presse au Congrès, où ils ont exprimé leur rejet de l'arrestation de Nanci Sinto et ont précisé qu'elle ne fait actuellement pas partie du mouvement et qu'elle n'est pas non plus une employée du banc, bien qu'elle y ait participé il y a plusieurs années en tant que secrétaire nationale à la jeunesse. En ce qui concerne Juan Francisco Monroy Gómez, ils ont indiqué qu'il ne fait pas partie du mouvement et qu'ils n'ont aucune connaissance de lui.

"C'est une défenseuse des droits de l'homme, elle était un leader de notre mouvement politique Winaq, c'est une sympathisante, mais avant tout, c'est une défenseuse des droits de l'homme. Nous condamnons cette ligne d'attaque que ce gouvernement a promue", a déclaré Sonia Gutiérrez Raguay.

Pour sa part, le député Adán Pérez, du même parti, a déclaré : "il est important de se rappeler pourquoi il y a eu une protestation massive, ce n'était pas seulement les sympathisants de Winaq, mais presque toute la population. D'abord, parce que le gouvernement, avec ses alliés au Congrès, avait approuvé un budget sous-financé".

Dans le même temps, la conférence a considéré ces arrestations comme une persécution contre les jeunes et les militants. "Ce gouvernement criminalise la lutte sociale des femmes, des jeunes et des mouvements", a déclaré Ixkik Zapil, secrétaire nationale des femmes de Winaq.

Enfin, la députée Sonia Gutiérrez a fait allusion aux actions de l'État dans ces actes et dans ceux d'El Estor, Izabal, dans lesquels, selon elle, les journalistes indépendants ont été persécutés pour avoir des informations claires et objectives sur ce qui se passe, ainsi que les Autorités Ancestrales qui ont résisté contre l'exploitation minière.

À la fin de l'audience, Nanci Sito a été photographiée avec le document dans lequel elle est poursuivie pour un crime que le député n'a pas encore prouvé qu'elle a commis. Elle tenait fermement le document dans ses mains, regardant directement dans l'objectif de la caméra comme pour dire : je n'ai commis aucun crime.

Expressions de soutien

Le Mouvement des femmes indigènes Tz'ununija' et les autorités indigènes ont exprimé leur soutien à l'arrestation de Nanci Sinto lors de la présentation d'un rapport d'observation sur la situation des femmes Q'eqchi' pendant l'état de siège dans la municipalité d'El Estor, Izabal.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 25/11/2021

Nanci Sinto, activista de DDHH, ligada a proceso por protestas frente al Congreso el #21N 2020

Nanci fue agredida por las fuerzas policiales, lo cual fue admitido por la misma fiscalía. "¿Cómo o dónde está el agente de la PNC que impidió que esa pinta ocurriera? ¿Dónde estaba ese deb...

https://www.prensacomunitaria.org/2021/11/nanci-sinto-activista-de-ddhh-ligada-a-proceso-por-protestas-frente-al-congreso-el-21n-2020/