Argentine : Encore des balles dans le Rio Negro

Nous approuvons la déclaration publiée par ENDEPA, compte tenu de l'épisode malheureux qui s'est produit ce week-end dans le Lof Quemquemtrew, à cuesta del Ternero.

En même temps, nous pensons qu'il convient de rappeler les paroles de notre estimé Carlos Martínez Sarasola : "Lorsque nous nous rendrons compte que le dialogue solidaire entre toutes les formes de vie qui nourrissent la Nation est la possibilité de consolider une communauté plus harmonieuse et plus juste, lorsque nous nous rendrons compte que cette entreprise commune nous rendra plus libres et plus fidèles à nous-mêmes, alors, seulement alors, nous aurons vraiment récupéré notre véritable culture. Il est possible que nous ayons alors créé la culture dont nous avons besoin, une culture qui façonne un modèle où la coexistence accepte et harmonise les jugements différents ou les idées contradictoires et où nous ne sommes pas le pays du "tout le monde contre tout le monde", mais au contraire, le pays de tout le monde pour tout le monde".
(Carlos Martínez Sarasola, Nuestros paisanos los Indios, Buenos Aires, 1992).

Communiqué d'ENDEPA

ENCORE DES BALLES DANS LE RIO NEGRO
22 novembre 2021

Alors que la loi 26160 n'a pas encore perdu sa validité et que ce droit indigène indéniable est discuté à la Chambre des députés, nous sommes frappés par la plus dure des nouvelles, résultat d'un acte violent survenu le dimanche 21 novembre 2021 au Lof Quemquemtrew, à cuesta del Ternero au lieu-dit La Tapera de los Álamos, au sud de la province de Río Negro, une date et un lieu que nous n'oublierons pas, le sang indigène se mêlant à nouveau à la terre qu'ils défendent.

Un membre de la communauté autochtone Quemquemtrew, Elías Garay, a été assassiné sur le territoire et un autre membre de la même communauté, Gonzalo Cabrera, est hospitalisé dans un état grave avec une blessure par balle au ventre. L'attitude institutionnelle officielle violente encourage des événements tels que celui qui s'est produit aux premières heures de ce matin, le 22 novembre, devant l'hôpital d'El Bolsón, alors que certains membres du Lof accompagnaient les blessés, des femmes et des hommes "avec des bérets, de style créole" sont arrivés sur les lieux, armés de couteaux, de bâtons et de pierres, et ont commencé à attaquer les Mapuche et les autres personnes qui se trouvaient là, les blessant. La haine et la colère de l'attaque étaient plus fortement dirigées contre ceux qui portaient des vêtements Mapuche.

Pendant ce temps, les forces provinciales continuent d'encercler, comme une armée d'occupation, la Communauté dans le territoire qu'elle revendique, où il semblait que personne ne pouvait entrer jusqu'à hier. L'absence de solution institutionnelle endeuille une fois de plus la société argentine. Il s'agit d'un autre crime qui nous rappelle les épisodes d'extrême violence qui ont eu lieu et qui ont encore lieu dans le sud de notre pays. Les noms de personnes mortes violemment, comme Rafael Nahuel, me viennent à l'esprit.

Dans cette Argentine, nous sommes toujours affligés par le non-respect constant de la Constitution nationale, art. 75. inc. 17, de la Déclaration des Nations unies et de l'OEA sur les droits des peuples autochtones, de la Convention 169 de l'OIT, du manque de reconnaissance des territoires autochtones, du non-respect de la loi 26160, du racisme et de la discrimination.

Cette jeune vie disparue aujourd'hui et l'autre qui se bat dans un hôpital nous font penser qu'un pays comme l'Argentine, condamné par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Lhaka Honhat, n'a pas pris conscience et discute aujourd'hui de la prolongation ou non de la loi 26160. Dans la province de Río Negro - une province qui a la triste histoire de la Campagne du désert - des décisions sont prises qui provoquent la violence, la mort et la douleur, et les victimes sont toujours du même côté, celui des peuples indigènes.

L'ENDEPA non seulement répudie moralement et manifestement les actes violents qui ont eu lieu ce triste dimanche 21 novembre 2021, mais demande également aux autorités provinciales et nationales de clarifier les responsabilités en punissant les coupables ; et appelle toute la société civile à accepter les différentes cultures et les droits des peuples indigènes, en reconnaissant cette Argentine du 21ème siècle comme le pays multiethnique et multiculturel que sa Constitution nationale déclare.

Par ENDEPA https://www.endepa.org.ar/endepa-se-posiciona-ante-la-violencia/?fbclid=IwAR2pOkgvuuwF_vO2wmYgFhshGu0R3R-7bemr6tB8qzXP-3MnUoL-vuEKmZo

traduction caro d'un communiqué paru sur Elorejiverde le 23/11/2021

Nuevamente Balas En Río Negro

Adherimos el comunicado expresado por ENDEPA, ante el desafortunado episodio ocurrido este fin de semana en el Lof Quemquemtrew, en cuesta del Ternero. A su vez creemos propicio recordar estas ...

http://www.elorejiverde.com/toda-la-tierra-es-una-sola-alma/6243-nuevamente-balas-en-rio-negro?fbclid=IwAR3dcfJgX7pGrrcmx9ggkHXkm0eUbEuYyqXqlddDnWibu_HDzhw2migA8EE