Argentine : Communiqué du Lof Nahuelpan

20 novembre  2021

Aujourd'hui, les membres de la communauté Mapuche Tehuelche Nahuelpan ont récupéré une partie de notre territoire ancestral, mais surtout nous avons récupéré la possibilité de réécrire une histoire pleine de dépossession, de violence et de souffrance.
En 1937, la plus grande dépossession de notre peuple après le génocide a eu lieu. Quatre cents familles ont surmonté le traumatisme des camps de concentration et de la militarisation de leur territoire, elles ont réussi à aller de l'avant dans tous les domaines, économiquement et spirituellement. Mais cette année-là, les armes de l'État argentin ont été pointées sur nous, violant une fois de plus notre vie communautaire et notre statut de Mapuche Tehuelche. Nous étions plongés dans une profonde souffrance qui s'étendait jusqu'aux contreforts des villes où nous étions jetés. Esquel, Comodoro Rivadavia, Trelew, Rawson, Gualjaina, Corcovado et d'autres villes ont été témoins de la façon dont nos grands-pères et nos grands-mères sont morts de tristesse à l'idée de se trouver hors de leur territoire. Des années de pauvreté et de marginalisation ont eu un impact sur nos familles. Mais ils ont aussi été témoins de la manière dont une élite s'est renforcée économiquement, a fondé ses sociétés et a recouvert l'histoire avec laquelle nous avons grandi du mot "propriété", leur dieu de l'impunité.

La communauté Nahuelpan fait partie du peuple Mapuche Tehuelche qui prend aujourd'hui des décisions profondes en faveur du changement et de la restauration pour les prochaines générations. Nous fondons chacune de nos décisions sur notre kimun mapuche, notre rakizuam mapuche. Cependant, nos principes de vie sont en conflit avec un système qui propose la mort du territoire avec des projets extractivistes, des mines, des barrages, des entreprises immobilières millionnaires et le commerce des ordures. Nous ne sommes plus silencieux. S'ils pensaient nous avoir apprivoisés, ils avaient manifestement tort. Nous savons que le Peuple Mapuche Tehuelche dans son ensemble légitime cette récupération et nous espérons que la société non-Mapuche n'a pas perdu la mémoire, et comprend également cette action collective comme un acte profond de réparation, non seulement envers notre Peuple mais envers la société dans son ensemble. Pour que l'hypocrisie de l'histoire et le privilège d'une poignée ne se perpétuent pas.
La communauté Nahuelpan, réunie dans un trawn historique en territoire récupéré, appelle les pu peñi, les pu lamgen et la société en général à nous accompagner dans ce retour, à revenir à notre mapu nié mais jamais renoncé.

La dépossession ne sera jamais éternelle ! !! Marichi wew, marichi wew !!!!

traduction caro d'un communiqué paru sur gemas memoria le 20/11/2021

Comunicado de la Lof Nahuelpan

20 de noviembre de 2021, Boquete Nahuelpan, Esquel, Chubut, Puelmapu En el día de hoy, los integrantes de la comunidad mapuche tehuelche Nahuelpan recuperamos parte de nuestro territorio ancestral...

https://gemasmemoria.com/2021/11/20/comunicado-de-la-lof-nahuelpan/