COP26 : Après des attaques, Txai Surui craint pour sa sécurité au Brésil

Amazonia Real
Par Alicia Lobato
Publié : 11/11/2021 à 10:23 AM

Elle subit le racisme et la misogynie des partisans de Bolsonaro à l'intérieur et à l'extérieur de la conférence à Glasgow, est surveillée par des fonctionnaires du gouvernement brésilien et reçoit des critiques de la part de la chaîne de télévision de Rondônia (Photo : Ana Pessoa/Midia Ninja/CopCollab25).

Glasgow (Écosse) - La jeune femme indigène, Walelasoetxeige Paiter Bandeira Suruí, plus connue sous le nom de Txai Suruí, seule brésilienne à prendre la parole à l'ouverture de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique (COP26), est harcelée par les bolsonaristes à l'intérieur et à l'extérieur de l'événement, notamment sur les réseaux sociaux. Elle, qui a encore un agenda en Suède après avoir quitté Glasgow, en Écosse, vendredi (12), craint déjà pour son retour au Brésil, car elle craint pour sa propre sécurité.

Née sur la terre indigène de Sete de Setembro, dans l'État de Rondônia, la jeune femme est la fille de deux leaders historiquement persécutés en Amazonie occidentale : le leader indigène Almir Narayamoga Suruí et Ivaneide Bandeira Cardozo, fondatrice de l'association Kanindé pour la défense ethno-environnementale.

Txai Surui, 24 ans, a déclaré dans son discours du 1er novembre à la COP26, à laquelle assistait le Premier ministre britannique Boris Johnson : "Les peuples indigènes sont en première ligne de l'urgence climatique, nous devons donc être au centre des décisions qui sont prises ici. Nous avons des idées pour retarder la fin du monde".

À un autre moment, elle a appelé : "arrêtons les émissions de promesses mensongères et irresponsables ; arrêtons la pollution des mots vides, et luttons pour un avenir vivable et un présent vivable. La voix de Txai Surui a résonné dans le monde entier.

Le 3 novembre, le président Jair Bolsonaro a incité ses partisans devant le palais d'Alvorada, donnant les coordonnées des attaques contre la jeune femme. "Ils se plaignent que je ne suis pas allé à Glasgow. Ils y ont emmené une Indienne, pour remplacer Raoni, pour attaquer le Brésil. Quelqu'un a-t-il vu un Allemand attaquer l'énergie fossile du Venezuela ? Quelqu'un les a-t-il vus attaquer la France parce que sa législation environnementale n'a rien à voir avec la nôtre ? Personne ne critique son propre pays", a-t-il déclaré. 

Les commentaires qui ont suivi Txai Surui ont mis en cause le financement de son voyage à la COP 26, le fait qu'elle ait prononcé son discours en anglais et même le fait qu'elle portait des vêtements semblables à ceux des "Amérindiens". 

"Ils [les bolsonaristes] sont vraiment un gang, ils s'articulent pour attaquer les gens. Je reçois beaucoup de messages haineux, beaucoup de messages misogynes, beaucoup de messages racistes", a déclaré Txai Suruí à Amazônia Real. Selon elle, après que Bolsonaro l'a publiquement attaquée, le groupe de ses partisans, dans le monde virtuel et également à Glasgow, en Écosse, a envoyé des messages déplaisants et lourds.

Selon le reportage, la mère de Txai, Ivaneide Bandeira, a déclaré que les parures de la jeune fille indigène pour son discours à la COP26 ont été faites spécialement par ses oncles Mopiri et Agamenon et que le costume lui a été offert par son père. La robe a été offerte à Almir par un chef indigène péruvien.

Txai Surui est étudiante en dernière année de droit et coordinatrice du Mouvement de la jeunesse indigène de Rondonia, représentante des Gardiens de la forêt - une alliance de communautés qui protègent les forêts tropicales dans le monde entier - et conseillère de l'Alliance mondiale "Amplificando Vozes para Ação Climática Justa”, bénévole pour l'organisation Engajamundo, et représentante de son peuple à la Conférence des Nations unies sur le climat - COP25, à Madrid. Elle est membre du conseil délibératif du WWF-Brésil et du secteur juridique de l'organisation Kanindé à Rondônia.

Mais la jeune femme dit faire face à ces menaces avec calme et se souvient : en 2011, dit-elle, sa famille a été protégée par la Force de sécurité nationale contre des menaces de mort. Elle rapporte que les attaques sont venues de toutes parts, même de la Fondation nationale de l'Indien (Funai), parce que son père, Almir Suruí, a constamment critiqué le programme anti-indigène de l'organisme qui a été reformulé dans le gouvernement Bolsonaro. Et sa mère, Ivaneide Bandeira, plus connue sous le nom de Neidinha, a dû quitter le Rondônia en raison de menaces de mort.

En mai de l'année dernière, la police fédérale a ouvert une enquête contre Almir Suruí à la demande du président de la Funai, le chef de la police fédérale Marcelo Xavier, au motif que le leader indigène "critiquait le gouvernement". Cette mesure a eu de grandes répercussions en raison de la tentative d'intimidation d'Almir Suruí et l'enquête a été classée. Outre Almir, Sônia Guajajara, coordinatrice de l'Articulation des peuples indigènes brésiliens (Apib) a également été visée par la police fédérale.

"Nous sommes nés indigènes, nous avons connu les préjugés, le racisme, tout. Il est donc clair qu'à un moment ou à un autre de ma vie, j'ai subi des attaques, d'autant plus que notre réalité sur le territoire est faite de menaces. Bien pire que celles que je reçois sur Internet, ce sont les menaces directes sur nos vies", déclare fermement le futur avocat de Surui.

La jeune leader a également essuyé les critiques des présentateurs de Rema TV, à Rondônia. "En ce qui concerne sa participation [à la COP26]. Quel est le bénéfice qu'elle apportera à sa tribu et au peuple indigène du Brésil ? Qu'a-t-elle dit à propos de la nation indigène ? Ils ont besoin de soutien, ils ont besoin d'évoluer (...) Ou bien est-elle allée là-bas pour faire de la politique ? Ensuite, elle sera critiquée, ce n'est pas possible !", a déclaré Moisés Cruz, qui a dénoncé le manque de connaissances sur le leadership de Txai Surui et sa participation à la COP26. 

Txai Surui a confirmé à Amazônia Real qu'il y a des moments où elle ressent le poids des attaques misogynes et racistes des bolsonaristes. "Parfois, c'est un peu lourd parce que je viens ici pour parler avec la voix des peuples autochtones, pour apporter notre réalité et, surtout, pour mener un combat pour la vie, non seulement pour les peuples autochtones mais pour la vie de tous, pour la vie de la planète. Et puis, d'un autre côté, je reçois des messages de haine pour mon combat. Ccest très lourd", a-t-elle déclaré.

Txai a déclaré que ses parents étaient inquiets, surtout lorsque l'organisation de l'événement l'a contactée, cherchant à savoir si la jeune femme avait besoin de quelque chose. Mais comme ils ont vécu la même situation, la peur s'est accompagnée d'un soutien.

Mon père [Almir Surui] m'a dit : "Oui, ma fille, c'est vrai, tu es en train de transmettre le message de notre peuple au monde entier et quand nous faisons cela, il y a beaucoup de gens qui nous admirent, il y en a beaucoup, mais il y en a beaucoup qui vont dire de mauvaises paroles, qui n'aimeront pas ça, mais tiens bon parce que tu es une guerrière pour la paix", m'a-t-il dit, et ma mère a dit la même chose, c'était pour que je continue avec mon discours d'espoir", a déclaré la jeune militante.

En réponse aux attaques contre Txai Surui, la Coordination des organisations indigènes de l'Amazonie brésilienne (Coiab) a publié une note de soutien à la jeune femme indigène, déclarant que "l'attaque directe par des menaces contre Txai Surui représente le contexte de l'érosion des droits indigènes que connaît malheureusement le Brésil sous le gouvernement actuel. La contribution des défenseurs indigènes des questions environnementales au renforcement de la démocratie brésilienne doit être reconnue."

"Nous répudions le racisme, la misogynie et la lâcheté de ceux qui attaquent et menacent Txai Surui et tant d'autres leaders indigènes qui élèvent leur voix. Le droit de faire respecter nos voix fait partie de notre combat. Ces attaques et menaces ne resteront pas impunies, elles ne nous intimident pas et ne nous feront jamais taire ! (lire la note en français)

L'Apib réagit aux attaques
 

La délégation de 40 autochtones de l'Apib a entendu des messages tels que "ne dites pas de mal du Brésil". Ils ont également signalé qu'ils n'étaient pas les bienvenus. Une de ces attaques a été filmée par plusieurs personnes dans l'espace brésilien des organisations civiles, le Brazil Climate Hub. À la fin d'un panel, un partisan du président Jair Bolsonaro a lancé un flux en direct sur un réseau social et a lancé des attaques contre les personnes présentes qui quittaient l'événement. Il a dit des phrases comme "les Brésiliens qui disent du mal du Brésil" et "assez d'activisme". 

La leader indigène Alessandra Korap, du peuple Munduruku, a répondu à certains des commentaires et l'attaque était dirigée contre elle. L'homme non identifié a remis en question le fait qu'ils "mélangent politique et environnement", les gardes de sécurité de l'événement ont dû intervenir et demander à l'homme de quitter les lieux.

Pour les membres de la délégation indigène au sommet sur le climat, la principale crainte est de retourner dans leurs communautés et de subir des menaces, comme l'a commenté le coordinateur exécutif de l'Apib, l'avocat Dinamam Tuxá, de Bahia. "Il y a toujours la crainte d'une sorte de représailles à notre retour, d'une possible arrestation, voire d'un procès, pour le fait que nous faisons ce que nous faisons le mieux, à savoir dénoncer l'État brésilien et ses violations avec ce démantèlement de la politique environnementale indigène au Brésil", a-t-il déclaré. La délégation de l'Apib a participé à plus de 80 espaces de discussion à l'intérieur et à l'extérieur de la conférence.

Pour le coordinateur exécutif de l'APIB, le cas de Txai Surui est préoccupant en raison de la quantité de messages de haine qu'elle a reçus, en plus des montages qui associent son image à diverses situations, et conclut, "nous suivons ce processus et nous prendrons les mesures appropriées pour protéger son image et garantir les droits de tous ceux qui sont attaqués par ce réseau de personnes qui répandent la haine.

Un autre "trophée" pour le Fossile du jour

La haine distillée par les partisans de Bolsonaro a attiré l'attention des ONG qui organisent le prix du Fossile du jour. La semaine dernière, ils ont remis le trophée des pires politiques environnementales au Brésil, précisément pour cette attaque contre les peuples indigènes pendant la conférence.

Mercredi (10), le ministre de l'environnement Joaquim Leite a apporté des données selon lesquelles l'agriculture à faible émission de carbone du pays a déjà restauré "près de 28 millions d'hectares de pâturages dégradés".

Toutefois, l'agence de vérification Lupa a qualifié d'"exagéré" ce commentaire du ministre, car l'enquête MapBiomas, qui mesure tous les changements d'utilisation des terres au Brésil depuis 1985, "a montré que, sur les 113 millions d'hectares de pâturages qui sont restés en place entre 2000 et 2020, 17 millions d'hectares n'étaient plus dégradés - c'est-à-dire qu'on pouvait dire qu'ils avaient été "récupérés". Joaquim a également déclaré dans son discours que "là où il y a beaucoup de forêts, il y a aussi beaucoup de pauvreté", une phrase qui a été largement critiquée, ce qui a permis au Brésil de remporter à nouveau le "trophée", le Fossile du jour. 

La COP26, qui se terminera officiellement vendredi (12), compte sur la possibilité que les négociations finales soient réglées d'ici samedi, laissant ouvertes les possibilités de ce qui sera résolu. En outre, mercredi (10), la Chine et les États-Unis ont annoncé une déclaration commune convenue entre les deux parties sur l'intensification de l'action climatique. Lors d'une conférence de presse à Glasgow, un représentant du gouvernement chinois, Xie Zhenhua, a annoncé que les deux gouvernements, après plusieurs réunions, sont parvenus à un consensus sur leurs actions pour lutter contre la crise climatique, une action importante puisque la Chine est le plus grand pollueur du monde.

(Avec la collaboration de Katia Brasil et Elaíze Farias)

traduction caro d'un reportage d'Amazônia real du 11/11/2021

COP26: Após ataques, Txai Suruí teme pela segurança no Brasil - Amazônia Real

Ela sofre racismo e misoginia de apoiadores de Bolsonaro dentro e fora da conferência em Glasgow, é monitorada por funcionários do governo brasileiro e recebe crítica de emissora de TV em Rond...

https://amazoniareal.com.br/txai-surui/