Guatemala : Énergie et Mines assure que la question de la "consultation" avec le peuple Q'eqchi' n'est pas de décider si le projet minier continue ou non

9 novembre 2021
18 h 41
Crédits : Toujours : transmission en direct du banc de l'URNG-Maíz.
Temps de lecture : 2 minutes
 

Sans aucune honte ni modestie, le vice-ministre a expliqué comment la seule question posée lors de la consultation de la communauté le serait, tout en assurant que la question est de chercher des solutions, et non de décider si le projet minier va continuer ou non.

Par Juan Calles

Comment le travail minier vous affecte-t-il et que suggérez-vous pour l'inverser ? C'est la seule question qui sera posée lors de la consultation communautaire à El Estor, a informé ce matin le vice-ministre du développement durable du ministère de l'énergie et des mines (MEM), Oscar Rafael Pérez Ramírez, lors d'une réunion avec les députés de l'opposition.

Un vice-ministre qui défend sans vergogne et de manière éhontée un processus d'exclusion qui ne résout pas les problèmes causés par un projet minier, se présente devant les députés pour répéter encore et encore les arguments qui semblent défendre les intérêts de la compagnie minière suisse-russe Solway et de la Compañía Guatemalteca de Níquel CGN.

Pour Ursula Roldán, directrice de l'Institut de recherche et de projection des dynamiques globales et territoriales de l'Université Rafael Landívar (IDGT), une consultation communautaire avec une question comme celle posée par le MEM ne fera que générer un conflit social.

"Un tel processus ne fait qu'accroître le manque de confiance dans les autorités, provoque l'agacement de la population et ne favorise pas économiquement l'État ; c'est une mauvaise affaire que d'hypothéquer le pays et ses richesses naturelles", a déclaré l'analyste sociale.

Une campagne basée sur des mensonges

Pendant deux jours, le vice-ministre Pérez Ramírez a participé à des réunions avec des députés de différents partis. Au cours de ces réunions, le vice-ministre a répété, sans aucune honte, les arguments pour lesquels le MEM n'a pas suspendu les opérations de la compagnie minière malgré les ordres de la Cour constitutionnelle, et pourquoi le Conseil ancestral maya Q'eqchi' a été exclu de la consultation.

Ce jour, lors d'une réunion avec des députés de différents bancs, Pérez Ramírez a informé que la seule question qui sera posée lors de la consultation sera "Comment les travaux miniers vous affectent-ils et que suggérez-vous pour les inverser ?", ce à quoi le député Walter Félix, du banc de l'Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG-Maíz), a mis en doute l'efficacité de la question, assurant qu'il s'agit d'une question biaisée qui ne donne pas de réelles options à la population consultée ; le vice-ministre a répondu que la question est de chercher des solutions. Pas pour décider si le projet minier doit être réalisé ou non.

Cela signifie que la consultation est une moquerie à l'égard du peuple Q'eqchi', puisque ce n'est pas la continuité du projet minier qui est discutée, mais plutôt la manière dont ils vont faire face aux problèmes que la mine génère dans les municipalités d'El Estor et de Panzós, une consultation dont le résultat est déjà connu avant qu'elle ne soit réalisée.

"Seuls les doutes et les inquiétudes générés par le projet seront consultés, c'est se moquer du peuple", a déclaré le député Román Castellanos du bloc législatif Semilla, après la réunion avec le vice-ministre.

Hier, sur le banc du Mouvement de libération des peuples, MLP, la députée Vicenta Jerónimo a qualifié le processus de pré-consultation d'échec. Malgré tout, le gouvernement guatémaltèque, par le biais du MEM, continue de défendre le processus de pré-consultation/consultation et les intérêts du projet minier Fénix.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 09/11/2021

Energía y minas asegura que la pregunta en la "consulta" al pueblo Qeqchi no es para decidir si el proyecto minero continúa o no

Sin ninguna pena, ni pudor el viceministro informó cómo se realizaría la única pregunta en la consulta comunitaria, además de asegurar que la pregunta es para buscar soluciones no para decidir...

https://www.prensacomunitaria.org/2021/11/energia-y-minas-asegura-que-la-pregunta-en-la-consulta-al-pueblo-qeqchi-no-es-para-decidir-si-el-proyecto-minero-continua-o-no/