Argentine : Racisme et fascisme à El Bolsón : "ils ne sont pas Mapuche, ce sont de terribles voleurs et terroristes"

Capture tirée d'une vidéo devenue virale sur les réseaux sociaux du moment de l'attaque et de l'expulsion du groupe d'individus habillés en gaucho qui ont expulsé des voisins qui manifestaient en soutien à Lof Quemquemtrew.

23/11/2021

Dimanche dernier, deux individus non identifiés sont entrés dans la Cuesta del Ternero et ont tiré sur des membres de la communauté mapuche du Lof Quemquemtrew, tuant Elías Garay et laissant Gonzalo Cabrera hospitalisé avec des blessures par balle à l'abdomen. Lorsque les gens ont voulu manifester le soir à El Bolsón en répudiation de l'attaque, ils ont été poursuivis, frappés à coups de pied, battus et insultés par des hommes ivres habillés en gauchos qui se trouvaient à une fiesta traditionnelle. Interviewé par Ernesto Tenembaum, Víctor, l'un d'entre eux, a déclaré : "nous les frappons avec des rebencazos, avec ce qui va arriver : nous devons donner une bonne raclée à ces gens. Où qu'ils volent, nous allons les faire fuir. Les Mapuche étaient ceux d'avant. Ce sont de terribles voleurs, ce sont des terroristes. Cette action a reçu le soutien public du maire Bruno Pogliano. De son côté, Soraya Maicoño, porte-parole du lof, a déclaré : "tous les gauchos sont apparus dans un état d'ébriété, ivres, et sont entrés pour frapper tout le monde".

Par ANRed.

Chronique d'une mort annoncée

Dimanche dernier, deux individus non identifiés sont entrés dans la Cuesta del Ternero et ont tiré sur des membres de la communauté mapuche du Lof Quemquemtrew, tuant Elías Garay et laissant Gonzalo Cabrera hospitalisé avec des blessures par balle à l'abdomen. Pour mener à bien l'attaque, ils ont dû contourner un méga-cercle que le Groupe spécial du Corps des opérations spéciales de sauvetage (COER) de la police de Río Negro a maintenu sur le territoire et les voies d'accès à la zone pendant plus de 50 jours, raison pour laquelle le Lof dénonce le fait qu'ils ont laissé la zone libre ou qu'il s'agissait de troupes civiles venues tirer pour tuer.

Chronique d'une mort annoncée, survenue après des semaines et des semaines d'installation conjointe d'un scénario antérieur avec stigmatisation et criminalisation médiatique, réunions d'ultra-droite promues par la gouverneure de Río Negro Arabela Carreras et des familles de propriétaires terriens, attentats et incendies anonymes dans des lieux emblématiques, ainsi qu'une politique d'usure avec le siège policier du COER et l'envoi de la Gendarmerie par le gouvernement national.

Après l'attaque contre la communauté mapuche, un groupe de voisins a organisé des barrages et des manifestations dans le centre de la ville d'El Bolsón, dans le Rio Negro, près de Cuesta del Ternero, afin de répudier l'attaque, de demander justice pour le meurtre d'Elías et d'exiger que le système judiciaire et le gouvernement d'Arabela Carreras cessent de persécuter les récupérations territoriales ancestrales mapuches dans la province.

La manifestation a été expulsée dans la soirée par un groupe d'hommes en costumes de gaucho ivres qui se trouvaient à une fête traditionnelle locale. Ils ont chassé les manifestants à coups de poing, de pied, d'insultes et aux cris de "Viva la patria" (vive la patrie). 

Lors de l'émission matinale "Y ahora quién podrá ayudarnos" sur Radio Con Vos, animée par le journaliste Ernesto Tenembaum, l'un des hommes déguisés en gaucho ayant pris part à l'incident, appelé Víctor, a déclaré : "ces gens viennent pour tout prendre. Le peuple ne sait plus quoi faire non plus. Personne ne nous défend, ils doivent aussi regarder ailleurs", a-t-il justifié ses actions et celles du groupe qui l'accompagnait.

Dans la même veine, il a rejeté l'idée que les membres du Lof Quemquemtrew soient des Mapuche : "ce ne sont pas des gens d'ici, les Mapuche étaient ceux d'avant", a-t-il souligné, sans argumenter la raison de sa déclaration. Et il a ajouté : "les Mapuche n'ont rien cassé quand ils ont fait du grabuge. Pourquoi ont-ils besoin de briser la place, les commerces. Si on veut se plaindre de quelque chose, on sait où se plaindre. La police accuse le maire d'El Bolsón, un tas de choses comme ça. Beaucoup de gens disent que c'est le maire d'El Bolsón qui nous a envoyés, mais ce n'était pas le cas. Nous sommes sortis de nulle part, parce que nous en avions aussi marre. Ils ont coupé la route, beaucoup de choses", a déclaré Víctor à propos de ceux qui protestaient en coupant la route et en faisant du bruit pour dénoncer le meurtre d'Elías, membre de la communauté mapuche.

Lorsqu'on lui a demandé comment tout avait commencé, il a confusément affirmé que tout avait commencé lorsqu'un des manifestants avait tiré sur l'un de ses chevaux, avant de se rétracter plus tard et de dire que c'était "parce que les chevaux sont un peu en colère, ils ont pensé n'importe quoi, ils sont allés couper un cheval" (sic).

Nous nous battions avec un couteau, avec ce qui va arriver", a-t-il poursuivi, "Nous devons donner une bonne raclée à ces gens. Ces gens ne méritent pas d'être comme ça. Si vous devez exiger quelque chose, exigez-le, mais faites-le bien. Sans rien casser. Ces gens sont pires. Ces personnes sont en train de poignarder. Tout", a-t-il assuré, sans justifier sa déclaration et sans que Tenembaum ne lui demande pourquoi il disait cela. "Personne ne peut leur dire quoi que ce soit parce qu'ils ont raison sur tout, ils veulent juste être eux-mêmes et le peuple, nous, qui nous écoute ?". Les enfants ne peuvent pas sortir, ils ont brûlé des choses à El Bolsón, pour qui se prennent-ils ?", a-t-il demandé.

Interrogé pour savoir s'ils étaient ivres lorsqu'ils ont attaqué les manifestants, il a admis : "Les gens sont toujours susceptibles d'être ivres. On était à une fête, qu'est-ce que je vais dire, qu'on buvait tous du soda ? Nous étions à une fête et les gens se sont fatigués aussi. Vous allez me dire qu'ils étaient en bonne santé, qu'ils étaient frais ? " a-t-il demandé, sans preuve, mais sans doute non plus.

Enfin, il a fait remarquer : "Je n'ai pas de connaissances mapuche, vous savez quelles sont les personnes avec lesquelles vous devez vous réunir et celles avec lesquelles vous ne devez pas vous réunir. Pourquoi disent-ils que nous, les gauchos, sommes mauvais ? Pourquoi sortons-nous pour défendre ce qui nous appartient ? Nous en avons assez que personne ne fasse rien. Où qu'ils volent, nous allons les faire fuir, car nous n'avons pas peur d'eux. Ce sont de terribles voleurs, ce sont des terroristes, ils viennent pour faire le mal. Ils ne sont pas Mapuche, ils vont inventer des conneries", a-t-il terminé son exposé sur son idée des Mapuche.

De son côté, le maire d'El Bolsón, Bruno Pogliano, a justifié l'action violente et a pointé du doigt le gouvernement national : "Je ne sais pas ce qu'attend le ministère de la sécurité nationale. Peut-être qu'ils attendent une autre mort. La nuit dernière, sans les gauchos qui ont participé à la classification de Jesús María, qui ont empêché ces groupes de mettre le feu à ce magasin, ils en auraient détruit d'autres. Devrons-nous demander aux gauchos d'assurer la sécurité ?", a-t-il demandé.

Poursuivant leur contribution à la campagne de stigmatisation et de criminalisation des luttes du peuple mapuche, certains médias ont adopté la même attitude, comme Clarín, qui a rapporté que "Des voisins ont expulsé des manifestants mapuches avec des chevaux et des massues à El Bolsón" ; Infobae, qui a rapporté : "Une autre nuit de tension à El Bolsón : des voisins à cheval ont affronté des manifestants mapuches qui causaient des dommages" ; ou Data 24, qui est allé plus loin et a rapporté que "Au cri de "VIVA LA PATRIA ! "Les gauchos à cheval ont dégagé les terroristes Mapuche.

Avant d'être interviewée, l'émission s'est également entretenue avec Soraya Maicoño, porte-parole du Lof Quemquemtrew, qui a raconté sa version des faits : "il y a eu un événement sur la patrie, sur la tradition, dans un gymnase d'El Bolsón. Ce que je sais, c'est qu'elle a été convoquée par le maire de la ville, qui a commencé à demander aux manifestants et aux gauchos qui étaient là de sortir et de défendre la ville. Soudain, tous les gens qui étaient à l'extérieur de l'hôpital, qui chantaient, qui étaient très en colère, parce qu'ils savaient déjà qu'une personne avait été tuée et qu'une autre était en danger de mort, alors qu'à ce moment-là ils coupaient la rue qui menait à l'entrée du gymnase de la fête traditionnelle, tous les gauchos sont apparus dans un état d'ébriété, ivres et ont commencé à frapper tout le monde - a-t-elle dit - Aujourd'hui, j'étais en train d'écouter comment les non-Mapuche devaient protéger les Mapuche dans les différents magasins qui étaient ouverts. La situation était la suivante : des personnes à cheval, très ivres, frappaient les personnes qui manifestaient devant l'hôpital et qui n'étaient pas exclusivement Mapuche. Il y avait des gens d'organisations, des voisins de la région qui étaient également dans un état d'indignation et de choc", a déclaré Maicoño.

Au vu de la situation dans la région, la leader mapuche a déclaré : "Nous sommes également préoccupés par la situation. C'est pourquoi nous avons décidé de lever le campement humanitaire, car il était déjà de plus en plus menacé et harcelé par les forces du COER. Nous sommes préoccupés par ce type de violence, car d'un côté il y a une harangue violente et de l'autre il y a la légitime défense. Pour la même raison, nous demandons le dialogue depuis le début, depuis le début de la récupération territoriale, nous demandons le dialogue et la possibilité d'arriver à une solution mature, sérieuse et politique à ce conflit d'une manière plus calme que de devoir descendre dans la rue. Parce qu'aujourd'hui, descendre dans la rue signifie que le maire et les autres pseudo-dirigeants finissent par inciter les gens à l'affrontement. Et quelque chose d'énorme finit par se produire, qui est pauvre contre pauvre, et c'est ce que nous voulons éviter. Et c'est aussi pour cela que le campement a été levé, afin de ne pas générer de répression. Ils ont les forces répressives violentes et nous sommes les violents", a-t-elle déclaré.

Enfin, elle a précisé : "la demande de la communauté mapuche n'est pas celle de la communauté : c'est celle du peuple mapuche. Le peuple mapuche a une demande historique. Le peuple mapuche a une revendication historique contre le peuple argentin, car nous avons été systématiquement dépossédés de nos territoires pendant plus de 130 ans. Cette situation de dépossession n'a jamais cessé, les stratégies ont changé, mais l'accaparement du peuple et la dépossession territoriale sont systématiques". De même, en réponse au commentaire de Tenembaum selon lequel il s'agit d'une situation de deux factions opposées et qu'à distance géographique, il est difficile de prendre parti, Mme Maicoño a répondu : "Je crois qu'il est nécessaire de prendre parti. Que c'est une discussion politique que personne ne veut avoir. Parce qu'ils ne veulent pas assumer la responsabilité de la dette historique qu'ils ont envers le peuple mapuche".

traduction caro d'un reportage paru sur ANRed le 23/11/2021

Racismo y fascismo criollo en El Bolsón: "no son mapuche, son terribles chorros y terroristas" | ANRed

El pasado domingo dos individuos sin identificación ingresaron a la Cuesta del Ternero y dispararon contra comuneros mapuche de la Lof Quemquemtrew, asesinando a Elías Garay y dejando a Gonzalo ...

https://www.anred.org/2021/11/23/racismo-y-fascismo-criollo-en-el-bolson-no-son-mapuches-son-terribles-chorros-y-terroristas/