/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20241103%2Fob_db0a85_santiago-del-estero-chaniar-15-1024x68.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Chansons reprises : Quiero a la sombra de un ala
Publié le 9 Janvier 2022
/image%2F0566266%2F20211105%2Fob_32ea2c_unnamed.jpg)
Je veux à l'ombre d'une aile (La fille du Guatemala)
Laissez-moi, à l’ombre d’une aile,
Vous raconter ce conte en fleur
D’une enfant du Guatemala
D’une enfant qui mourut d’amour.
Avec des couronnes de lis,
Toute fleurie de résédas
Et de jasmins, nous la plaçâmes
Dans un cercueil doublé de soie.
A l’oublieux avait donné
Un petit sachet parfumé.
Mais il revint la bague au doigt :
Et la fille mourut d’amour.
Evêque et ambassadeurs
Sur un brancard portaient son corps :
Derrière eux, la foule suivait
Avec les bras chargés de fleurs.
Tout là haut, à son mirador,
Pour le revoir était montée :
Lui, avec femme revenait :
Et la fille mourut d’amour.
Son front, à l’instant du départ,
Sous le baiser avait été
Pareil au bronze incandescent :
Ce front que j’ai le plus aimé !
(……)
José Marti traduction Claude Couffon
Quiero, a la sombra de un ala
de José Martí
Quiero, a la sombra de un ala,
contar este cuento en flor:
la niña de guatemala,
la que se murió de amor.
Eran de lirio los ramos,
y las orlas de reseda
y de jazmín; la enterramos
en una caja de seda.
... Ella dio al desmemoriado
una almohadilla de olor:
él volvió, volvió casado:
ella se murió de amor.
Iban cargándola en andas
obispos y embajadores:
detrás iba el pueblo en tandas,
todo cargado de flores.
... Ella, por volverlo a ver,
salió a verlo al mirador:
él volvió con su mujer:
ella se murió de amor.
Como de bronce candente
al beso de despedida,
era su frente ¡la frente
que más he amado en mi vida!
... Se entró de tarde en el río,
la sacó muerta el doctor:
dicen que murió de frío:
yo sé que murió de amor.
Allí, en la bóveda helada,
la pusieron en dos bancos:
besé su mano afilada,
besé sus zapatos blancos.
Callado, al oscurecer,
me llamó el enterrador:
¡nunca más he vuelto a ver
a la que murió de amo....
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FeOOF7Riochk%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FSZNrXUkE968%2Fhqdefault.jpg)
Quiero a la Sombra de un Ala (En Vivo)
Provided to YouTube by The Orchard EnterprisesQuiero a la Sombra de un Ala (En Vivo) · Pepe Guerra · Larbanois & CarreroHistórico℗ 2016 Montevideo Music Grou...